20260121 Cộng Đồng Tham Luận Hiệp ước Nam Việt Nam Độc lập ngày 4 tháng 6 năm 1954.
Việt Nam
https://mjp.univ-perp.fr/constit/vn1954.htm
Hiệp ước Độc lập ngày 4 tháng 6 năm 1954.
Hiệp ước độc lập năm 1954 được ký kết với chính phủ được thành lập ở miền Nam Việt Nam dưới sự bảo vệ của quân đội Pháp. Đó là sự đáp ứng của chính phủ Pháp nhằm tạo cho chính phủ này một địa vị tương đương với chính quyền Hà Nội, trong cuộc đàm phán hòa bình sắp bắt đầu.
Ngày 6 tháng 6, Hoàng đế Bảo Đại chỉ định Ngô Đình Diêm thành lập chính phủ Quốc gia Việt Nam mới. Ông ngay lập tức yêu cầu Mendès-France, người đứng đầu mới của chính phủ Pháp, chuyển giao quyền lực cho phép chính phủ của ông “tự quyết định” chính sách của mình trong mọi lĩnh vực. Ngày 7/9/1954, lễ bàn giao Dinh Norodom, biểu tượng quyền lực của Pháp ở Đông Dương, đã diễn ra cho chính phủ Việt Nam. Từ ngày 15 tháng 9 đến ngày 31 tháng 12 năm 1954, sáu hiệp định chuyển giao dịch vụ kỹ thuật và mười hiệp định chuyển giao kỹ năng và dịch vụ pháp lý đã được ký kết. Cuối cùng, từ ngày 15 tháng 1 đến ngày 17 tháng 5 năm 1955, tám hiệp định về chuyển giao ba quyền lực liên bang, cũng như năm đợt chuyển giao cuối cùng sẽ được ký kết.
Nền độc lập của Việt Nam bấy giờ đã hoàn tất.
“Để xóa bỏ những mơ hồ cuối cùng”, vào tháng 6 năm 1955, ông Diêm yêu cầu bãi bỏ Bộ Các Quốc gia Liên kết, văn kiện đạt được ngày 27 tháng 10 năm 1955, giao phó quan hệ với các Quốc gia này cho Bộ Ngoại giao. Cuối cùng, ông Ngô Đình Diệm sẽ loại bỏ đại diện người Việt trong Quốc hội Liên bang Người Pháp năm 1955. Cuối cùng ông yêu cầu lực lượng viễn chinh rời miền Nam Việt Nam từ ngày 28 tháng 4 đến ngày 27 tháng 9 năm 1956.
Điều 1.
Pháp công nhận Việt Nam là một quốc gia hoàn toàn độc lập và có chủ quyền, được đầu tư mọi quyền lực được Luật pháp quốc tế thừa nhận.
Điều 2.
Việt Nam được thay thế cho Pháp trong mọi quyền và nghĩa vụ phát sinh từ các điều ước hoặc công ước quốc tế mà Pháp ký kết thay mặt hoặc nhân danh Nhà nước Việt Nam hoặc từ tất cả các điều ước và công ước khác được Pháp ký kết nhân danh Đông Dương thuộc Pháp trong phạm vi các hành vi này liên quan đến Việt Nam.
Điều 3
Pháp cam kết chuyển giao cho Chính phủ Việt Nam kỹ năng và dịch vụ công do Pháp cung cấp trên lãnh thổ Việt Nam
Điều 4
Hiệp ước này sẽ có hiệu lực kể từ ngày ký, bãi bỏ các đạo luật và quy định trái ngược trước đó. Các văn kiện phê chuẩn hiệp ước này sẽ được trao đổi sau khi được các cơ quan có thẩm quyền của Pháp và Việt Nam chấp thuận.
Làm tại Paris, ngày 4 tháng 6 năm 1954,
Joseph Laniel, Bửu Lộc.
https://mjp.univ-perp.fr/constit/vn1954.htm
French version
Vietnam
https://mjp.univ-perp.fr/constit/vn1954.htm
Traité d'indépendance du 4 juin 1954.
Le traité d'indépendance de 1954 est conclu avec le gouvernement établi au Sud du Vietnam sous la protection des forces françaises. Il est improvisé par le gouvernement français afin de donner à ce gouvernement un statut équivalent à celui du gouvernement de Hanoï, dans les négociations de paix qui vont commencer.
Dès le 6 juin, l'empereur Bao Daï désigne Ngô Dinh Diêm pour former le nouveau gouvernement vietnamien. Celui-ci demande aussitôt à Mendès-France, nouveau chef du gouvernement français, le transfert des compétences permettant à son gouvernement « de déterminer luimême » sa politique dans tous les domaines. Le 7 septembre 1954, a lieu la cérémonie de transfert du palais Norodom, symbole de l’autorité française en Indochine, au gouvernement vietnamien. Du 15 septembre au 31 décembre 1954 sont signés six accords de transfert des services techniques et dix conventions de transfert des compétences et des services juridiques. Enfin, du 15 janvier au 17 mai 1955, seront signés huit accords sur les transferts de trois compétences fédérales, ainsi que sur cinq derniers transferts. L’indépendance du Vietnam est alors totale.
« Pour lever les dernières équivoques », Diêm demandera en juin 1955 la suppression du ministère des États associés, ce qui sera obtenu le 27 octobre 1955, les rapports avec ces États étant confiés au ministère des Affaires étrangères. Enfin, Diêm supprimera la représentation vietnamienne à l’Assemblée de l’Union
française en 1955. Il demande enfin le rappel du corps expéditionnaire qui quitte le Sud-Vietnam du 28 avril au 27 septembre 1956.
Article premier.
La France reconnaît le Vietnam comme un État pleinement indépendant et souverain, investi de toutes les compétences reconnues par le Droit International.
Article 2.
Le Vietnam est substitué à la France dans tous les droits et obligations résultant des traités internationaux ou des conventions contractés par la France pour le compte ou au nom de l'État du Vietnam ou de tous autres traités et conventions conclus par 1a France au nom de l'Indochine Française dans la mesure où ces actes concernaient le Vietnam.
Article 3
La France s'engage à transférer au Gouvernement vietnamien les compétences et les services publics encore assurés par elle sur le territoire du Vietnam
Article 4
Le présent traité, qui entrera en vigueur à la date de sa signature, abroge les actes et dispositions antérieurs contraires. Les instruments de ratification du présent traité seront échangés dès son approbation par les instances qualifiées de la France et du Vietnam.
Fait à Paris, le 4 juin 1954,
Joseph Laniel, Buu Loc.
Pour obtenir davantage d'informations sur le pays et sur le texte ci-dessus, voir la fiche Vietnam.
No comments:
Post a Comment