20260113 CDTL July 22, 1954 Điện tín của Chu Ân Lai gửi Mao Trạch Đông Lưu Thiếu Kỳ và Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc về phiên họp toàn thể cuối cùng của hội nghị (trích đoạn)
July 22 1954 Telegram, Zhou Enlai to Mao Zedong, Liu Shaoqi, and the CCP Central Committee, Regarding the final plenary session of the conference (excerpt)
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/95886/download
Google Translated
Ngày 22 tháng 7 năm 1954
Điện tín của Chu Ân Lai gửi Mao Trạch Đông, Lưu Thiếu Kỳ và Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, về phiên họp toàn thể cuối cùng của hội nghị (trích đoạn)
Chủ tịch Mao, đồng chí [Lưu] Thiếu Kỳ và báo cáo gửi Ban Chấp hành Trung ương:
Sau đây là báo cáo tóm tắt của 2151
(1) “Hiệp định ngừng bắn ở Campuchia” mãi đến trưa ngày 21 mới được ký kết, sau nhiều tranh luận; và thời gian rút quân, với sự thỏa hiệp, cuối cùng được ấn định là ba tháng.
(2) Lúc 11 giờ sáng, Eden đến biệt thự của tôi để chào tạm biệt. Ông ấy nói rằng Anh rất coi trọng mối quan hệ đã được thiết lập giữa Trung Quốc và Anh, và hy vọng rằng hai nước sẽ duy trì mối quan hệ này với lòng tin trong tương lai. Tôi nói rằng mối quan hệ giữa hai nước nên phát triển hơn nữa. Ông ấy bày tỏ lòng biết ơn về sự giúp đỡ mà tôi đã dành cho ông ấy lần này. Tôi cảm ơn ông ấy về những nỗ lực với tư cách là chủ tọa hội nghị… Tôi hy vọng rằng Anh sẽ đặc biệt chú ý đến Hoa Kỳ để họ không gây rắc rối ở Campuchia, và Eden nói rằng ông tin tưởng Hoa Kỳ sẽ không thiết lập các căn cứ quân sự ở Campuchia…
(3) Vào lúc 1 giờ chiều, tôi mời Mendes-France ăn trưa để đáp lại sự giúp đỡ của ông. Ông nói rằng những cuộc gặp gỡ với tôi lần này đã giúp Hội nghị Geneva thành công, đồng thời mở đường cho sự phát triển của quan hệ Pháp-Trung. Tôi cũng hoan nghênh sự phát triển của quan hệ Pháp-Trung trên cơ sở hữu nghị mới. Mendes-France hỏi tôi liệu ông có nên từ chức hay không vì thỏa thuận ngừng bắn không được ký kết kịp thời. Tôi nói rằng những việc chính đã được hoàn thành, và chuyện nhỏ này sẽ không đáng kể. Ông nói rằng cả Molotov và tôi, cũng như chủ tịch của họ, đều cho rằng ông không nên từ chức. Ông cười nói rằng khi báo cáo trước quốc hội, ông sẽ nói rằng "Thủ tướng Chu Ân Lai không muốn tôi từ chức."
(4) Vào lúc 3 giờ chiều, phiên bế mạc được tổ chức. Eden chủ trì. Thái độ của Mendes-France khá ôn hòa, và ông đã nhắc đến Chủ tịch Hồ Chí Minh trong bài trình bày cuối cùng của mình. Vào cuối phiên họp, Smith cố gắng gây rối, nhưng bầu không khí của toàn bộ phiên họp rất hòa giải. Thái độ của Eden là kết thúc hội nghị một cách suôn sẻ, vì vậy phiên bế mạc hội nghị diễn ra khá hài hòa.
(5) Buổi tối, ba đoàn đại biểu từ Liên Xô, Việt Nam và Trung Quốc đã cùng nhau ăn tối chiêu đãi tại nhà tôi. Đồng chí Molotov đã rời đi Moscow lúc nửa đêm.
Chu Ân Lai
1:00, ngày 22 tháng 7 năm 1954
Trong bức điện tín này, Chu Ân Lai viết cho Mao Trạch Đông, Lưu Thiếu Kỳ và Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, về phiên họp toàn thể cuối cùng của hội nghị. "Hiệp định chấm dứt chiến sự ở Campuchia" đã được ký kết vào ngày 21 tháng 7 và Chu Ân Lai đã gặp gỡ các đoàn đại biểu tham dự, và cùng chúc mừng các đoàn đại biểu từ Liên Xô, Việt Nam và Trung Quốc.
Thông tin tài liệu
Nguồn
PRC FMA 206-Y0051. Dịch bởi Chen Jian.
Lưu trữ gốc
Lưu trữ Bộ Ngoại giao Trung Quốc (PRC FMA)
Bản quyền
Chương trình Lịch sử và Chính sách Công cộng hoan nghênh việc sử dụng lại các tài liệu Lưu trữ Kỹ thuật số cho mục đích nghiên cứu và giáo dục. Một số tài liệu có thể thuộc bản quyền, được giữ lại bởi chủ sở hữu quyền theo luật bản quyền của Hoa Kỳ và quốc tế. Khi có thể, chủ sở hữu quyền đã được liên hệ để xin phép sao chép tài liệu của họ.
Để hỏi về tình trạng bản quyền của tài liệu này hoặc yêu cầu quyền sử dụng thương mại, vui lòng liên hệ với Chương trình Lịch sử và Chính sách Công cộng tại HAPP@wilsoncenter.org.
Ngày bạch hóa
2014-10-20
Loại
Điện tín
Ngôn ngữ
Tiếng Trung Hoa
Mã số bản ghi
121168
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/95886/download
July 22, 1954
Telegram, Zhou Enlai to Mao Zedong, Liu Shaoqi, and the CCP Central Committee, Regarding the final plenary session of the conference (excerpt)
Chairman Mao, Comrade [Liu] Shaoqi, and report to the Central Committee:
The following is a brief report on the situation of the 2151
(1) "The Agreement on Cessation of Hostilities in Cambodia" was not signed until noon time of the 21st, after much debate; and the time for troop withdrawal, with compromise, was finally set for three months.
(2) At 11:00 a.m. Eden came to my villa to say farewell. He said that Britain placed a lot of emphasis on the connections that had been established between China and Britain, and hoped that the two countries would maintain this relationship with confidence in the future. I said that the relationship between the two countries should develop further. He expressed gratitude to the help that I had rendered [to him] this time. I thanked him for the effort as chair of the conference.... I hoped that Britain should pay special attention to the United States so that they would not make trouble in Cambodia, and Eden said that he was confident that the United States would not establish military bases in Cambodia....
(3) At 1:00 p.m., I invited Mendes-France to a lunch for returning his favor. He said that the meetings with me this time had allowed the Geneva Conference to be successful, and also had opened the path for the development of French-Chinese relations. I also cheered for the development of Chinese-French relations on the new basis of friendship. Mendes-France asked me whether he should resign since the agreement on ceasefire was not signed in time. I said that the main things were done, and that this small matter would be counted as nothing. He said that both Molotov and I, same as their president, were of the opinion that he should not resign. He said with smile that when he reported to the parliament he would say that "Premier Zhou Enlai does not want me to resign."
(4) At 3:00 p.m. the closing session was held. Eden was the chair. Mendes France's attitude was quite reconciliatory, and he mentioned President Ho Chi Minh in his final presentation. Toward the end of the session, Smith was trying to make trouble, but the atmosphere of the whole session was reconciliatory. Eden's attitude was to conclude the conference smoothly, so the closing session of the conference is quite harmonious.
(5) In the evening, the three delegations from the Soviet Union, Vietnam and China gathered to have a celebratory dinner at my place. Comrade Molotov already left for Moscow at midnight.
Zhou Enlai
1:00, July 22, 1954
In this telegram Zhou Enlai writes to Mao Zedong, Liu Shaoqi, and the CCP Central Committee, regarding the final plenary session of the conference. "The Agreement on Cessation of Hostilities in Cambodia" was signed on July 21 and Zhou met with the participating delegations, and celebrated with the delegations from Soviet Union, Vietnam, and China.
Associated Topics
Associated Places
Associated People & Organizations
Subjects Discussed
- Communist countries--Internal relations
- Geneva Conference (1954)
- Indochinese War, 1946-1954--Peace
- China--Foreign relations--Communist countries
- Indochinese War, 1946-1954
- Indochinese War, 1946-1954--Cambodia
Document Information
Source
PRC FMA 206-Y0051. Translated by Chen Jian.
Original Archive
Rights
The History and Public Policy Program welcomes reuse of Digital Archive materials for research and educational purposes. Some documents may be subject to copyright, which is retained by the rights holders in accordance with US and international copyright laws. When possible, rights holders have been contacted for permission to reproduce their materials.
To enquire about this document's rights status or request permission for commercial use, please contact the History and Public Policy Program at HAPP@wilsoncenter.org.
Original Uploaded Date
2014-10-20
Type
Telegram
Language
Record ID
121168
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/95886/download
No comments:
Post a Comment