20260711 CDTL DDE D648 31 May 1954 Bản ghi nhớ của Cố vấn Đặc biệt Heath gửi Smith. Quân Việt Minh chưa rút khỏi Campuchia
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d648
Google Translated
Tài liệu số 648
Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Hội nghị Geneva, Tập XVI
Hồ sơ hội nghị, lô 60 D 627. CF 285
Bản ghi nhớ của Cố vấn Đặc biệt Heath thuộc Phái đoàn Hoa Kỳ gửi Trưởng đoàn Smith
Mật
[Geneva,] ngày 31 tháng 5 năm 1954.
Chủ đề:
Cuộc họp của Nhóm Sáu nước về phiên họp kín chiều nay liên quan đến vấn đề Đông Dương.
1) Trả lời câu hỏi của Chauvel, tôi đã nói rằng những nhận xét của ông hôm thứ Bảy về giám sát và kiểm soát không cho thấy ông đã sẵn sàng đưa ra các đề nghị cụ thể về vấn đề này. Tôi nói thêm rằng chúng tôi không chủ động đưa ra đề nghị về vấn đề này hoặc các vấn đề khác, mà để dành việc này cho các quốc gia quan tâm trực tiếp hơn. Đại biểu Campuchia chỉ ra rằng về vấn đề này, Việt Minh và Trung Cộng đã đưa ra các đề nghị khá cụ thể trong khi phía chúng tôi vẫn đang thảo luận về các nguyên tắc chung. Chauvel nói rõ rằng Bidault vẫn chưa sẵn sàng thảo luận về thành phần của cơ quan giám sát quốc tế nhưng ông ấy có thể đưa ra [Trang 983] một số ý tưởng liên quan đến nhiệm vụ của cơ quan đó ((a) giữ cho quân đội các bên tham chiến cách xa nhau và (b) giám sát biên giới và các cảng nhập cảnh).
2) Đã có ý kiến cho rằng phía bên kia có thể muốn thảo luận về điểm 3 trong đề nghị của Tầu cộng liên quan đến việc đưa thêm quân và vũ khí. Chúng ta nên giữ lập trường, như đã được nêu ngầm trong phát biểu của ông vào thứ Bảy tuần trước, rằng vấn đề này chỉ có thể được xem xét sau khi đạt được thỏa thuận về cơ quan giám sát.
3) Đã tạm thời thỏa thuận rằng chiều nay ông Eden sẽ bắt đầu bằng một tuyên bố chung về lập trường của Hội nghị trong bối cảnh những diễn biến hôm thứ Bảy, sau đó ông sẽ nói ngắn gọn để mở rộng những nhận xét ông đã đưa ra hôm thứ Bảy (bản dự thảo đang được chuẩn bị) và có thể kể lại kinh nghiệm của chúng ta với NNSC ở Hàn Quốc, qua đó bác bỏ bức tranh màu hồng mà Chu Ân Lai vẽ ra. Sau đó, ông Bidault có thể đưa ra một vài nhận xét về nhiệm vụ của bộ máy giám sát ở Đông Dương.
4) Nhìn chung, có sự thống nhất rằng phía chúng ta không có nhiều điều cần trình bày trong ngày hôm nay và cần xây dựng một lập trường thống nhất về cơ quan giám sát. Do đó, đã có sự thỏa thuận sơ bộ về việc cố gắng tránh tổ chức cuộc họp về Đông Dương vào ngày mai, thay vào đó sẽ dời cuộc họp tiếp theo sang thứ Tư, ngày 2 tháng 6.
5) Đại diện Campuchia bày tỏ hy vọng rằng tại cuộc họp tiếp theo cuộc họp chiều nay, vấn đề của Campuchia và Lào có thể được xem xét lại. Ông nhấn mạnh rằng chừng nào quân Việt Minh chưa rút khỏi Campuchia, thì nước này sẽ không chấp nhận bất kỳ hạn chế nào đối với quyền đưa thêm quân và vũ khí vào lãnh thổ của mình.
6) Đại diện Việt Nam bày tỏ sự tiếc nuối vì thỏa thuận của Hội nghị về sự thống nhất của Việt Nam chưa được đưa vào thông cáo chung. Ông ấy có thể nêu vấn đề này. Chúng ta có thể ủng hộ một tuyên bố công khai về vấn đề này nếu các đoàn đại biểu khác đồng ý (tuy nhiên, chúng ta không nên gánh vác trách nhiệm này).
1. Do Bonsal soạn thảo.↩
2. Ngày 29 tháng 5.↩
List of Abbreviations and Symbols
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/persons
The Geneva Conference on Indochina May 8–July 21, 1954
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/comp2
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7
May 31, 1954 (Documents 648–653)
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7subch24
1. Document 648
Foreign Relations of the United States, 1952–1954, The Geneva Conference, Volume XVI
Conference files, lot 60 D 627. CF 285
Memorandum by the Special Adviser to the United States Delegation (Heath) to the Head of the Delegation (Smith)1
secret
[Geneva,] May 31, 1954.
Subject:
- Meeting of the Six regarding this afternoon’s restricted session on Indochina.
1)
In reply to Chauvel’s question, I stated that your remarks Saturday2 regarding supervision and controls did not indicate that you were ready to submit definite proposals on this subject. I added that we were not taking the initiative in submitting proposals on this or other questions, leaving this to the countries more directly interested. The Cambodian Delegate pointed out that on this question the Vietminh and the Communist Chinese have advanced rather definite proposals whereas our side is still talking general principles. Chauvel made it clear that Bidault is not yet ready to talk about the composition of the international supervisory authority but that he might advance [Page 983] some ideas regarding the tasks of that authority ((a) keeping the belligerent armies apart and (b) supervising frontiers and ports of entry).
2)
It was brought out that the other side will probably wish to talk about point 3 of the Chinese Communist proposal relating to the introduction of fresh troops and weapons. We should take the position, as was implictly stated in your remarks last Saturday, that this issue can only be taken up after agreement has been reached regarding the supervisory authority.
3)
It was tentatively agreed that this afternoon Eden would begin with a general statement regarding the position of the Conference in the light of Saturday’s developments, that you would then talk briefly expanding the remarks you made on Saturday (draft being prepared) and possibly recounting our experience with NNSC in Korea thus refuting the rosy picture painted by Chou En-lai. Bidault might then make a few remarks regarding the tasks of the supervisory machinery in Indochina.
4)
It seemed generally agreed that our side does not have very much to say today and that we need to develop a coordinated position on the supervisory authority. Therefore it was tentatively agreed that we would try to avoid a meeting on Indochina tomorrow holding the next one on Wednesday, June 2nd.
5)
The Cambodian Delegate expressed the hope that at the meeting following the one this afternoon the cases of Cambodia and Laos could be taken up again. He made the point that until Vietminh troops were evacuated from Cambodia, Cambodia could agree to no restrictions on Cambodia’s right to introduce reinforcements and weapons.
6)
The Vietnamese representative expressed regret that the Conference agreement regarding the unity of Viet-Nam had not been incorporated in the communiqué. He may raise this issue. We could probably support a public statement on this subject if other delegations approve (we should not, however, carry the torch on this one).
1. Drafted by Bonsal.↩
2. May 29.↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d648
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_983
Thân thế (các) nhân vật
French Minister for Foreign Affairs until June 18, 1954; Head of the French Delegation at the Geneva Conference until June 18, 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Georges_Bidault
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d338
https://www.britannica.com/biography/Georges-Bidault
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d398
https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/CWIHPBulletin16_p1.pdf
https://spartacus-educational.com/2WWbidault.htm
https://apps.dtic.mil/sti/tr/pdf/ADA007286.pdf
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch020.asp
Bonsal, Philip W.,
Counselor of Embassy in France to March 1952; Director of the Office of Philippine and Southeast Asian Affairs, Department of State, from August 1952.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d48
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/persons
https://afsa.org/sites/default/files/fsj-1954-03-march_0.pdf
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d223
https://www.jaas.gr.jp/jjas/pdf/1981/No.01-119.pdf
Chauvel, Jean,
French Ambassador in Switzerland; French Delegate at the Geneva Conference.
https://www.nytimes.com/1979/06/01/archives/jean-chauvel-of-france-a-diplomat-for-42-years.html
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v12p1/d347
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d717
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d798
Premier of the People’s Republic of China; member, Standing Committee of the Chinese Communist Party’s Political Bureau
https://en.wikipedia.org/wiki/Zhou_Enlai
https://en.wikipedia.org/wiki/Premier_of_the_People%27s_Republic_of_China
https://en.wikipedia.org/wiki/Minister_of_Foreign_Affairs_of_the_People%27s_Republic_of_China
https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_Chairman_of_the_Chinese_Communist_Party
https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_Chairman_of_the_Chinese_Communist_Party
https://en.wikipedia.org/wiki/Chairman_of_the_Chinese_People%27s_Political_Consultative_Conference
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d139
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/zhou-enlai-talking-ho-chi-minh
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?f[0]=topics:86538&fo[0]=86538
Tài liệu Chu Ân Lai yêu cầu Hoa Kỳ loại bỏ Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu và dùng Dương Văn Minh để lật đổ hai nền Đệ I và Đệ II VNCH.
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/discussion-between-zhou-enlai-and-le-duc-tho
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/89367/download
Eden, Anthony,
British Secretary of State for Foreign Affairs; Head of the British Delegation at the Geneva Conference; one of the three rotating chairmen of the Geneva Conference on Korea.
https://en.wikipedia.org/wiki/Anthony_Eden
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d91
https://adst.org/2015/06/sound-and-the-fury-the-1954-geneva-conference-on-vietnam-and-korea/
https://theasanforum.org/9324-2/
https://api.parliament.uk/historic-hansard/people/mr-anthony-eden/1954
https://media.un.org/photo/en/asset/oun7/oun7758434
Ambassador (Minister to June 1952) at Saigon accredited to Vietnam, Laos, and Cambodia. Appointments terminated October (Cambodia) and November (Vietnam, Laos) 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Donald_R._Heath
https://history.state.gov/departmenthistory/people/heath-donald-read
https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c81260v0/
Smith, Walter Bedell,
Under Secretary of State; Head of the United States Delegation at the Geneva Conference, May 3–June 20, and July 17–21, 1954.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch5subch4
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch006.asp
https://www.cia.gov/readingroom/docs/CIA-RDP80B01676R002500010001-5.pdf
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d1027
https://search.library.wisc.edu/digital/ABHSHVCERGRA6I86/pages/ALUZ5OG5PRZCCH83?as=text&view=scroll
No comments:
Post a Comment