20260112 CDTL HST January 5, 1950 Bản ghi nhớ của Phụ tá Ngoại trưởng Butterworth gửi cho Thứ trưởng Ngoại giao Rusk
List of abbreviations and symbols
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp5
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/ch6
Foreign Relations of the United States, 1950, East Asia and the Pacific, Volume VI
751G.00/1–550
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d439
Memorandum by the Assistant Secretary of State for Far Eastern Affairs (Butterworth) to the Deputy Under Secretary of State for Political Affairs (Rusk)
confidential
[Washington,] January 5, 1950.
Google Translated
Bản ghi nhớ của Trợ lý Ngoại trưởng phụ trách các vấn đề Viễn Đông (Butterworth) gửi Thứ trưởng Ngoại giao phụ trách các vấn đề chính trị (Rusk)
Mật
[Washington,] ngày 5 tháng 1 năm 1950.
Theo yêu cầu của ông Lacy, dưới đây là danh sách các vấn đề ngắn hạn chính mà chúng ta đang phải đối mặt ở Đông Dương:
(1) Công nhận Việt Nam:
Quan điểm hiện tại của chúng ta là công nhận trên thực tế Việt Nam là một quốc gia liên kết trong Liên hiệp Pháp. Anh đã thông báo với Pháp rằng họ sẽ công nhận Việt Nam là một quốc gia liên kết và dường như dự định thực hiện việc công nhận này bằng cách nâng cấp chức vụ Tổng lãnh sự của họ tại Sài Gòn lên cấp Bộ trưởng, nhưng không thành lập Đại sứ quán. Chúng ta cảm thấy rằng chúng ta không nên đi xa hơn những gì Anh và các quốc gia thuộc Khối Thịnh vượng chung theo bước Anh sẵn sàng làm, và về thời điểm, động thái của chúng ta nên theo sau họ.
(2) Các biện pháp tăng cường vị thế của Bảo Đại:
Sau khi công nhận, chúng ta sẽ phải đối mặt, cùng với các quốc gia khác đã công nhận, với vấn đề tăng cường vị thế của Bảo Đại, người mà mức độ ủng hộ trong nước chưa được biết rõ nhưng có lẽ là không nhiều. Các biện pháp bao gồm xem xét hỗ trợ kinh tế (mà có lẽ sẽ hiệu quả nhất nếu chỉ giới hạn trong lĩnh vực kỹ thuật, trừ trường hợp của ECA), hỗ trợ quân sự và các động thái chính trị.
(3) Biên giới Trung Quốc:
Các đơn vị có tổ chức của quân đội cộng sản Trung Quốc đang tiến đến biên giới Tonkin. Cho đến nay, họ chưa có dấu hiệu nào cho thấy muốn vượt qua biên giới đó theo các đơn vị có tổ chức, ngay cả khi truy đuổi lực lượng quốc gia. Tuy nhiên, có vẻ như lực lượng cộng sản Trung Quốc sẽ cung cấp vũ khí và kỹ thuật viên quân sự cho Hồ Chí Minh.
Chúng ta không biết mức độ hợp tác hiện tại giữa lực lượng cộng sản Hồ Chí Minh ở Đông Dương và lực lượng cộng sản Trung Quốc. Tuy nhiên, có thể dự đoán rằng sự hợp tác này sẽ tăng lên. Có vẻ như người Pháp sẽ không thể phong tỏa biên giới Đông Dương.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d439
1. Document 439
Foreign Relations of the United States, 1950, East Asia and the Pacific, Volume VI
751G.00/1–550
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d439
Memorandum by the Assistant Secretary of State for Far Eastern Affairs (Butterworth) to the Deputy Under Secretary of State for Political Affairs (Rusk)
confidential
[Washington,] January 5, 1950.
As you requested of Mr. Lacy,2 there follows a list of primary short-run questions which we face in Indochina:
(1)
Recognition of Vietnam: Our present thinking is in terms of de facto recognition as an associated state in the French Union. The British have informed the French that they will give such recognition to Vietnam as an associated state and apparently plan to implement this recognition by raising their Consul General in Saigon to Minister without, however, establishing a Legation. We feel that we should not go beyond what the British and such Commonwealth countries as follow the UK lead are prepared to do and, in connection with the timing, our move should follow theirs.
(2)
Methods of strengthening Bao Dai:3 After recognition we will be faced, together with other countries which shall have extended recognition, with the problem of strengthening Bao Dai whose measure of indigenous support is unknown but probably small. The methods involve consideration of economic support (which probably can be most effective if confined to the technical field save in the case of ECA), military items, and political moves.
(3)
The Chinese Border: Organized units of the Chinese communist army are arriving at the Tonkin border. So far they have given [Page 691] no indication of desiring to cross that border in organized units, even in pursuit of nationalist forces. However, it seems probable that the Chinese communists will supply Ho Chi Minh4 with arms and military technicians.
We do not know the present degree of cooperation between Ho Chi Minh’s communist forces in Indochina and those of the Chinese communists. Presumably, however, this cooperation will grow. It seems unlikely that the French will be able to seal the Indochina border.
Thân thế (các) nhân vật/
Butterworth W. illiam Walton
https://en.wikipedia.org/wiki/William_Walton_Butterworth
https://history.state.gov/departmenthistory/people/butterworth-william-walton
Secretary of State.
https://history.state.gov/departmenthistory/people/rusk-david-dean
https://en.wikipedia.org/wiki/Rockefeller_Foundation
https://en.wikipedia.org/wiki/Dean_Rusk
https://en.wikipedia.org/wiki/Assistant_Secretary_of_State_for_East_Asian_and_Pacific_Affairs
https://millercenter.org/president/kennedy/essays/rusk-1961-secretary-of-state
https://www.encyclopedia.com/history/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/rusk-dean
https://en.wikipedia.org/wiki/Assistant_Secretary_of_State_for_International_Organization_Affairs
ECA,
Economic Cooperation Administration
ECA/W,
Headquarters of the Economic Cooperation Administration at Washington
No comments:
Post a Comment