Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260724 CDTL DDE D661 5 Jun 1954 Điện văn về cuộc gặp giữa Dulles và Hammarskjold, ngày 2 tháng 6 năm 1954

Thursday, July 23, 2026

20260724 CDTL DDE D661 5 Jun 1954 Điện văn về cuộc gặp giữa Dulles và Hammarskjold, ngày 2 tháng 6 năm 1954

Bộ trưởng Ngoại giao gửi Phái đoàn Hoa Kỳ

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d661

Google Translated

Tài liệu số 661

Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Hội nghị Geneva, Tập XVI

396.1 GE/6–554: Điện văn về cuộc gặp giữa Dulles và Hammarskjold, ngày 2 tháng 6 năm 1954: Bộ trưởng Ngoại giao gửi Phái đoàn Hoa Kỳ

Mật

Washington, ngày 5 tháng 6 năm 1954 — 9:56 sáng.

Tosec 354. Dưới đây là tóm tắt cuộc trao đổi giữa Tổng Thư ký Hammarskjold và Bộ trưởng vào ngày 2 tháng 6:

Sau những lời chào hỏi xã giao, ông Hammarskjold đã đề cập đến đơn yêu cầu đang chờ xem xét của Thái Lan. Ông bày tỏ lo ngại rằng việc này có thể làm giảm cơ hội thành công tại hội nghị Geneva. Ông cho rằng, mặc dù đơn yêu cầu của Thái Lan không nhất thiết liên quan đến bất kỳ thỏa thuận nào về vấn đề Đông Dương đang được thảo luận tại Liên Hợp Quốc, nhưng phía Nga có thể sẽ cảm thấy cần phải can dự vào toàn bộ khu vực; điều này có thể châm ngòi cho một chuỗi sự kiện dẫn đến tình trạng các cuộc thảo luận tại Geneva bị lặp lại một phần.

Tôi cho rằng "thành công" tại Geneva không chỉ đơn thuần là đạt được một thỏa thuận, mà còn phải là đạt được một thỏa thuận phù hợp. Theo tôi, điều đó là bất khả thi trừ khi phía Pháp có một giải pháp thay thế cho việc đầu hàng hoàn toàn, và Mỹ đang nỗ lực cung cấp giải pháp đó. Một trong những điều kiện tiên quyết cho bất kỳ hành động can thiệp nào của Mỹ là sự tham gia của Liên Hợp Quốc vào khu vực này; điều này cũng rất quan trọng xét từ góc độ phê duyệt ngân sách theo chương trình MSA. Chúng tôi đã chọn phương án ít có khả năng gây ảnh hưởng đến tiến trình đàm phán tại Geneva nhất. Tôi không thấy có lý do gì để phía Nga lấy việc thảo luận về Đông Dương tại Liên Hợp Quốc làm cớ để phá vỡ đàm phán Geneva, bởi chính họ là người đã đưa vấn đề này vào chương trình nghị sự của Liên Hợp Quốc ngay từ đầu.

Sau đó, Hammarskjold đã đề cập đến khả năng Đại hội đồng Liên Hợp Quốc hành động trong trường hợp Liên Xô phủ quyết tại Hội đồng Bảo an. Ông bày tỏ sự hoài nghi về việc liệu chúng ta có thể đạt được đa số hai phần ba phiếu bầu hay không—hoặc chắc chắn là không thể vượt quá mức tối thiểu hai phần ba—nếu vấn đề được đưa ra thảo luận vào thời điểm mà hội nghị Geneva vẫn còn mang lại chút hy vọng. [Trang 1013]

Tôi cho rằng chúng ta có thể quyết định các bước đi tại Đại hội đồng sau khi Hội đồng Bảo an đã xử lý vấn đề, và chưa cần thiết phải đưa ra quyết định dứt khoát nào vào lúc này.”

Dulles.

1. Do Popper thuộc UNA/UNP soạn thảo. Được gửi lại cho USUN dưới dạng điện tín số 622.↩

List of Abbreviations and Symbols

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/terms

List of Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/persons

The Geneva Conference on Indochina May 8–July 21, 1954

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/comp2

III. Proceedings of the Conference: Continued Discussions of Conference Arrangements, Procedures, and Participants; United States Positions and Tactics at the Conference; Arrangements and Discussions on Collective Defense in Southeast Asia; Consideration of United States Military Intervention in Indochina; Proposals on Indochina by the Various Delegations; Efforts To End Hostilities in Indochina and To Preserve Peace in Southeast Asia; United States Participation in the Final Stage of the Indochina Phase of the Conference; Conclusion of the Geneva Conference (May 8–July 21)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7

June 2, 1954 (Documents 656–661)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7subch26

1. Document 661

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, The Geneva Conference, Volume XVI

396.1 GE/6–554: Telegram

Dulles–Hammarskjold Meeting, June 2, 1954: The Secretary of State to the United States Delegation1

secret

Washington, June 5, 1954—9:56 a.m.

Tosec 354. Following is summary of conversation between Secretary-General Hammarskjold and Secretary June second:

“After exchange of courtesies, etc., Mr. Hammarskjold mentioned pending Thai application. He said he was afraid result of this might be to reduce chance of success at Geneva. He said while Thai application did not necessarily involve any agreement about Indochina matter being discussed at UN, the Russians probably would feel called upon to cover the entire territory, and that this might precipitate chain of events which might end up with certain duplication of Geneva talks.

I said that ‘success’ at Geneva seemed to me to involve something more than merely getting an agreement but involved getting the right kind of agreement. That, I thought, would be impossible unless French had some alternative to complete surrender and US was trying to provide that. One of preconditions to any contingent US action would be some participation in area by UN. Also it was important from standpoint of getting MSA appropriations. We had followed the course which seemed to us least likely to involve Geneva. I did not see how the Russians could very well make this reason for breaking off at Geneva if only reason why UN talks covered Indochina was because Russians themselves brought that element in.

Hammarskjold then spoke of possible UN Assembly action following prospective Soviet veto in SC. He said he doubted whether we could get two-thirds vote, or certainly not more than bare two-thirds vote, if matter came up while Geneva was still offering some hope. I [Page 1013] said I thought we could decide on what to do about Assembly after SC dealt with matter, and we did not need to make any firm decision at this time.”

Dulles

1. Drafted by Popper of UNA/UNP. Repeated to USUN as telegram 622.↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d661

Thân thế (các) nhân vật

Dulles, John Foster,

Secretary of State

https://en.wikipedia.org/wiki/John_Foster_Dulles

https://history.state.gov/departmenthistory/people/dulles-john-foster

https://www.britannica.com/biography/John-Foster-Dulles

https://diplomacy.state.gov/encyclopedia/john-foster-dulles-secretary-of-state/

https://www.acton.org/publications/transatlantic/2020/03/10/john-foster-dulles-cold-war-architect

https://www.youtube.com/watch?v=BtyFClyli9c