20260115 CDTL December 29, 1954 Bức điện 982 từ K Novikov gửi V M Molotov
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/telegram-982-k-novikov-v-m-molotov
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/95813/download
Google Translated
Ngày 29 tháng 12 năm 1954
Bức điện #982 từ K. Novikov gửi V. M. Molotov
BÍ MẬT, Sao chép #___
29 tháng 12 năm 1954
#982/YuVA
Gửi Cde. V. M. MOLOTOV
Trong tuyên bố của Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam Dân chủ Cộng hòa Phạm Văn Đồng gửi ngài và A. Eden về việc chính phủ Hoa Kỳ và Nam Việt Nam vi phạm Hiệp định Geneva về đình chiến tại Việt Nam, và trong bản ghi nhớ kèm theo của Bộ Tư lệnh Quân đội Nhân dân Bắc Việt, gửi Ủy ban Quốc tế Giám sát và Thanh tra tại Việt Nam ngày 5 tháng 12 năm nay, các tuyên bố của các tổ chức quần chúng của VNDCCH phản đối những âm mưu của Hoa Kỳ ở Nam Việt Nam và chống lại chính phủ Ngô Đình Diệm, cũng như trong các báo cáo của Cơ quan Thông tin VNDCCH, chính phủ Ngô Đình Diệm luôn bị mô tả là một “bè lũ”, “bù nhìn”, “bè lũ đế quốc Mỹ”, “đồng lõa với đế quốc Mỹ”, “tay sai của đế quốc Mỹ”, và “bè lũ Ngô Đình Diệm, gồm những tay sai của bọn can thiệp Mỹ”.
Lưu ý rằng Hội nghị Geneva đã thông qua quyết định tổ chức tổng tuyển cử tại Việt Nam vào tháng 7 năm 1956, trong đó quy định rằng về vấn đề này sẽ có các cuộc tham vấn "giữa các cơ quan đại diện có thẩm quyền của cả hai miền, bắt đầu từ ngày 20 tháng 7 năm 1955", cũng như khả năng có những âm mưu từ phía Hoa Kỳ, vốn có mục đích làm xấu đi mối quan hệ song phương giữa VNDCCH và Quốc Gia Việt Nam, tôi nghĩ rằng sẽ là khôn ngoan nếu thận trọng khuyến cáo chính phủ Việt Nam Dân chủ Cộng hòa không sử dụng bất kỳ hình thức lăng mạ nào đối với cả Ngô Đình Diệm và chính phủ của ông ta.
CỤC TRƯỞNG BỘ ĐÔNG NAM Á
/K. NOVIKOV/
[chữ ký]
23.XII.54.
Điện tín thảo luận về các phát biểu của Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, Phạm Văn Đồng, liên quan đến việc phê phán Ngô Đình Diệm.
Thông tin tài liệu
Nguồn
AVPRF, fond 079, opis 9, papka 6, delo 8, list 57; được Daniel Rozas dịch cho CWIHP.
Kho lưu trữ gốc
Kho lưu trữ Chính sách Đối ngoại của Liên bang Nga (AVP RF)
Bản quyền
Chương trình Lịch sử và Chính sách Công cộng hoan nghênh việc sử dụng lại các tài liệu Lưu trữ Kỹ thuật số cho mục đích nghiên cứu và giáo dục. Một số tài liệu có thể thuộc bản quyền, được giữ lại bởi chủ sở hữu quyền theo luật bản quyền của Hoa Kỳ và quốc tế. Khi có thể, chủ sở hữu quyền đã được liên hệ để xin phép sao chép tài liệu của họ.
Để hỏi về tình trạng bản quyền của tài liệu này hoặc yêu cầu quyền sử dụng thương mại, vui lòng liên hệ với Chương trình Lịch sử và Chính sách Công cộng tại HAPP@wilsoncenter.org.
Ngày bạch hóa
08/09/2014
Loại
Điện tín
Ngôn ngữ
Tiếng Nga
Mã số bản ghi
121088
Phân loại gốc
Mật
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/telegram-982-k-novikov-v-m-molotov
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/95813/download
December 29, 1954
Telegram #982 from K. Novikov to V. M. Molotov
SECRET, Copy #___
29 December 1954
#982/YuVA
To Cde. V. M. MOLOTOV
In the statement of the Minister of Foreign Affairs of the Democratic Republic of Vietnam, Pham Van Dong, addressed to you and A. Eden, regarding the breach by the governments of the United States and South Vietnam of the Geneva agreement on armistice in Vietnam, and in its attached memorandum from the Vietnam People’s Army High Command, delivered on 5 December of this year to the International Commission on Observation and Inspection in Vietnam, the statements of mass organizations of the DRV, expressing protest against the intrigues of the USA in South Vietnam and against the government of Ngo Dinh Diem, as well as in the reports of the DRV Information Agency, the government of Ngo Dinh Diem is always characterized as a “clique,” “a puppet clique,” “cohorts of American imperialists,” “accomplices of American imperialism,” “lackeys of American imperialism,” and “Ngo Dinh Diem’s clique, composed of agents of American interventionists.”
Noting that the Geneva conference has adopted a decision to carry out general elections in Vietnam in July 1956, which stipulates that in this respect there will be consultations “between competent representative authorities of both zones, beginning 20 July 1955,” as well as the possibility of intrigues on the part of the USA, whose interest is to deteriorate mutual relations between the DRV and South Vietnam, I think it would be sensible to carefully recommend to the government of the Democratic Republic of Vietnam not to resort to any types of epithets with respect to both Ngo Dinh Diem and his government.
DIRECTOR OF THE DEPARTMENT
OF SOUTH-EAST ASIA
/K. NOVIKOV/
[signature]
23.XII.54.
Telegram discussing statements of Minister of Foreign Affairs of the Democratic Republic of Vietnam, Pham Van Dong, regarding critique of Ngo Din Diem.
Document Information
Source
AVPRF, fond 079, opis 9, papka 6, delo 8, list 57; translated for CWIHP by Daniel Rozas.
Original Archive
Rights
The History and Public Policy Program welcomes reuse of Digital Archive materials for research and educational purposes. Some documents may be subject to copyright, which is retained by the rights holders in accordance with US and international copyright laws. When possible, rights holders have been contacted for permission to reproduce their materials.
To enquire about this document's rights status or request permission for commercial use, please contact the History and Public Policy Program at HAPP@wilsoncenter.org.
Original Uploaded Date
2014-09-08
Type
Telegram
Language
Record ID
121088
Original Classification
Secret
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/telegram-982-k-novikov-v-m-molotov
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/95813/download
No comments:
Post a Comment