Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260702 CDTL NRM D3 6 January 1973 3. Thư của Thủ tướng Trung Cộng Chu Ân Lai gửi Tổng thống Nixon.

20260702 CDTL NRM D3 6 January 1973 3. Thư của Thủ tướng Trung Cộng Chu Ân Lai gửi Tổng thống Nixon.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d3

Google Translated

Tài liệu số 3

Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1969–1976, Tập XVIII, Trung Quốc, 1973–1976

3. Thư của Thủ tướng Trung Cộng Chu Ân Lai gửi Tổng thống Nixon.

Bắc Kinh, ngày 6 tháng 1 năm 1973.

Thưa Ngài Tổng thống,

Tôi đã nhận được thư của Ngài đề ngày 3 tháng 1 năm 1973.

Chủ tịch Mao đã đọc bức thư và cũng hài lòng về những diễn biến trong quan hệ song phương kể từ tháng Hai năm ngoái.

Chúng tôi trân trọng mong muốn của Ngài Tổng thống về việc tiếp tục cải thiện quan hệ Trung - Mỹ như đã được bày tỏ trong bức thư. Phía Trung Quốc tin rằng việc từng bước bình thường hóa quan hệ giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ, dựa trên các nguyên tắc của Thông cáo Thượng Hải, không chỉ mang lại lợi ích cho nhân dân hai nước Trung - Mỹ mà còn góp phần làm dịu căng thẳng tại châu Á và trên thế giới. Tuy nhiên, thưa Ngài Tổng thống, chúng tôi sẽ thiếu thẳng thắn nếu không đồng thời chỉ ra rằng việc tiếp diễn cuộc chiến tranh Việt Nam [Trang 12] — đặc biệt là các cuộc ném bom mà Hoa Kỳ mới thực hiện gần đây nhằm vào nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa — chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến tiến trình phát triển quan hệ Trung - Mỹ.

Chúng tôi tin rằng, như Ngài Tổng thống đã nhận định đúng đắn trong thư, việc sớm kết thúc chiến tranh Việt Nam và qua đó loại bỏ trở ngại lớn đối với nhiều bước phát triển mang tính xây dựng trong quan hệ quốc tế là lợi ích chung của tất cả chúng ta. Theo câu ngạn ngữ Trung Hoa, không nên vì lợi ích nhỏ mà đánh mất lợi ích lớn; tôi cho rằng việc suy ngẫm lại những lời này vào thời điểm quan trọng hiện nay là điều rất có ý nghĩa. Chúng tôi hy vọng rằng trong vòng đàm phán kín giữa Việt Nam và Hoa Kỳ lần này, các trở ngại sẽ được vượt qua và một thỏa thuận chấm dứt chiến tranh Việt Nam cuối cùng sẽ đạt được thông qua các cuộc đàm phán nghiêm túc, có sự đáp ứng lẫn nhau và những nỗ lực chung.

Việc chuyến thăm Bắc Kinh theo kế hoạch của Tiến sĩ Kissinger không thể diễn ra như dự kiến ban đầu là điều dễ hiểu. Chúng tôi hoan nghênh việc ông cử Tiến sĩ Kissinger đến Bắc Kinh để hội đàm vào một thời điểm thích hợp sau khi đạt được thỏa thuận giải quyết cuộc chiến tranh Việt Nam.

Đối với các vấn đề quốc tế và những câu hỏi về sự phát triển quan hệ song phương Trung - Mỹ được đề cập trong thư, chúng tôi sẵn sàng trao đổi quan điểm một cách trực tiếp và thấu đáo với Tiến sĩ Kissinger trong chuyến thăm Bắc Kinh của ông.

Vợ chồng tôi xin cảm ơn những lời chúc tốt đẹp của ông và bà Nixon, đồng thời xin gửi tới ông lời chào trân trọng.

Chu Ân Lai.

1. Nguồn: Cơ quan Lưu trữ Quốc gia, Tài liệu Tổng thống Nixon, Hồ sơ NSC, Hồ sơ Văn phòng Kissinger, Hộp 94, Hồ sơ Quốc gia, Viễn Đông, Các cuộc trao đổi với Trung Quốc, ngày 1 tháng 1 – ngày 14 tháng 4 năm 1973. Tuyệt mật; Chỉ dành cho người nhận đích danh (Exclusively Eyes Only). Bức thư này được gửi tới Nixon kèm theo một thư dẫn đề ngày 8 tháng 1 của Richard T. Kennedy. (Sđd.) Một dòng ghi chú viết tay trên thư dẫn đề của Kennedy ghi: “Tổng thống đã xem, theo RTK ngày 8/1/73.”↩

2. Mục A, Tài liệu 1.↩

3. Xem chú thích 5, Tài liệu 1.↩

4. Bức thư có chữ ký đánh máy của Chu Ân Lai.↩

Sources

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/sources

Abbreviations and Terms

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/terms

Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/persons

China, 1973–1976

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/comp1

Kissinger’s Visits to Beijing and the Establishment of the Liaison Offices, January 1973–May 1973 (Documents 1–34)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/ch1

1. Document 3

Foreign Relations of the United States, 1969–1976, Volume XVIII, China, 1973–1976

3. Letter From Chinese Premier Zhou Enlai to President Nixon1

Beijing, January 6, 1973.

Mr. President,

I have received your letter of January 3, 1973.2

Chairman Mao has read the letter and also takes satisfaction in bilateral developments since last February.

We appreciate Mr. President’s wish for continued improvement in Sino-U.S. relations as was expressed in the letter. The Chinese side believes that the normalization of relations between China and the United States step by step in accordance with the principles of the Shanghai Communiqué3 is not only in the interest of the Chinese and American peoples, but will also contribute to the easing of tension in Asia and the world. However, Mr. President, we would not be frank if we did not point out at the same time that the continuation of the Viet Nam [Page 12] war, particularly such bombings as recently carried out by the United States against the Democratic Republic of Viet Nam, are bound to affect the progress of Sino-U.S. relations. We believe, as Mr. President correctly mentioned in the letter, it is in the interest of us all to bring the Viet Nam war to a rapid conclusion and thus remove the major obstacle to many constructive developments in international relations. As the Chinese saying goes, one should not lose the major for the sake of the minor, and I think it would be of significance to reflect upon these words again at this important juncture. We hope in this round of private meetings between Viet Nam and the United States, interferences can be overcome and an agreement to end the Viet Nam war finally concluded through serious reciprocal negotiations and joint efforts.

It is understandable that Dr. Kissinger’s planned visit to Peking cannot materialize as originally envisaged. You are welcome to send Dr. Kissinger to Peking for a meeting at an appropriate time after the negotiated settlement of the Viet Nam war.

With regard to the series of international issues and questions concerning the development of Sino-U.S. bilateral relations as referred to in the letter, we prepare to have a direct and thorough exchange of views with Dr. Kissinger during his visit to Peking.

My wife and I thank you and Mrs. Nixon for your good wishes and extend our regards to you.

Chou En-Lai 4

1. Source: National Archives, Nixon Presidential Materials, NSC Files, Kissinger Office Files, Box 94, Country Files, Far East, China Exchanges, January 1–April 14, 1973. Top Secret; Exclusively Eyes Only. This letter was sent to Nixon under a covering letter, January 8, from Richard T. Kennedy. (Ibid.) A handwritten note on Kennedy’s cover letter states, “The President has seen per RTK 1/8/73.”↩

2. Tab A, Document 1.↩

3. See footnote 5, Document 1.↩

4. The letter bears Zhou Enlai’s typed signature.↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d3

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/pg_12

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d1

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d1fn5

Thân thế (các) nhân vật

Chou En-lai, (Zhou Enlai)

Premier of the People’s Republic of China; member, Standing Committee of the Chinese Communist Party’s Political Bureau

https://en.wikipedia.org/wiki/Zhou_Enlai

https://en.wikipedia.org/wiki/Premier_of_the_People%27s_Republic_of_China

https://en.wikipedia.org/wiki/Minister_of_Foreign_Affairs_of_the_People%27s_Republic_of_China

https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_Chairman_of_the_Chinese_Communist_Party

https://en.wikipedia.org/wiki/Chairman_of_the_Chinese_People%27s_Political_Consultative_Conference

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d139

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/memorandum-conversation-between-mao-zedong-zhou-enlai-and-henry-kissinger

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/zhou-enlai-talking-ho-chi-minh

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?f[0]=topics:86538&fo[0]=86538

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538&page=1

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538&page=2

Tài liệu Chu Ân Lai yêu cầu Hoa Kỳ loại bỏ Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu củng như dùng Dương Văn Minh để lật đổ hai nền Đệ I và Đệ II VNCH.

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=people%3A84942&fo%5B0%5D=84942

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/discussion-between-zhou-enlai-and-le-duc-tho

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/89367/download

Kennedy, Richard T.,

Colonel, USA, member, National Security Council staff; Deputy Assistant to the President for National Security Council planning from 1973 until 1975

https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_T._Kennedy

https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/tf4000034s/

https://en.wikipedia.org/wiki/Under_Secretary_of_State_for_Management

https://history.state.gov/departmenthistory/people/kennedy-richard-thomas

https://history.state.gov/departmenthistory/people/principalofficers/under-secretary-for-mgmt

https://history.state.gov/departmenthistory/people/chiefsofmission/representative-to-iaea

https://history.state.gov/departmenthistory/people/principalofficers/ambassador-at-large

Henry A Kissinger

Assistant to the President for National Security Affairs until November 3, 1975; also Secretary of State from September 21, 1973

https://www.theguardian.com/world/2023/may/20/bilderberg-meeting-group-lisbon-kissinger

https://www.theguardian.com/world/bilderberg

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve13/summary

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip

https://china.usc.edu/sites/default/files/styles/article_node_featured/public/article/featured-image/kissinger-zhou-sm_0.jpg?itok=qDjPx2_m

https://china.usc.edu/catalog/documents/us-china

http://www.archives.gov/press/press-releases/2001/nr01-47.html

https://china.usc.edu/talking-points-july-22-august-3-2011

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#meetings

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#nixon-announcement

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#chinese-accept

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#signals

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#the_aim

http://www.foreignaffairs.com/articles/23927/richard-m-nixon/asia-after-viet-nam

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d4

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d12

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d13

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d141

https://2001-2009.state.gov/documents/organization/100324.pdf

https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Kissinger_and_the_Vietnam_War

Lesson in Vietnam from Kissinger to Nixon: “when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war”, we would not help them fight it.”

(We also had trouble with excesses here: when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war,” we would not help them fight it. Ironically, we prepared the South Vietnamese for main force warfare after 1954 (anticipating another Korean-type attack), and they faced a political war; they had prepared themselves for political warfare after 1973 only to be faced with a main force invasion 20 years after it had been expected.)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d280

Lesson of Vietnam May 12 1975 by Henry A. Kissinger

https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/exhibits/vietnam/032400091-002.pdf

https://thebattleofkontum.com/extras/kissinger.html

“Richard M. Nixon and Kissinger on 3 August 1972,” Conversation 760-006, Presidential Recordings Digital Edition [Fatal Politics, ed. Ken Huges] (Charlottesville: University of Virginia Press, 2014-). URL:https://prde.upress.virginia.edu/conversations/4006748

https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0

https://millercenter.org/the-presidency/educational-resources/nixon-kissinger-and-the-decent-interval

https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0

Discover the Truth at:

http://www.theblackvault.com

https://www.theblackvault.com/documentarchive/the-cias-vietnam-document-cd-rom/

The secret life of Henry Kissinger minutes of a 1975 meeting with Lawrence Eagleburger

https://etan.org/news/kissinger/secret.htm

Henry Kissinger and the Truth About Negotiations In Vietnam

https://www.youtube.com/watch?v=Z5fxxKVfX5g

Henry Kissinger - Secrets of a superpower | DW Documentary

https://www.youtube.com/watch?v=bWVMTKeAwlA