20260728 CDTL DDE D665 3 Jun 1954 Điện văn Phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao. Quân Việt Minh phải rút khỏi Cambodia.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d665
Google Translated
Tài liệu số 665
Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Hội nghị Geneva, Tập XVI
396.1 GE/6–354: Điện văn Phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao
Mật
Geneva, ngày 3 tháng 6 năm 1954 — 3 giờ chiều.
Secto 367. Thông tin đã được gửi tới Paris (377), Sài Gòn (140), London (238), Tokyo (16), Moscow (104). Bộ Ngoại giao chuyển tiếp cho Bộ Quốc phòng; Tokyo chuyển tiếp cho CINCFE; Sài Gòn chuyển tiếp cho Phnom Penh và Vientiane. Bộ trưởng Ngoại giao Campuchia cho biết ông dự định sẽ trình đề nghị sau đây tại một phiên họp sớm. Dưới đây là bản dịch không chính thức:
“Đề nghị của Campuchia về việc giải quyết vấn đề Campuchia:
“1. Việc chấm dứt thù địch sẽ được tuyên bố tại Campuchia, nếu có thể thì đồng thời với việc chấm dứt thù địch tại Lào và [Trang 1015] Việt Nam. Trong trường hợp đạt được thỏa thuận về việc đồng thời chấm dứt thù địch, ba kế hoạch liên quan đến Campuchia, Lào và Việt Nam sẽ được triển khai thực hiện cùng lúc.”
“2–a. Toàn bộ lực lượng chính quy và không chính quy của Việt Minh sẽ được di tản ra khỏi lãnh thổ Campuchia và tập trung lại trên lãnh thổ Việt Nam trong các khu vực tập trung do Bộ Tư lệnh Việt Minh chỉ định theo thỏa thuận giữa Bộ Tư lệnh Pháp, Việt Nam và Việt Minh kể từ ngày chấm dứt chiến sự.
“Để thực hiện việc này, Bộ Tư lệnh Campuchia và Việt Minh sẽ gặp nhau tại chỗ để thống nhất các chi tiết về việc di tản.”
“2–b. Tất cả các lực lượng vũ trang không trực thuộc quân đội hay lực lượng cảnh sát sẽ bị tước vũ khí và giải tán kể từ ngày chấm dứt thù địch. Các thành phần nước ngoài, những người không mang quốc tịch sở tại, sẽ phải trở về nước.”
“3. Sau khi đạt được thỏa thuận giữa Bộ Tư lệnh Campuchia và Bộ Tư lệnh Việt Minh, sẽ tiến hành thả hoặc trao đổi tù binh chiến tranh và thường dân bị giam giữ.
4. Một hệ thống kiểm soát của Liên Hợp Quốc hoặc một hệ thống kiểm soát quốc tế hoạt động dưới sự bảo trợ của Liên Hợp Quốc sẽ được thiết lập để giám sát việc thực hiện các thỏa thuận nêu trên. Hệ thống kiểm soát quốc tế này phải được tổ chức và sẵn sàng hoạt động kể từ ngày chấm dứt chiến sự.”
Smith.
List of Abbreviations and Symbols
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/persons
The Geneva Conference on Indochina May 8–July 21, 1954
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/comp2
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7
June 3, 1954 (Documents 662–668)
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7subch27
1. Document 665
Foreign Relations of the United States, 1952–1954, The Geneva Conference, Volume XVI
396.1 GE/6–354: Telegram
The United States Delegation to the Department of State
confidential
Geneva, June 3, 1954—3 p.m.
Secto 367. Repeated information Paris 377, Saigon 140, London 238, Tokyo 16, Moscow 104. Department pass Defense; Tokyo pass CINCFE; Saigon pass Phnom Penh and Vientiane. Cambodian Foreign Minister tells us he plans introduce in an early session following proposal. Unofficial translation follows:
“Cambodian proposal for the settlement of the Cambodian problem:
- “1. A cessation of hostilities will be proclaimed in Cambodia, if possible simultaneously with a cessation of hostilities in Laos and [Page 1015] Vietnam. In the event of an agreement on a simultaneous cessation of hostilities, the three plans relative to Cambodia, Laos and Vietnam will be placed in force simultaneously.
- “2–a. All the regular and irregular Viet Minh forces will be as of the date of the cessation of hostilities, evacuated outside the territory of Cambodia and regrouped in Vietnamese territory within the regrouping zones assigned to the Viet Minh Command in accordance with the agreement between the French, Vietnamese and Viet Minh Command.
“For this purpose, the Cambodian and Viet Minh Commands will meet on the spot in order to fix the details of the evacuation.
- “2–b. All of the armed elements which do not depend [?] either from the army or from police forces will be, as of the date of cessation of hostilities, disarmed and disbanded. Foreign elements, non-nationals, will go back to their countries of origin.
- “3. After agreement between the Cambodian and Viet Minh Commands, there will be carried out a release or an exchange of prisoners of war and civilian internees.
- “4. A system of control by the UN or a system of international control functioning under the auspices of the UN will be established to watch over the execution of the above-mentioned agreements. This system of international control must be organized and ready to function as of the date of the cessation of hostilities.”
Smith
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d665
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_1015
Thân thế (các) nhân vật
Smith, Walter Bedell,
Under Secretary of State; Head of the United States Delegation at the Geneva Conference, May 3–June 20, and July 17–21, 1954.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch5subch4
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch006.asp
https://www.cia.gov/readingroom/docs/CIA-RDP80B01676R002500010001-5.pdf
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d1027
https://search.library.wisc.edu/digital/ABHSHVCERGRA6I86/pages/ALUZ5OG5PRZCCH83?as=text&view=scroll
https://en.wikipedia.org/wiki/Walter_Bedell_Smith
No comments:
Post a Comment