Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260110 CDTL DDE D465 Geneva May 8, 1954 Phiên họp toàn thể đầu tiên về Đông Dương, Geneva, ngày 8 tháng 5, 4:35 chiều: Phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao

Friday, January 9, 2026

20260110 CDTL DDE D465 Geneva May 8, 1954 Phiên họp toàn thể đầu tiên về Đông Dương, Geneva, ngày 8 tháng 5, 4:35 chiều: Phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao

Google Translated

396.1 GE/5–854: Điện tín

Phiên họp toàn thể đầu tiên về Đông Dương, Geneva, ngày 8 tháng 5, 4:35 chiều: Phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao

Geneva, ngày 8 tháng 5 năm 1954.

Secto 153. Thông tin được gửi đến Paris 226, Sài Gòn 45, London 138, Tokyo 33, Phnom Penh và Vientiane (không đánh số). Bộ Ngoại giao chuyển cho Bộ Quốc phòng. Tokyo chuyển cho CINCFE. Sau đây là tuyên bố của đại diện Hoa Kỳ tại phiên họp toàn thể đầu tiên về Đông Dương:

“Phái đoàn Hoa Kỳ nhân cơ hội này nhắc lại rằng tại Berlin, Hoa Kỳ đã cùng với Pháp, Anh và Liên Xô thỏa thuận tổ chức một hội nghị tại Geneva để xem xét các vấn đề của Triều Tiên và Đông Dương. Sau đó, bốn cường quốc này đã đạt được thỏa thuận về thành phần tham dự giai đoạn Đông Dương của hội nghị, một thỏa thuận được thể hiện qua sự hiện diện của chín phái đoàn tại hội trường này ngày hôm nay. Cũng như trường hợp giai đoạn Triều Tiên, chỉ có bốn cường quốc mời tham dự, đó là Anh, Pháp, Hoa Kỳ và Liên Xô. Do đó, nếu, như đã được nêu trong các báo cáo báo chí, lời mời gửi đến cái gọi là Cộng hòa Dân chủ Việt Nam lại được đưa ra dưới tên của cả Liên Xô và chế độ Trung Cộng thì lời mời đó, về hình thức, trái với sự hiểu biết rõ ràng của các Bộ trưởng Ngoại giao có mặt tại Berlin hồi tháng Hai năm ngoái. Giả sử các báo cáo báo chí là chính xác, phái đoàn Hoa Kỳ chỉ có thể bày tỏ sự tiếc nuối rằng giai đoạn Đông Dương của hội nghị này lại được bắt đầu bằng một sự né tránh thủ tục đối với các thỏa thuận đã đạt được trước đó.”

Tại Berlin, chúng tôi đã đồng ý rằng “vấn đề khôi phục hòa bình ở Đông Dương” sẽ được thảo luận tại hội nghị này, “trong đó các đại diện của Hoa Kỳ, Pháp, Vương quốc Anh, Liên Xô, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và các quốc gia quan tâm khác sẽ được mời tham dự”.

Tại Geneva, bốn cường quốc được mời đã đồng ý rằng ngoài sự tham gia đã được quy định tại Berlin, hội nghị này cần có sự tham gia của các đại diện của chính phủ Lào, Campuchia và Quốc gia Việt Nam, cũng như của Việt Minh.

Hoa Kỳ không thể đồng ý với đề nghị vừa được đưa ra rằng các chính phủ hoặc quốc gia không tồn tại, chẳng hạn như cái gọi là Pathet Lào hoặc người Campuchia tự do, có thể được xem xét để mời tham dự hội nghị này theo thỏa thuận Berlin.

Hoa Kỳ đề nghị bác bỏ bất kỳ ý tưởng nào về việc mời các chính phủ không tồn tại này. Nếu có sự phản đối đối với đề nghị này của Hoa Kỳ, Hoa Kỳ đề nghị hoãn cuộc họp này để cho phép thảo luận thêm về điểm này giữa bốn cường quốc được mời.”

(Tóm tắt cuộc họp tiếp theo.)

Smith

1. Tóm tắt phiên họp toàn thể đầu tiên về Đông Dương được nêu trong điện tín Secto 154, đã đề cập ở trên.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d465

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_737

List of Abbreviations and Symbols

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/terms

List of Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/persons

The Geneva Conference on Indochina May 8–July 21, 1954

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/comp2

III. Proceedings of the Conference: Continued Discussions of Conference Arrangements, Procedures, and Participants; United States Positions and Tactics at the Conference; Arrangements and Discussions on Collective Defense in Southeast Asia; Consideration of United States Military Intervention in Indochina; Proposals on Indochina by the Various Delegations; Efforts To End Hostilities in Indochina and To Preserve Peace in Southeast Asia; United States Participation in the Final Stage of the Indochina Phase of the Conference; Conclusion of the Geneva Conference (May 8–July 21)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d465

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_737

Document 465

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, The Geneva Conference, Volume XVI

396.1 GE/5–854: Telegram

First Plenary Session on Indochina, Geneva, May 8, 4: 35 p.m.: The United States Delegation to the Department of State

Geneva, May 8, 1954.

Secto 153. Repeated information Paris 226, Saigon 45, London 138, Tokyo 33, Phnom Penh and Vientiane unnumbered. Department pass Defense. Tokyo pass CINCFE. Following is statement by US representative in first Indochina plenary session:

“The United States delegation takes this opportunity to recall that at Berlin, the US joined with France, the UK and the USSR in agreeing to organize a conference at Geneva to consider the problems of Korea and of Indochina. Subsequently, the same four powers reached agreement as to the composition of the Indochina phase of the conference, an agreement reflected in the presence here today of the nine delegations in this hall. As in the case of the Korean phase, there are only four inviting powers, the UK, France, the US and the USSR. Therefore, if, as has been stated in press reports, the invitation issued to the so-called democratic republic of Vietnam appears in the name [Page 737] of both the USSR and the Communist Chinese regime, that invitation is, in its form at variance with the clear understanding of the Foreign Ministers present at Berlin last February. Assuming the press reports to be accurate the US delegation can only regret that the Indochina phase of this conference should be initiated by a procedural evasion of previously reached agreements.

At Berlin we agreed that ‘the problem of restoring peace in Indochina’ would be discussed at this conference ‘to which representatives of the United States, France, the United Kingdom, the Union of Soviet Socialist Republics, the Chinese People’s Republic, and other interested states will be invited’.

At Geneva the four inviting powers have agreed that in addition to the participation specified at Berlin there should be representatives at this conference of the governments of Laos, Cambodia, and Vietnam, and of the Viet Minh.

The United States cannot agree to the suggestion which has just been made that non-existent so-called governments or states, such as the so-called Pathet Lao or free Cambodians, can in any way be considered as qualifying for invitations to this conference under the Berlin agreement.

The United States proposes that any idea of inviting these nonexistent so-called governments be rejected. If there is opposition to this United States proposal, the United States suggests this meeting be adjourned to allow for further discussions on this point between the four inviting powers.”

Summary of meeting follows.1

Smith