20260122 CDTL HST DDE D11 31 January 1952 Điện tín từ Bộ trưởng Heath tại Sài Gòn gửi đến Bộ Ngoại giao
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp1
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d11
Google Translated
Tài liệu 11
Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông Dương, Tập XIII, Phần 1
751H.00/1–3152: Điện tín Bộ trưởng Heath tại Sài Gòn gửi Bộ Ngoại giao
Mật
Sài Gòn, ngày 31 tháng 1 năm 1952—8 giờ tối
1512. Gửi Paris, Tokyo, Manila, Hà Nội, Phnom Penh.
Hôm qua, tôi đã nói chuyện với Thủ tướng Campuchia Huy Kanthoul khi ông đến Sài Gòn để đón Quốc vương Norodom Sihanouk trở về từ chuyến đi thăm Nhật Bản và Philippines.
Cả ông Kanthoul và Quốc vương đều bày tỏ lòng biết ơn đối với sự quan tâm của các quan chức Mỹ tại Tokyo và Manila. Quốc vương rất hài lòng khi được Tướng Ridgway tiếp đón.
Ông Kanthoul cho biết ông có nhiều vấn đề cần thảo luận với Bộ trưởng LeTourneau, đặc biệt là hoạt động chậm chạp của Ngân hàng Tổng hợp các Quốc gia Liên kết và việc thành lập quân đội quốc gia Campuchia diễn ra chậm chạp. Ông Kanthoul lo ngại rằng sẽ có những cuộc biểu tình chống Pháp "tự phát" của người dân trong chuyến thăm sắp tới của ông LeTourneau đến Phnom Penh. Tôi nói rằng sẽ rất đáng tiếc nếu những cuộc biểu tình như vậy xảy ra. Chúng tôi lo ngại về những dấu hiệu cho thấy dư luận Pháp ngày càng mệt mỏi với gánh nặng tài chính và tổn thất trong nỗ lực quân sự của Pháp ở Đông Dương. Tôi nhận xét rằng trên thực tế, chỉ có lực lượng Liên hiệp Pháp mới ngăn cản các Quốc gia Liên kết trở thành thuộc địa vệ tinh của Trung cộng. Với sự may mắn và hỗ trợ tốt nhất, cũng phải mất một thời gian đáng kể trước khi quân đội quốc gia có thể giữ vững được tình hình. Hoa Kỳ đang hỗ trợ rất hào phóng cho nỗ lực chiến tranh ở đây, nhưng chúng tôi không có quân đội để thay thế bất kỳ lực lượng Pháp nào có thể được rút đi.
Hôm nay tôi đã đề cập với ông Min LeTourneau và Quyền Đại sứ Gautier rằng tôi nghe nói có một số lo ngại về các cuộc biểu tình chống Pháp ở Campuchia trong chuyến thăm của ông LeTourneau. Họ nói với tôi rằng Bộ Tư lệnh Pháp tại Campuchia đã báo cáo về khả năng này và nhận xét rằng những cuộc biểu tình như vậy chỉ có thể xảy ra nếu Chính phủ Campuchia lơ là hoặc dung túng.
Heath
Tướng Matthew B. Ridgway, Tư lệnh tối cao Lực lượng Hoa Kỳ tại Viễn Đông (CINCFE); Tư lệnh tối cao Lực lượng Liên Hợp Quốc tại Hàn Quốc (CINC-UNC); và Tư lệnh tối cao Lực lượng Đồng minh tại Nhật Bản (SCAP). .↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources
List of Abbreviations and Symbol
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons
1. Document 11
Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Indochina, Volume XIII, Part 1
751H.00/1–3152: Telegram
The Minister at Saigon (Heath) to the Department of State
secret
Saigon, January 31, 1952—8 p.m.
1512. Sent Paris unn, Tokyo unn, Manila unn, Hanoi unn, Phnom Penh unn.
I talked with Huy Kanthoul, Cambodian PriMin yesterday when latter arrived Saigon welcome King Norodom Sihanouk returned from cruise to Japan and Phil.
Kanthoul and King both grateful for attentions of Amer officials in Tokyo and Manila. King extremely pleased to have been recd by Gen Ridgway.1
Kanthoul said he had various questions to treat with Min LeTourneau, particularly the slow operation of Assoc States General Bank and slow formation of the Camb Natl Army. Kanthoul was apprehensive lest “spontaneous”, anti-Fr manifestations by the people occur during LeTourneau’s forthcoming visit to Phnom Penh. I said it wld be extremely regrettable if such manifestations occurred. We were worried over indications Fr public opinion was becoming increasingly tired of the financial strain and losses in Fr mil effort in Indochina. I remarked in effect only Fr Union Forces prevented the Assoc States from becoming satellite colonies of Commie Chi. With the best of luck and support it wld be considerable time before Natl Armies cld hold the Pass. The US was helping generously toward the war effort here but we had no troops to replace any Fr forces which might be withdrawn.
Today I mentioned to Min LeTourneau and Acting HICOM Gautier I had heard there was some apprehension anti-Fr popular manifestations in Cambodia during LeTourneau’s visit. They told me the Fr Com of Cambodia had already reported the possibility and remarked such manifestations cld only occur if Cambodian Govt were negligent or tolerant.
Heath
1. General Matthew B. Ridgway, United States Commander in Chief, Far East (CINCFE); Commander in Chief, United Nations Command in Korea (CINC-UNC); and Supreme Commander, Allied Powers in Japan (SCAP).↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp1
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d11
Thân thế (các) nhân vật
Ambassador (Minister to June 1952) at Saigon accredited to Vietnam, Laos, and Cambodia. Appointments terminated October (Cambodia) and November (Vietnam, Laos) 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Donald_R._Heath
https://history.state.gov/departmenthistory/people/heath-donald-read
https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c81260v0/
Prime Minister of Cambodia to June 15, 1952.
French Minister in Charge of Relations with the Associated States until July 1953; also served as French High Commissioner in Indochina, April 1952–July 19, 1953.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d220
https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Letourneau
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch012.asp
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d53
https://granger.com/0146908-jean-letourneau-frech-minister-jean-letourneau-at-the-depar-image.html
Norodom Sihanouk,
King of Cambodia to March 1955, thereafter Prince of Cambodia; Prime Minister and Foreign Minister, October 1955–January 1956; Prime Minister, Foreign Minister, and Minister of the Interior, March–April 1956; Prime Minister, September–October 1956; Prime Minister, Foreign Minister, Minister of Plans, and Minister of the Interior, April–July 1957
Cambodian Head of State until March 1970; thereafter, leader of Cambodian Government in exile in Beijing
Prince, Head of State of Cambodia until March 18, 1970; thereafter, leader of the Cambodian government-in-exile in Beijing (GRUNK)
4/11/75 - Phnom Penh Evacuation
Ridgway, General Matthew B., USA,
Commander in Chief, Far East and Commander in Chief, United Nations Command, to May 1952; Commander in Chief, U.S. European Command, and Supreme Allied Commander, Europe, June 1952–May 1953; Chief of Staff, United States Army, from August 15, 1953.
https://armyhistory.org/general-matthew-bunker-ridgway/
https://en.wikipedia.org/wiki/Matthew_Ridgway
https://www.americanheritage.com/profile-soldier-matthew-b-ridgway
https://www.britannica.com/biography/Matthew-Bunker-Ridgway
https://www.ridgway.pitt.edu/about/general-matthew-b-ridgway
No comments:
Post a Comment