Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260720 CDTL NRM D20 12 March 1973 20. Cuộc đối thoại giữa Tổng thống Nixon và Phụ tá NSA Kissinger.

20260720 CDTL NRM D20 12 March 1973 20. Cuộc đối thoại giữa Tổng thống Nixon và Phụ tá NSA Kissinger.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d20

Google Translated

Tài liệu số 20

Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1969–1976, Tập XVIII, Trung Quốc, 1973–1976

20. Cuộc đối thoại giữa Tổng thống Nixon và Phụ tá NSA Kissinger.

Washington, ngày 12 tháng 3 năm 1973.

601

Kissinger: Phía Trung Quốc đã đồng ý để ông đưa ra thông báo—

Nixon: Vào thứ Năm ư?

Kissinger: Thứ Năm. Giờ chúng ta đã báo cho họ biết là ông sẽ thực hiện việc này, họ cũng đã phần nào [không nghe rõ]—

Nixon: Ồ, tất nhiên rồi. Chà, tôi [không nghe rõ]—

Kissinger: Tôi không nghĩ là... nếu ông không tổ chức họp báo mà chỉ bước ra thông báo thì sự việc sẽ bị đẩy lên mức quá nghiêm trọng—chúng ta nên báo trước cho họ—miễn là—

Nixon: Ừ.

Kissinger: Tôi đã nói với họ rằng chính ông sẽ là người đưa ra thông báo.

Nixon: [không nghe rõ] Tất nhiên. Chúng ta sẽ thu xếp ổn thỏa. Họ sẽ không nhận ra sự khác biệt đâu.

Kissinger: Chúng ta đã tận dụng rất tốt vụ việc của Downey.

Nixon: Ừ.

[Phần này lược bỏ cuộc thảo luận về lệnh ngừng bắn của Việt Nam.]

Kissinger: Quan điểm của tôi là chúng ta phải tận dụng sự bất lực trong việc lựa chọn của Nhật Bản để có lợi cho chúng ta. Chúng ta nên kéo họ vào Siberia, chúng ta nên kéo họ vào Đông Nam Á vì càng khiến các nước khác sợ hãi, thì càng tốt cho chúng ta trong mối quan hệ với Trung Quốc.

Nixon: Đúng vậy.

Kissinger: Một lần nữa, tôi sẽ không nói điều này công khai, nhưng chúng ta phải ngăn chặn Nhật Bản liên kết với bất kỳ quốc gia nào khác. Mối nguy hiểm lớn là họ sẽ chọn Tầu cộng và nguồn lực của họ cùng với tình báo Trung Quốc sẽ gây ra cho chúng ta ở châu Á những gì mà Thị trường chung có thể gây ra cho chúng ta ở châu Âu. Đó là lý do tại sao—một lý do chúng ta phải nghiêng về phía Tầu cộng một chút bất cứ khi nào có thể. Mặt khác, chúng ta nên ràng buộc Nhật Bản với chúng ta bất cứ khi nào có thể, nhưng có một sự bảo đảm tốt—đó là [Trang 226] tại sao tôi không phản đối việc Nhật Bản hoạt động ở Bắc Việt Nam. Nếu họ hoạt động ở Bắc Việt Nam, Tầu cộng sẽ lo lắng. Nếu họ hoạt động ở Siberia, người Tầu cộng sẽ lo lắng. Nếu họ hoạt động ở Tầu cộng, người Nga sẽ lo lắng. Việc khiến Nhật Bản dàn trải lực lượng quá mức 10% là có lợi cho chúng ta.

Nixon: Đúng vậy.

Kissinger: Tôi biết đó là một cách tiếp cận đầy hoài nghi, nhưng theo cách đó, họ luôn ở trong tình trạng mất cân bằng một chút. Và vì không thể đạt được những thỏa thuận mang tính khái niệm với người Nhật. Giờ tôi nghĩ thỏa thuận chúng ta đã đạt được với Mao và Chu sẽ kéo dài từ 3 đến 5 năm. Chúng ta không cần phải dùng đến mọi thủ đoạn nhỏ nhặt để điều khiển người Tầu cộng vì họ hiểu điều đó. Tôi không biết liệu ông đã ký những bức thư này chưa—

Nixon: Chưa. Tôi muốn viết thêm vào đó. Tôi sẽ có chúng vào [không rõ].

[Phần này lược bỏ một đoạn thảo luận ngắn về Liên Xô và Bắc Việt Nam.]

Nixon: Tầu cộng quan trọng hơn việc chấm dứt chiến tranh. Nga [không rõ] quan trọng hơn việc chấm dứt chiến tranh. Chiến tranh sẽ kết thúc. Vấn đề là bằng cách nào, và chiến tranh [không rõ]. Giờ thì đến khía cạnh Tầu cộng và Nga—ngay cả khi những vấn đề đó quan trọng đến vậy, chúng ta không coi chúng là mục đích tự thân, điều mà nhiều kẻ ngu ngốc trên báo chí nghĩ. Họ nghĩ rằng việc chúng ta đến Tầu cộng, bắt tay và mọi chuyện sẽ suôn sẻ là điều tuyệt vời. Nhưng thực tế không phải vậy; mọi chuyện sẽ rất khó khăn. Vậy nên, khi chúng ta đã tiến xa đến thế này, vấn đề thực sự là làm thế nào để xây dựng dựa trên những sáng kiến tuyệt vời này.

[Phần này lược bỏ cuộc thảo luận về quan điểm của Nixon đối với những người cách mạng.]

Kissinger: Nhân tiện, thưa Tổng thống, tôi nghĩ rằng sau khi người Nga đến đây, tôi nên đến Bắc Kinh hai ngày để báo cáo với họ.

Nixon: Ồ, tất nhiên rồi.

Kissinger: Và nhân dịp đó—

Nixon: Tôi hiểu—

Kissinger: Hãy nói với Chu Ân Lai rằng ông ấy nên đến đây, và sau đó ngài sẽ quay lại.

Nixon: Ông ấy sẽ đi đâu? Liên Hợp Quốc?

Kissinger: Ông ấy có thể đến dự Liên Hợp Quốc và sau đó đến thăm phái đoàn liên lạc của ông ấy ở đây.

Nixon: Chúng ta sẽ tổ chức một bữa tối chứ? [Trang 227]

Kissinger: Ồ, vâng. Tôi chắc chắn đó là điều sẽ xảy ra.

Nixon: Vâng, tôi nghĩ ông nên nói với ông ấy điều đó.

[Phần này lược bỏ cuộc thảo luận về thời điểm diễn ra hội nghị thượng đỉnh Liên Xô sắp tới.]

1. Nguồn: Cơ quan Lưu trữ Quốc gia, Tài liệu Tổng thống Nixon, Các băng ghi âm tại Tòa Bạch Ốc, Cuộc đối thoại số 876–4. Không có dấu phân loại mật. Biên tập viên đã chép lại các đoạn đối thoại được in ở đây dành riêng cho tập tài liệu này. Theo Nhật ký Hằng ngày của Tổng thống, Nixon đã gặp Kissinger tại Phòng Bầu dục trong khoảng thời gian từ 9:30 đến 10:29 sáng (Sđd, Hồ sơ Trung tâm Tòa Bạch Ốc).↩

2. Rất có thể Kissinger đang đề cập đến việc Tầu cộng chấp thuận thông báo về việc David Bruce sẽ đứng đầu Văn phòng Liên lạc Hoa Kỳ tại Bắc Kinh. Vào ngày 15 tháng 3, Tổng thống Nixon đã công bố việc bổ nhiệm Bruce làm Trưởng Văn phòng Liên lạc Hoa Kỳ. Để xem nội dung cuộc họp báo, hãy tham khảo *Public Papers: Nixon, 1974*, tr. 202–213.↩

3. Vào ngày 12 tháng 3, Trung Quốc đã trả tự do cho John Downey; xem chú thích 2, Tài liệu 15.↩

4. Vào ngày 8 tháng 3, Kissinger đã trình Nixon các bản dự thảo thư gửi Mao Trạch Đông và Chu Ân Lai, nhưng Nixon vẫn chưa phê duyệt hay ký các bức thư này. Các bức thư được in dưới dạng Tài liệu 21 và 22.↩

Sources

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/sources

Abbreviations and Terms

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/terms

Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/persons

China, 1973–1976

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/comp1

Kissinger’s Visits to Beijing and the Establishment of the Liaison Offices, January 1973–May 1973 (Documents 1–34)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/ch1

1. Document 20

Foreign Relations of the United States, 1969–1976, Volume XVIII, China, 1973–1976

20. Conversation Between President Nixon and his Assistant for National Security Affairs (Kissinger)1

Washington, March 12, 1973.

Kissinger: The Chinese have agreed that you can announce—2

Nixon: Thursday?

Kissinger: Thursday. Now that we’ve told them that you’re going to do it, they’ve sort of [unclear]—

Nixon: Oh, sure. Well, I [unclear]—

Kissinger: I don’t think—if you don’t have a press conference it would make it too high if you just step out—we should tell them ahead of time—as long—

Nixon: Yeah.

Kissinger: I did tell them that you would make the announcement.

Nixon: [unclear] Sure. We’ll work it out. They won’t notice the difference.

Kissinger: We’ve got a good play out of this Downey thing.3

Nixon: Yeah.

[Omitted here is a discussion of the Vietnamese ceasefire.]

Kissinger: My view is we have to make the Japanese inability to choose work for us. We should suck them into Siberia, we should suck them into Southeast Asia for the reason that the more they frighten others, the better it is for us vis-à-vis China.

Nixon: That’s right.

Kissinger: Again, I wouldn’t say this publicly, but we must prevent the Japanese from tying up with any one other country. The great danger is that they’ll choose China, and that their resources and Chinese intelligence are going to do to us in Asia what the Common Market may do to us in Europe. That’s why it—one reason we must lean a little bit towards China wherever we can. On the other hand, we should tie the Japanese to us where we can, but one good guarantee—that’s [Page 226] why I am not against having the Japanese active in North Vietnam. If they’re active in North Vietnam, the Chinese get worried. If they’re active in Siberia, the Chinese get worried. If they’re active in China, the Russians get worried. It is in our interests to have the Japanese 10% overextended.

Nixon: That’s right.

Kissinger: I know that’s a cynical approach but that way they are always a little bit off-balance. And since it is impossible to make conceptual deals with the Japanese. Now I think the deal we made with Mao and Chou is going to last for 3–5 years. We don’t have to maneuver the Chinese through every little device because they understand that. I don’t know whether you’ve signed these letters—4

Nixon: No. I want to put some writing on it. I’ll have them by [unclear].

[Omitted here is a brief discussion of the Soviet Union and North Vietnam.]

Nixon: China is bigger than ending the war. Russia [unclear] is bigger than ending the war. The war was going to end. It’s a question of how, and the war [unclear]. Now the China and Russia angle—even as big as those things are, we don’t look at those as ends in themselves, which many of the jackasses in the press think. They think it’s great we’ve gone to China, we’ve shaken hands and everything is going to be hunky-dory. It’s not going to be hunky-dory; it’s going to be tough titties. So now, now that we have come this far, the real game is how do you build on these great initiatives.

[Omitted here is a discussion of Nixon’s view of revolutionaries.]

Kissinger: I think, incidentally, Mr. President, that after the Russians are here I ought to go for two days to Peking to brief them.

Nixon: Oh, of course.

Kissinger: And on that occasion—

Nixon: I understand—

Kissinger: Tell Chou En-lai he should come here, and that then you come back.

Nixon: Where would he go? the UN?

Kissinger: He can come for the UN and then he comes and visits his liaison mission here.

Nixon: Will we give a dinner?

[Page 227]

Kissinger: Oh, yeah. I’m sure that’s what’s going to happen.

Nixon: Yeah, I think you should tell him that.

[Omitted here is a discussion of the timing of the upcoming Soviet summit.]

1. Source: National Archives, Nixon Presidential Materials, White House Tapes, Conversation No. 876–4. No classification marking. The editor transcribed the portions of the conversation printed here specifically for this volume. According to the President’s Daily Diary, Nixon met with Kissinger in the Oval Office between 9:30 and 10:29 a.m. (Ibid., White House Central Files)↩

2. Kissinger is most likely referring to China’s approval of the announcement that David Bruce would head the U.S. Liaison Office in Beijing. On March 15, President Nixon announced Bruce’s appointment as Chief of the U.S. Liaison Office. For text of the news conference, see Public Papers: Nixon, 1974, pp. 202–213.↩

3. On March 12, China released John Downey. see footnote 2, Document 15.↩

4. On March 8, Kissinger gave Nixon draft letters to Mao and Zhou, which Nixon had not yet approved or signed. The letters are printed as Documents 21 and 22.↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d20

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d21

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d22

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/pg_226

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/pg_227

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d15fn2

Thân thế (các) nhân vật

Bruce, David K.E.,

Head of the U.S. Delegation to the (plenary) Paris Peace Talks from July 1970 until July 1971

https://en.wikipedia.org/wiki/David_K._E._Bruce

https://www.trumanlibrary.gov/library/oral-histories/bruce

https://www.nytimes.com/1970/07/02/archives/nixon-appoints-bruce-as-leader-at-peace-talks-says-on-tv-he-has-no.html

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v07/d41

https://www.encyclopedia.com/humanities/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/bruce-david-kirkpatrick-este

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v42/persons

https://www.britishpathe.com/asset/235113/

https://digitalcommons.chapman.edu/upi_vietnam/95/

https://www.researchgate.net/profile/Priscilla-Roberts-2/publication/314258867_%27I_Begin_to_Think_of_Myself_as_a_Marco_Polo%27_David_Bruce_in_China_1973-1974_Occasional_paper_No_1_Keele_David_Bruce_Centre_for_American_Studies_Keele_University_1999/links/58f39faea6fdcc11e569f1b0/I-Begin-to-Think-of-Myself-as-a-Marco-Polo-David-Bruce-in-China-1973-1974-Occasional-paper-No-1-Keele-David-Bruce-Centre-for-American-Studies-Keele-University-1999.pdf

Chou En-lai, (Zhou Enlai)

Premier of the People’s Republic of China; member, Standing Committee of the Chinese Communist Party’s Political Bureau

https://en.wikipedia.org/wiki/Zhou_Enlai

https://en.wikipedia.org/wiki/Premier_of_the_People%27s_Republic_of_China

https://en.wikipedia.org/wiki/Minister_of_Foreign_Affairs_of_the_People%27s_Republic_of_China

https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_Chairman_of_the_Chinese_Communist_Party

https://en.wikipedia.org/wiki/Chairman_of_the_Chinese_People%27s_Political_Consultative_Conference

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d139

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/memorandum-conversation-between-mao-zedong-zhou-enlai-and-henry-kissinger

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/zhou-enlai-talking-ho-chi-minh

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?f[0]=topics:86538&fo[0]=86538

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538&page=1

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538&page=2

Tài liệu Chu Ân Lai yêu cầu Hoa Kỳ loại bỏ Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu và dùng Dương Văn Minh để lật đổ hai nền Đệ I và Đệ II VNCH.

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=people%3A84942&fo%5B0%5D=84942

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/discussion-between-zhou-enlai-and-le-duc-tho

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/89367/download

Henry A Kissinger

Assistant to the President for National Security Affairs until November 3, 1975; also Secretary of State from September 21, 1973

https://www.theguardian.com/world/2023/may/20/bilderberg-meeting-group-lisbon-kissinger

https://www.theguardian.com/world/bilderberg

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve13/summary

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip

https://china.usc.edu/sites/default/files/styles/article_node_featured/public/article/featured-image/kissinger-zhou-sm_0.jpg?itok=qDjPx2_m

https://china.usc.edu/catalog/documents/us-china

http://www.archives.gov/press/press-releases/2001/nr01-47.html

https://china.usc.edu/talking-points-july-22-august-3-2011

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#meetings

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#nixon-announcement

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#chinese-accept

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#signals

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#the_aim

http://www.foreignaffairs.com/articles/23927/richard-m-nixon/asia-after-viet-nam

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d4

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d12

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d13

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d141

https://2001-2009.state.gov/documents/organization/100324.pdf

https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Kissinger_and_the_Vietnam_War

Lesson in Vietnam from Kissinger to Nixon: “when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war”, we would not help them fight it.”

(We also had trouble with excesses here: when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war,” we would not help them fight it. Ironically, we prepared the South Vietnamese for main force warfare after 1954 (anticipating another Korean-type attack), and they faced a political war; they had prepared themselves for political warfare after 1973 only to be faced with a main force invasion 20 years after it had been expected.)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d280

Lesson of Vietnam May 12 1975 by Henry A. Kissinger

https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/exhibits/vietnam/032400091-002.pdf

https://thebattleofkontum.com/extras/kissinger.html

“Richard M. Nixon and Kissinger on 3 August 1972,” Conversation 760-006, Presidential Recordings Digital Edition [Fatal Politics, ed. Ken Huges] (Charlottesville: University of Virginia Press, 2014-). URL:https://prde.upress.virginia.edu/conversations/4006748

https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0

https://millercenter.org/the-presidency/educational-resources/nixon-kissinger-and-the-decent-interval

https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0

Discover the Truth at:

http://www.theblackvault.com

https://www.theblackvault.com/documentarchive/the-cias-vietnam-document-cd-rom/

The secret life of Henry Kissinger minutes of a 1975 meeting with Lawrence Eagleburger

https://etan.org/news/kissinger/secret.htm

Henry Kissinger and the Truth About Negotiations In Vietnam

https://www.youtube.com/watch?v=Z5fxxKVfX5g

Henry Kissinger - Secrets of a superpower | DW Documentary

https://www.youtube.com/watch?v=bWVMTKeAwlA