20260305 CDTL DDE D520 15 May 1954 Điện tín từ phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d520
Google Translated
Tài liệu 520
Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Hội nghị Geneva, Tập XVI
396.1 GE/5—1554: Điện tín từ phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao
mật
ưu tiên
Geneva, ngày 15 tháng 5 năm 1954—1 giờ chiều
Mục 215. Thông tin lặp lại Paris 268, Sài Gòn 75. Về: Đoạn 3, Mục 209. Sau đây là bản dịch không chính thức bức thư được Bidault chuyển vào khoảng nửa đêm hôm qua cho Eden và Molotov (với tư cách là đồng chủ tịch Hội nghị Đông Dương):
“Chủ tịch: Ngày 10 tháng 5, Hội nghị Geneva, dựa trên thư của ông Nguyễn Quốc Định và tuyên bố của [Trang 810] ông Phạm Văn Đồng cùng ngày, đã đồng ý về nguyên tắc việc di tản thương binh từ pháo đài Điện Biên Phủ cũ.
“Tổng tư lệnh quân Pháp ngay lập tức liên lạc với tướng Võ Nguyên Giáp để sắp xếp các bước thực tế trong việc di tản này.
“Trong cuộc họp được tổ chức tại Điện Biên Phủ ngày 14 tháng 5, người ta ghi nhận rằng nhóm thương binh đầu tiên do tướng Võ Nguyên Giáp chỉ định, tức là 450 người, không có người Việt Nam nào.
Tuy nhiên, trong tuyên bố được phái đoàn Việt Minh công bố vào tối ngày 10 tháng 5 về vấn đề này, đã nêu rõ rằng Bộ chỉ huy Việt Minh sẽ không phân biệt đối xử với những người bị thương dựa trên chủng tộc hoặc quốc tịch. Hơn nữa, một yêu cầu mới gây ra vấn đề cực kỳ nghiêm trọng đã được đại diện của tướng Võ Nguyên Giáp đưa ra. Điều này trên thực tế sẽ buộc việc di tản người bị thương phải tuân theo điều kiện là trong suốt thời gian diễn ra chiến dịch này, mà xét theo tình hình địa hình sẽ cần khoảng hai tuần, tuyến đường tỉnh lộ 41 không được là mục tiêu của bất kỳ hành động quân sự nào. Không thể so sánh việc di tản người bị thương khỏi Điện Biên Phủ, vốn không có hậu quả quân sự, với việc vô hiệu hóa tuyến đường chính duy nhất trong khu vực. Việc vô hiệu hóa kéo dài này trên thực tế sẽ cho phép các cuộc di chuyển quân lớn có tính chất làm thay đổi sâu sắc tình hình quân sự ở Bắc Việt Nam.
“Do đó, tôi sẽ vô cùng biết ơn nếu ngài vui lòng chuyển lời nêu trên đến ông Phạm Văn Đồng một cách khẩn cấp để ông ấy có thể can thiệp với bộ chỉ huy Việt Minh, nhằm bảo đảm các biện pháp di tản thương binh phù hợp với tinh thần và nội dung của quyết định Hội nghị.
“Kính thưa Chủ tịch, xin nhận lời kính trọng sâu sắc của tôi.”
Smith.
1. Ngày 14 tháng 5, trang 806.↩
2. Việc thảo luận về những người bị thương trong Phiên họp toàn thể lần thứ hai về Đông Dương được ghi lại trong biên bản phiên họp tại hồ sơ Hội nghị, lô 60 D 627, CF 276.↩
List of Abbreviations and Symbols
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/persons
The Geneva Conference on Indochina May 8–July 21, 1954
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/comp2
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7
May 15, 1954 (Documents 518–528)
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7subch8
4. Document 520
Foreign Relations of the United States, 1952–1954, The Geneva Conference, Volume XVI
396.1 GE/5—1554: Telegram
The United States Delegation to the Department of State
confidential
priority
Geneva, May 15, 1954—1 p.m.
Secto 215. Repeated information Paris 268, Saigon 75. Re: Paragraph 3, Secto 209.1 Following is unofficial translation letter delivered about midnight last night to Eden and Molotov (as Co-Chairmen Indochina Conference) by Bidault:
“Mr. Chairman: On May 10 the Geneva Conference, basing its action on a letter of Mr. Nguyen Quoc Dinh and on a declaration of [Page 810] Mr. Pham Van Dong on the same day, gave its agreement in principle to the evacuation of the wounded from the former fortress of Dien Bien Phu.2
“The French Commander-in-Chief immediately got in touch with General Vo Nguyen Giap in order to arrange the practical steps in this evacuation.
“During the meeting which was held at Dien Bien Phu on May 14 it was noted that the first group of wounded designated by General Vo Nguyen Giap, that is to say 450 men, included no Vietnamese.
“It was made clear, however, in the declaration published on this subject by the Viet Minh delegation on the evening of May 10 that the Viet Minh command would not make any discrimination among the wounded based on considerations of race or nationality. Furthermore a new demand which raised an extremely serious problem was made by the representatives of General Vo Nguyen Giap. This in effect would have subjected the evacuation of the wounded to the condition that during the entire duration of this operation, which in view of the state of the terrain would have required about a fortnight, Provincial route number 41 should not be the object of any military action. No parallel can be established between the operation of evacuating the wounded from Dien Bien Phu, which has no military consequences, and the neutralization of the only major route existing in the area. This prolonged neutralization would in effect permit major troop movements of such a nature as to modify profoundly the military situation in North Vietnam.
“I would therefore be most grateful if you would communicate the foregoing on a basis of extreme urgency to Mr. Pham Van Dong so that he may intervene with the Viet Minh command in order that the measures which shall be taken to evacuate the wounded may conform to the letter and spirit of the decision of the Conference.
“Please accept, Mr. Chairman, the assurances of my very high consideration.”
Smith
2. Discussion of the wounded during the Second Plenary Session on Indochina is in the verbatim minutes of the session in Conference files, lot 60 D 627, CF 276.↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d520
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_810
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_806
Thân thế (các) nhân vật
French Minister for Foreign Affairs until June 18, 1954; Head of the French Delegation at the Geneva Conference until June 18, 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Georges_Bidault
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d338
https://www.britannica.com/biography/Georges-Bidault
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d398
https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/CWIHPBulletin16_p1.pdf
https://spartacus-educational.com/2WWbidault.htm
https://apps.dtic.mil/sti/tr/pdf/ADA007286.pdf
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch020.asp
British Secretary of State for Foreign Affairs; Head of the British Delegation at the Geneva Conference; one of the three rotating chairmen of the Geneva Conference on Korea.
https://en.wikipedia.org/wiki/Anthony_Eden
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d91
https://adst.org/2015/06/sound-and-the-fury-the-1954-geneva-conference-on-vietnam-and-korea/
https://theasanforum.org/9324-2/
https://api.parliament.uk/historic-hansard/people/mr-anthony-eden/1954
https://media.un.org/photo/en/asset/oun7/oun7758434
Soviet Minister of Foreign Affairs; Head of the Soviet Delegation at the Geneva Conference; one of the three rotating chairmen of the Geneva Conference on Korea.
https://en.wikipedia.org/wiki/Vyacheslav_Molotov
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d801
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d232
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch018.asp
https://www.britannica.com/biography/Vyacheslav-Molotov
Nguyễn Quốc Định,
Minister of Foreign Affairs of the State of Vietnam until June 16, 1954; State of Vietnam Delegate at the Geneva Conference.
https://vi.wikipedia.org/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Qu%E1%BB%91c_%C4%90%E1%BB%8Bnh
https://en.wikipedia.org/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Qu%E1%BB%91c_%C4%90%E1%BB%8Bnh
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d708
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch022.asp
Prime Minister of the Democratic Republic of Vietnam
Vice President of the Council of Ministers and Acting Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of Vietnam; Head of the Delegation of the Democratic Republic of Vietnam at the Geneva Conference.
Smith, Walter Bedell,
Under Secretary of State; Head of the United States Delegation at the Geneva Conference, May 3–June 20, and July 17–21, 1954.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch5subch4
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch006.asp
https://www.cia.gov/readingroom/docs/CIA-RDP80B01676R002500010001-5.pdf
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d1027
https://search.library.wisc.edu/digital/ABHSHVCERGRA6I86/pages/ALUZ5OG5PRZCCH83?as=text&view=scroll
https://en.wikipedia.org/wiki/Walter_Bedell_Smith
Vo Nguyen Giap,
General, People’s Army of Vietnam, Defense Minister, Democratic Republic of (North) Vietnam, Vice Premier for Defense, Democratic Republic of Vietnam
BAO DAI, EMPEROR OF VIETNAM LEAVES FOR INDO CHINA (VIETNAM)
https://www.youtube.com/watch?v=Ljq-ttrqS6A
Bao Dai, Emperor of Indo China Visits Saigon (1949)
https://www.youtube.com/watch?v=Pv-fwo0c0L4
Cờ vàng New Year in Vietnam 1949 tại phút thứ 0.56-0.58 và 1.22-1.24
No comments:
Post a Comment