20260730 CDTL NRM D30 3 May 1973 30. Cuộc hội thoại giữa Tổng thống Nixon và ông Bruce, người được chỉ định làm Trưởng Văn phòng Liên lạc tại Tầu cộng.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d30
Google Translated
Tài liệu 30
Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1969–1976, Tập XVIII, Trung Quốc, 1973–1976
30. Cuộc hội thoại giữa Tổng thống Nixon và người được chỉ định làm Trưởng Văn phòng Liên lạc tại Tầu cộng Bruce
Washington, ngày 3 tháng 5 năm 1973.
[Phần này lược bỏ cuộc gặp giữa Nixon và Bruce với các phóng viên.]
Nixon: Chà, điều tuyệt vời đối với ông—như ông biết đấy—là về mặt thực chất công việc thì có lẽ sẽ chưa có nhiều biến chuyển trong một thời gian tới.
Bruce: Vâng.
Nixon: Nhưng điều quan trọng nhất ở đây lại nằm ở ý nghĩa biểu tượng. Ý tôi là, đôi khi yếu tố biểu tượng chẳng quan trọng mấy, nhưng lúc này thì nó lại cực kỳ quan trọng.
Bruce: Việc...
Nixon: Việc ông có mặt ở đó. Để tôi nói cho ông nghe một điều mà tôi đặc biệt muốn thấy. Tôi biết là mấy chuyện giao tế xã hội thật sự rất phiền toái, nhưng trong khả năng cho phép, nếu ông có thể đi đây đi đó—và để các đồng nghiệp của ông cũng làm vậy—rồi đưa ra cho chúng tôi những đánh giá về những nhân vật đang lên tại đó hiện nay.
Bruce: Vâng. Vâng.
Nixon: Ông cần hiểu rằng, Mao sẽ sớm rời khỏi vũ đài chính trị; Chu Ân Lai đã ngoài 70 nhưng vẫn cực kỳ sung sức—thật tuyệt vời. Ông sẽ thực sự quý mến ông ấy, và quý mến cả hai người họ. Chu Ân Lai là một con người phi thường. Tuy nhiên, mặt khác, ngoại trừ một số người đang ở độ tuổi 30—cuối 30—và 40, tôi không thấy có nhiều nhân tố kế cận nổi bật. Và tôi nghĩ, ông biết đấy, ông có thể làm được việc đó. Hãy quan sát xung quanh và xem ai là người nắm quyền lực. Đó là điều rất quan trọng mà chúng ta cần nắm bắt. Phải không?
Bruce: Vâng, tôi nghĩ là vậy. Bởi vì nếu họ có kiểu lãnh đạo tập thể [không rõ]—
Nixon: Phía Nga có khá nhiều nhân vật trong bộ máy của họ mà ông biết đấy, có thể sẽ lên nắm quyền.
Bruce: Vâng.
Nixon: Và ông biết đấy, có một điều thú vị là phía Nga cũng vậy [không rõ], nên chẳng bao lâu nữa—chúng ta biết là trong vòng bốn hay năm năm tới—sẽ có sự thay đổi ở đó. Nhưng cũng sẽ có sự thay đổi ở Tầu cộng. Và thế giới thì luôn thay đổi. Chà, chuyện là vậy đấy. Rồi tất nhiên, còn có... ông biết đấy, cảm nhận của ông về đất nước đó, về con người ở đó. Ý tôi là, tôi thực sự quan tâm đến điều đó hơn nhiều so với... [Trang 248] ...so với những bản tin báo cáo thường lệ kiểu như: "Hôm nay chúng tôi đã làm việc này, việc kia, hay việc nọ. Chúng tôi đã ký một thỏa thuận." Ông biết đấy, chuyện đó cũng giống như việc chúng ta trồng cây vả vậy.
Bruce: Chính xác.
Nixon: Hả?
Bruce: Vâng.
Nixon: Ông có đồng ý không?
Bruce: Tôi hoàn toàn đồng ý.
Nixon: Chúng ta đang cố gắng xem xét... ý tôi là, chúng ta cần phải hòa hợp với một phần tư dân số thế giới này. Theo tôi, họ là những con người có năng lực nhất thế giới—về mặt tiềm năng. Chúng ta buộc phải hòa hợp với họ. Đây có thể không phải là vấn đề cấp bách trong 5 hay 20 năm tới, nhưng lại là vấn đề then chốt của thời đại chúng ta.
Bruce: Vâng, tôi cũng nghĩ vậy.
Nixon: Một điều nữa là—tất nhiên là cần thực hiện thường xuyên trong các cuộc đối thoại—họ là những người rất tinh tế; họ không giống như người Nga—những người vốn rất thích thú với những lời tâng bốc và những thứ đại loại thế. Nhưng ông cần cho họ biết hai điều: thứ nhất, xét trên phương diện cá nhân, tôi trân trọng sự đón tiếp nồng hậu mà chúng tôi nhận được khi ở đó đến nhường nào. Thứ hai, chúng tôi mong chờ dịp được quay lại đó. Thứ ba, tôi rất hy vọng Chu Ân Lai sẽ cân nhắc và quyết định đến đây, tại Liên Hợp Quốc.
Bruce: Vâng.
Nixon: Hoặc đại loại thế. Tôi muốn mời ông ấy đến đây, và mọi việc có thể được giải quyết một cách thỏa đáng. Và điều thứ tư – tôi cho là quan trọng nhất – đó là tôi coi mối quan hệ Trung-Mỹ thực sự là chìa khóa cho hòa bình thế giới. Hãy luôn tâm niệm một điều – dù không cần thể hiện quá lộ liễu – rằng yếu tố duy nhất khiến nước Nga phải hành động chính là động thái từ phía Tầu cộng. Hãy luôn nhớ rằng nếu ta nói bất cứ điều gì ủng hộ Nga... [không rõ]. Hãy luôn nhớ rằng Nga là kẻ thù không đội trời chung của họ. Họ biết điều đó, và chúng ta cũng biết. Và rằng chúng ta sẽ sát cánh cùng họ.
Bruce: Vâng.
Nixon: Đó chính là cam kết mà tôi đã đưa ra. Tôi thực sự đã cam kết như vậy.
Bruce: Vâng.
Nixon: Tôi không rõ chúng ta sẽ thực hiện điều đó bằng cách nào. Nhưng đó là điều cần được duy trì. Bởi vì, David này, có lẽ ngay trong thời đại chúng ta, một cuộc va chạm lớn như vậy có thể xảy ra—và những cuộc va chạm giữa các kẻ thù ngày nay sẽ lôi kéo tất cả các quốc gia trên thế giới vào cuộc, vì quy mô của chúng quá lớn. Vì vậy, chúng ta cũng muốn tránh điều đó. Nhưng ý tôi là, phía Tầu cộng cần được trấn an rằng họ có một người bạn cực kỳ đáng tin cậy ở đây. Họ căm ghét người Ấn Độ, như ông biết đấy.
Bruce: Vâng. [Trang 249]
Nixon: À, họ không hẳn là căm ghét mà đúng hơn là coi thường người Ấn Độ. Họ cho rằng Ấn Độ đang dần trở thành một kiểu... ông biết đấy, một dạng chư hầu của Nga. Và tất nhiên, đối với người Nhật, họ vừa e ngại vừa nể trọng. Vì thế, với Nhật Bản, ta cần nói những điều đúng đắn, đại loại như chúng ta muốn hòa hợp với Nhật Bản và các bên khác. Và điều rất quan trọng là chúng ta phải duy trì... nói cách khác là duy trì "lá chắn" ở đó; bởi nếu không, Nhật Bản sẽ tự hành động theo ý mình, và điều đó không có lợi cho chúng ta. Còn một điểm nữa mà họ khá quan tâm khi nhìn vào cục diện thế giới—ngoài những chuyện sáo rỗng thường thấy [không rõ] về việc cổ xúy cách mạng, vốn chẳng sao cả (tôi không còn bận tâm đến những gì họ làm ở châu Phi nữa)—thì đó là vấn đề châu Âu. Họ không muốn chúng ta rút khỏi châu Âu. Bởi họ nhận ra rằng chừng nào người Nga còn bị kìm chân ở châu Âu, thì... ông hiểu ý tôi chứ?
Bruce: Ồ, tôi hiểu chứ.
Nixon: Thế là một số nghị sĩ có thiện chí của chúng ta sang đó và trấn an họ rằng: "Này, chúng tôi sẽ rút khỏi châu Á. Chúng tôi sẽ rút khỏi Nhật Bản, chúng tôi đang cố gắng cắt giảm lực lượng tại châu Âu." Chà, điều đó khiến phía Tầu cộng sợ chết khiếp.
Bruce: Vâng, tôi thực sự ấn tượng với những cuộc thảo luận mà ông đã có, cũng như việc họ luôn quay lại vấn đề cần thiết phải duy trì lực lượng tại châu Âu. Họ rất ủng hộ NATO vì những lý do riêng của mình. Thật thú vị.
Nixon: Hoàn toàn đúng vậy.
Bruce: Vâng, tôi đã ghi nhớ tất cả những điểm đó. Tôi đã đọc các cuộc thảo luận mà ông thực hiện ở đó. Phải nói rằng chúng thực sự rất... [không rõ]... rất hấp dẫn.
Nixon: Phải. Ông là một trong số ít người trong cả nước đã đọc chúng.
Bruce: Tôi đã quên mất chi tiết đó—nhưng tôi thực sự thấy chúng vô cùng hấp dẫn.
Nixon: Đúng vậy. Rất nhiều sự kiện lịch sử quan trọng đã diễn ra ở đó.
Bruce: Quả thực là vậy. Tôi cho rằng đây có lẽ là sự kiện lịch sử—lịch sử ngoại giao—quan trọng nhất trong thời đại chúng ta. Không còn nghi ngờ gì nữa. Và tôi không thấy có điều gì thực sự có thể phá hỏng mối quan hệ này vào lúc này. Tôi có thể khẳng định ngay rằng, tôi luôn quan niệm việc duy trì quan hệ tốt đẹp cần bắt đầu bằng những phép lịch sự thông thường và những điều tương tự; ban đầu có thể mọi chuyện chỉ thuần túy là công việc, nhưng rồi ta sẽ cố gắng làm quen với càng nhiều người càng tốt. [không nghe rõ]
Nixon: Hãy để họ nghĩ rằng chúng ta mạnh mẽ, được nể trọng, và sẽ không để cho người Nga hay bất kỳ ai khác bắt nạt. Còn về Trung Đông—như ông biết đấy—chúng ta vẫn chưa có giải pháp nào.
Bruce: Tôi biết.
Nixon: Họ cũng vậy thôi. Nhưng tôi nghĩ điều trớ trêu lớn nhất là ngày nay, trong số tất cả các quốc gia, Hoa Kỳ lại chính là người bạn quan trọng nhất của Tầu cộng. [tiếng cười] Romania ư? Tanzania ư? Hay Albania? [đoạn trao đổi không rõ ràng] [Trang 250]
Bruce: Thông tin đó rất đáng chú ý.
Nixon: Ý tôi là, với suy nghĩ đó—ông có muốn dùng chút cà phê không?
Bruce: Không, cảm ơn ông. Tôi vừa mới uống xong.
Nixon: À, được thôi. Tôi sẽ uống một chút, chỉ một tách thôi.
Bruce: Nhưng tôi nghĩ đây là một diễn biến vô cùng thú vị.
Nixon: Đúng là như vậy.
Bruce: Chúng ta cần thay thế những chính sách đã ăn sâu vào tiềm thức người dân Mỹ đến mức chẳng ai phàn nàn về chúng, và cũng chẳng ai có ý định [không rõ ràng].
Nixon: Ông biết đấy, suốt 20 năm qua, chúng ta đã... này, tôi vốn được coi là người chống Cộng số một đất nước mà. Tôi đã tạo dựng được danh tiếng đó nhờ những gì ông thừa biết. Nếu chúng ta cứ tiếp tục chính sách đối đầu âm thầm và gần như không có sự liên lạc nào với CHND Trung Hoa...
Bruce: Vâng.
Nixon: Rốt cuộc thì chúng ta sẽ phải gánh chịu một cuộc chiến tranh hạt nhân. Chắc chắn là vậy.
Bruce: Vâng. Vâng.
Nixon: Chúng ta buộc phải tạo ra bước đột phá.
Bruce: Phải.
Nixon: Ngoài ra, như tôi đã nói, điều đó cực kỳ quan trọng đối với nước đi với phía Nga.
Bruce: Cực kỳ quan trọng.
Nixon: Vâng.
Bruce: Cực kỳ quan trọng.
Nixon: Vâng.
Bruce: Chắc hẳn là... Làm sao để giải thích cho phía Tầu cộng hiểu rằng chúng ta muốn duy trì một mối quan hệ có tầm quan trọng lớn đối với mình—một mối quan hệ đầy ý nghĩa với Nga? Không còn nghi ngờ gì nữa, Tầu cộng là bên chúng ta ưu tiên hơn trong hai nước này. Nhưng mà...
Nixon: Phía Nga đang nói rằng—hãy lưu ý điều này, nó rất quan trọng—việc Nixon sắp có một cuộc gặp nữa với Brezhnev sẽ diễn ra vì nhiều lý do. Điều quan trọng cần nhớ ở đây là Nga và Hoa Kỳ đều là các siêu cường. Lợi ích của chúng ta có sự va chạm, đặc biệt là tại Trung Đông và Châu Âu. Sự va chạm đó tiềm ẩn một mối nguy hiểm lớn đến mức khó tin, và trong hoàn cảnh này, chúng tôi cảm thấy mình cần cố gắng hạn chế mối nguy hiểm đó nhiều nhất có thể thông qua đối thoại. Tuy nhiên, mặt khác, chúng tôi không coi mối quan hệ này chỉ đơn thuần là vấn đề giữa hai bên. Chúng tôi coi Liên Xô—do sức mạnh và lịch sử bành trướng lâu dài của họ—là mối đe dọa cần phải đối phó hơn hẳn so với Tầu cộng, quốc gia mà thẳng thắn mà nói, có lịch sử thiên về phòng thủ hơn. Tôi nghĩ rằng việc đề cập đôi chút về điều này là rất đáng giá. [Trang 251]
Nói cách khác—và tôi cũng muốn nói thẳng thắn về điều này—hãy cứ nói rằng ông đã có cuộc trao đổi dài với Tổng thống và không hề có ảo tưởng nào cả: hệ thống của chúng ta khác biệt. Họ là những người Cộng sản "chính hiệu" hơn so với người Nga hiện nay. Nhưng chúng ta muốn quay trở lại với lợi ích quốc gia. Và Tổng thống—một người gắn bó với khu vực Thái Bình Dương—cho rằng Tầu cộng và Mỹ có nhiều điểm chung hơn hẳn so với Nga và Mỹ; đó là sự thật hiển nhiên.
Bruce: Vâng, đúng là như vậy.
Nixon: Và do đó, khi nhìn vào tiến trình lịch sử, tôi muốn nỗ lực theo hướng đó. Tôi nghĩ đó là điều chúng ta cần làm. Mối quan hệ Trung-Mỹ có thể trở thành nhân tố then chốt cho hòa bình thế giới.
Bruce: Thưa Tổng thống, tôi xin nói với ông rằng sau khi ông hội đàm với Brezhnev, phía Tầu cộng sẽ được thông báo một cách khá đầy đủ và chi tiết.
Nixon: Chắc chắn rồi. Tôi đã chỉ đạo—tất nhiên chúng tôi sẽ giữ liên lạc với ông—nhưng có lẽ tôi sẽ cử Kissinger sang đó một lần nữa. Nhân tiện, tôi muốn nói với ông một điều. Thông thường trong các chuyến đi của ông ấy—điều này rất quan trọng—đôi khi ông ấy có những cuộc gặp riêng. Cho đến nay là vậy. Nhưng trong trường hợp này, David này, tôi muốn ông hiểu rằng về cơ bản, ông không phải là đại sứ của Bộ Ngoại giao mà là đại sứ của Tổng thống, và tôi muốn ông nắm bắt mọi việc. Ông hiểu ý tôi chứ? Ông cần nhớ rằng chúng ta không thể... có những khía cạnh trong các nước đi này mà chúng ta không muốn để bộ máy quan liêu biết đến. Không phải là tôi thiếu tin tưởng vào Bill hay bất kỳ ai khác. Nhưng ông biết tình hình là thế nào rồi đấy. Vậy ông lưu ý giúp tôi điều này nhé?
Bruce: Vâng, thưa Tổng thống. Tôi chắc chắn sẽ lưu ý. Bởi vì theo suy nghĩ của tôi, vấn đề bảo mật tại Bộ Ngoại giao gần như là con số không.
Nixon: Đúng vậy, gần như không có chút bảo mật nào.
Bruce: [không nghe rõ]
Nixon: Đúng vậy.
Bruce: Vâng, tôi nghĩ mình hiểu phần đó của [không nghe rõ]. Và tôi nghĩ kênh liên lạc bí mật có thể được sử dụng [không nghe rõ]
Nixon: Chà, tôi muốn sử dụng kênh liên lạc bí mật đó. Và hơn nữa, khi Henry sang đó để thực hiện các cuộc báo cáo, tôi nghĩ việc ông đi cùng cậu ấy là rất quan trọng.
Bruce: Vâng, tôi rất muốn làm điều đó.
Nixon: Để ông có thể, ông biết đấy, nắm bắt được tình hình thực tế.
Bruce: Vâng, tôi nghĩ dịp đó sẽ rất tốt. Họ từng đề nghị đưa tôi tham gia các cuộc họp bí mật khi họ đến Paris để đàm phán hòa bình về Việt Nam. Nhưng tôi đã rất miễn cưỡng làm điều đó. Tôi nghĩ đó sẽ là một sai lầm lớn. Tôi sẽ không bao giờ có thể—
Nixon: Ồ, phải rồi. Khi ông ở đó ư?
Bruce: Vâng. Nhưng tôi nghĩ với Tầu cộng thì có lẽ khác. [Trang 252]
Nixon: Vâng, ở Tầu cộng [không rõ]. Tôi sẽ đảm bảo việc đó được thực hiện.
Bruce: Được rồi, thưa ngài. Tôi chỉ còn một điều nữa, mà tôi chưa [không rõ]—vì họ lạc hậu so với thời đại. Vấn đề Campuchia này, tôi tự hỏi liệu có thể giải quyết được không.
Nixon: Tôi ước gì có thể. Chúng tôi sẵn sàng giải quyết; Tầu cộng có thể lấy nó. Liệu họ có thể lấy lại được Sihanouk [không rõ] hay không thì tôi không biết. Chúng tôi không quan tâm. Người Campuchia hiện tại không muốn nó. Ông có ý tưởng gì không? Ý tôi là, bất cứ điều gì chúng ta có thể làm—Chúa ơi, Campuchia là một nơi khủng khiếp, khủng khiếp.
[Phần thảo luận tiếp theo về Campuchia và Nam Việt Nam đã được lược bỏ.]
1. Nguồn: Cơ quan Lưu trữ Quốc gia, Tài liệu Tổng thống Nixon, Các bản ghi âm tại Tòa Bạch Ốc, Cuộc đối thoại số 911–9. Không có dấu phân loại mật. Biên tập viên đã chép lại các đoạn đối thoại được in ở đây dành riêng cho tập tài liệu này. Theo Nhật ký Hằng ngày của Tổng thống, Nixon đã trao đổi với Bruce tại Phòng Bầu dục từ 9 giờ 48 phút đến 10 giờ 12 phút sáng. (Sđd., Hồ sơ Trung tâm Tòa Bạch Ốc)↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/sources
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/persons
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/comp1
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/ch1
1. Document 30
Foreign Relations of the United States, 1969–1976, Volume XVIII, China, 1973–1976
30. Conversation Between President Nixon and the Chief-Designate of the Liaison Office in China (Bruce)1
Washington, May 3, 1973.
[Omitted here is Nixon and Bruce’s meeting with reporters.]
Nixon: Well, the great thing for you, as you know, substantively, probably not a great deal will happen for a while.
Bruce: Yes.
Nixon: But the most important thing about this is the symbolism. I mean, symbolism sometimes is not important, but now it is enormously important.
Bruce: The fact that—
Nixon: The fact that you are there. Let me tell you one thing that I particularly would like to see. I know that the social world is a total pain in the [neck], but to the extent that you can, if you could get around, and have your colleagues get around and give us an evaluation of the people on the way up who are there now.
Bruce: Yes. Yes.
Nixon: You’ve got to understand, Mao will soon be leaving; Chou En-lai is in his 70s but he’s as vigorous as can be—terrific. You’re going to really like him, you’ll like them both. Chou En-lai is an amazing man. But on the other hand, except for some men in their 30s—late 30s and 40s—I don’t see much coming up. And I think, you know, you can do that. Look around, see who the power is. That’s one thing that would be very important for us to know. Isn’t it?
Bruce: Well, I think it is, yes. Because if they have sort of a collegial [unclear]—
Nixon: The Russians have quite a few in their shop that you know might come along.
Bruce: Yes.
Nixon: And you know, an interesting thing, the Russians too [unclear], so pretty soon we know in four or five years there’s going to be change there. But there will be a change in China. And the world changes. Well, there’s that. Then, of course, the just, you know, your sense of the country, its people. I mean, I’m really, really more interested in that than [Page 248] I am in the routine cables, “Well, today we did this, or that, or the other thing. We signed an agreement.” You know, this is how we grow figs.
Bruce: Exactly.
Nixon: Huh?
Bruce: Yes.
Nixon: Don’t you agree?
Bruce: I do agree.
Nixon: We’re trying to see what this great—I mean, we’ve got to get along with this one-fourth of all people in the world. The ablest people in the world in my opinion—potentially. We’ve got to get along with them. It’s no problem for the next 5 years, the next 20 years, but it’s the critical problem of our age.
Bruce: Yes, I think it is.
Nixon: The other thing is, if you could, constantly of course, whenever you’re talking, they’ve very subtle—and they’re not like the Russians, who, of course slobber at flattery and all that sort of thing. But you should let them know how—two things: one, from a personal standpoint how much I appreciated the welcome while we were there. Second, we look forward to some time returning. Third, I would very much hope that Chou En-lai will see his way clear to come here to the UN.
Bruce: Yes.
Nixon: Or something. I’d like to take him here, and it can be worked out in a proper way. And fourth, and I think this is the most important, that I look upon the Chinese-American relationship as really the key to peace in the world. Always have in the back of your mind without playing it too obviously, the fact that the only thing that makes the Russian game go is the Chinese game. Always have in the back of your mind that if you say anything pro-Russian, [unclear]. Always have in the back of your mind that the Russians are their deadly enemies. And they know it, and we know it. And that we will stand by them.
Bruce: Yes.
Nixon: And that’s the commitment that I have made. I have.
Bruce: Yes.
Nixon: How we do it, I don’t know. But that’s what keeps. Because David, what is probably in our time maybe that big collision could occur, and collisions even between enemies these days will involve all nations of the world, they’re that big. So we want to avoid that too. But my point is the Chinese must be reassured they have one heck of a friend here. They hate the Indians, as you know.
Bruce: Yes.
Nixon: Well, they don’t hate them as much as they have contempt for them. They think that India is becoming a, you know, a sort of satellite of Russia. And of course the Japanese, they have a fear and respect for them as well. So with the Japanese, sort of say the right thing in terms of we want to get along with Japan and the rest. And it’s very important that we have our, that we maintain our, in other words the shield there, because otherwise Japan goes into business for itself and that’s not in our interest. And the other point that they’re fairly interested in, looking at the world scene, another point, apart from the fact they’ll go through the usual jazz [unclear] keeping revolutions in mind. That’s fine. What they do in Africa I don’t care anymore. But Europe. They don’t want us to get out of Europe. Because they realize as long as the Russians have a tie down in Europe, that—you see what I mean?
Bruce: Oh, I do.
Nixon: So some of our well-intentioned Congressmen go over there and reassure them, “Oh, look, we’re going to get out of Asia. We’re going to get out of Japan, we’re trying to reduce our forces in Europe.” Well, that for the Chinese scares them to death.
Bruce: Well, I was struck by the conversations that you’ve had, and how they came back to the necessity about preserving forces in Europe. They were very pro-NATO for their own reasons. It was interesting.
Nixon: Absolutely.
Bruce: Well, I’ve got all those points in mind. Those conversations that you had there I’ve read. I must say they really are quite [unclear] fascinating to read.
Nixon: Yeah. You’re one of the few in the country who’s read them.
Bruce: I’d forgotten—but I do think they’re absolutely fascinating.
Nixon: Yeah. A lot of history was made there.
Bruce: It was indeed. I think probably the most significant history, diplomatic history, of our time. No question about it. And I don’t see anything, which could really ruin it in the time being. Without any hesitation I can tell you I always thought the preservation of good relations should have sort of ordinary courtesies and what not in the beginning, it’ll probably be all business, but you try and get to know as many people as possible. [unclear]
Nixon: Let them think that we are strong, respected, and we’re not going to be pushed around by the Russians or anybody else. Middle East—we have no answer there, as you know.
Bruce: I know.
Nixon: They haven’t either. But I think the great irony is that today the United States of all nations is China’s most important friend. [laughter] Romania? Tanzania? Albania?
[unclear exchange]
Bruce: That’s pretty good stuff.
Nixon: My point is, with that in mind—would you like a little coffee?
Bruce: No, I wouldn’t like some. I just had some.
Nixon: Oh, fine. I’ll have a little, just a cup.
Bruce: But this is a most fascinating development, I think.
Nixon: It sure is.
Bruce: We must replace the policies that have become so embedded almost in the American consciousness that nobody in particular complained about it, and nobody intended [unclear].
Nixon: Look, for 20 years, do you know, we were sort of—now look, I’m supposed to be the number one Red-baiter in the country. I have earned that reputation for what you know very well. Had we just continued the policy of just a silent confrontation and almost non-communication with the PRC—
Bruce: Yes.
Nixon: In the end we would reap a nuclear war. No question.
Bruce: Yes. Yes.
Nixon: We just had to breakthrough.
Bruce: Yeah.
Nixon: Also, as I said, it was so important to the Russian game.
Bruce: Terribly important.
Nixon: Yeah.
Bruce: Terribly important.
Nixon: Yeah.
Bruce: It must have [unclear]. How about does one explain to the Chinese that we want to preserve a relationship that has great importance to us, a meaningful relationship with Russia? The Chinese are undoubtedly our favorites between the two. But—
Nixon: The Russians are saying: Now look, this is very important. That Nixon is having another meeting with Brezhnev. There’s going to be a lot of reasons for having that meeting. The important thing there to remember is that Russia and the United States are superpowers. That our interests do rub together in the Mideast and in Europe, particularly. That their rubbing together is a danger that is almost unbelievably great, and that under these circumstances we feel what we have to do is try to limit that danger as much as we can through communication. But, on the other hand, we do not consider putting it quite bluntly as between the two. We consider the Soviet, because of its power and of its long history of expansionism, we consider it more of a danger that we have to deal with than we do China, which has a longer history of, frankly, defense. Now, I think a little of that is well [Page 251] worth saying. In other words—and also I’d be very blunt about it. Just say you’ve had a long talk with the President and there’s no illusions—our systems are different. They’re better Communists than the Russians are today. But we want to get back to our national interest. And the President considers—he’s a man of the Pacific. He considers that China and America have a hell of a lot more in common than Russia and America, and that is the God’s truth.
Bruce: Yes, that’s true.
Nixon: And that therefore, looking at the historical process, I want to work toward that direction. And I think that’s what we have to do. But the Chinese-American relationship can be the great lynchpin of peace in the world.
Bruce: Well, I’ll tell you that after you’ve talked to Brezhnev, the Chinese will be filled in rather completely.
Nixon: Totally. I’ve instructed, I’ll have, of course we’ll be in touch with you, but we’ll probably have Kissinger go over again. Incidentally, I want to tell you one thing. Normally on these visits when he goes, this is very important, he has sometimes met alone. So far. But in this instance, I want you to feel, David, that you are basically, not the State Department’s ambassador, you are the President’s, and I want you to be in on everything. You see what I mean? You’ve got to remember that we cannot—there’s parts of these games that we don’t want to go to the bureaucracy. It’s no lack of confidence in Bill or any of the others. But you know how it is. So will you have this in mind, please?
Bruce: I will, Mr. President. I certainly will. Because the security of the State Department is, in my mind, non-existent.
Nixon: It’s non-existent.
Bruce: [unclear]
Nixon: That’s right.
Bruce: No, I think that I understand that part of the [unclear]. And I think the back channel can be used [unclear]
Nixon: Well, I want to use the backchannel. And also, when Henry gets over there to do the briefings. I think it’s very important that you be with him.
Bruce: Well, I would like that.
Nixon: So that you can, you know, get the feel of the thing too.
Bruce: Yes, I think it would be on that occasion, good. They offered when they came to Paris in connection with the Vietnam peace talks taking me to secret meetings. And I was very indisposed to do it. I think it would have been a great mistake. I never would have been able to—
Nixon: Oh, yes. When you were there?
Bruce: Yes. But I think with China it’s probably a different thing.
Nixon: Well, in China [unclear]. I’ll see that it’s done.
Bruce: All right, sir. I’ve only got one other thing, which I have not [unclear]—because they are behind the times with what’s going on. This Cambodia thing, I wonder if it’s possible to settle.
Nixon: I wish it were. We’re willing to settle; China can have it. Whether they can still get that [unclear] Sihanouk back in I don’t know. We don’t care. The Cambodians don’t want it at the moment. What ideas did you have? I mean, anything we can do—God, Cambodia is a terrible, terrible place.
[Omitted here is further discussion of Cambodia and South Vietnam.]
1. Source: National Archives, Nixon Presidential Materials, White House Tapes, Conversation No. 911–9. No classification marking. The editor transcribed the portions of the conversation printed here specifically for this volume. According to the President’s Daily Diary, Nixon spoke with Bruce in the Oval Office from 9:48 until 10:12 a.m. (Ibid., White House Central Files)↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d30
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/pg_248
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/pg_249
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/pg_250
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/pg_251
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/pg_252
Thân thế (các) nhân vật
General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union
https://en.wikipedia.org/wiki/Leonid_Brezhnev
https://www.britannica.com/biography/Leonid-Ilich-Brezhnev
https://en.wikipedia.org/wiki/General_Secretary_of_the_Communist_Party_of_the_Soviet_Union
https://www.britannica.com/place/Soviet-Union/The-Brezhnev-era
Head of the U.S. Delegation to the (plenary) Paris Peace Talks from July 1970 until July 1971
https://en.wikipedia.org/wiki/David_K._E._Bruce
https://www.trumanlibrary.gov/library/oral-histories/bruce
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v07/d41
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v42/persons
https://www.britishpathe.com/asset/235113/
https://digitalcommons.chapman.edu/upi_vietnam/95/
Premier of the People’s Republic of China; member, Standing Committee of the Chinese Communist Party’s Political Bureau
https://en.wikipedia.org/wiki/Zhou_Enlai
https://en.wikipedia.org/wiki/Premier_of_the_People%27s_Republic_of_China
https://en.wikipedia.org/wiki/Minister_of_Foreign_Affairs_of_the_People%27s_Republic_of_China
https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_Chairman_of_the_Chinese_Communist_Party
https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_Chairman_of_the_Chinese_Communist_Party
https://en.wikipedia.org/wiki/Chairman_of_the_Chinese_People%27s_Political_Consultative_Conference
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d139
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/zhou-enlai-talking-ho-chi-minh
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?f[0]=topics:86538&fo[0]=86538
Tài liệu Chu Ân Lai yêu cầu Hoa Kỳ loại bỏ Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu và dùng Dương Văn Minh để lật đổ hai nền Đệ I và Đệ II VNCH.
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/discussion-between-zhou-enlai-and-le-duc-tho
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/89367/download
Henry A Kissinger
Assistant to the President for National Security Affairs until November 3, 1975; also Secretary of State from September 21, 1973
https://www.theguardian.com/world/2023/may/20/bilderberg-meeting-group-lisbon-kissinger
https://www.theguardian.com/world/bilderberg
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve13/summary
https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip
https://china.usc.edu/catalog/documents/us-china
http://www.archives.gov/press/press-releases/2001/nr01-47.html
https://china.usc.edu/talking-points-july-22-august-3-2011
https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#meetings
https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#nixon-announcement
https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#chinese-accept
https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#signals
https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#the_aim
http://www.foreignaffairs.com/articles/23927/richard-m-nixon/asia-after-viet-nam
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d4
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d12
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d13
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d141
https://2001-2009.state.gov/documents/organization/100324.pdf
https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Kissinger_and_the_Vietnam_War
Lesson in Vietnam from Kissinger to Nixon: “when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war”, we would not help them fight it.”
(We also had trouble with excesses here: when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war,” we would not help them fight it. Ironically, we prepared the South Vietnamese for main force warfare after 1954 (anticipating another Korean-type attack), and they faced a political war; they had prepared themselves for political warfare after 1973 only to be faced with a main force invasion 20 years after it had been expected.)
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d280
Lesson of Vietnam May 12 1975 by Henry A. Kissinger
https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/exhibits/vietnam/032400091-002.pdf
https://thebattleofkontum.com/extras/kissinger.html
“Richard M. Nixon and Kissinger on 3 August 1972,” Conversation 760-006, Presidential Recordings Digital Edition [Fatal Politics, ed. Ken Huges] (Charlottesville: University of Virginia Press, 2014-). URL:https://prde.upress.virginia.edu/conversations/4006748
https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0
https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0
Discover the Truth at:
https://www.theblackvault.com/documentarchive/the-cias-vietnam-document-cd-rom/
The secret life of Henry Kissinger minutes of a 1975 meeting with Lawrence Eagleburger
https://etan.org/news/kissinger/secret.htm
Henry Kissinger and the Truth About Negotiations In Vietnam
https://www.youtube.com/watch?v=Z5fxxKVfX5g
Henry Kissinger - Secrets of a superpower | DW Documentary
https://www.youtube.com/watch?v=bWVMTKeAwlA
The Untold Truth of Henry Kissinger
https://www.youtube.com/watch?v=0iheZdvWdbI&t=1s
Was Henry Kissinger a War Criminal?
https://www.youtube.com/watch?v=COqq7862wcU&t=25s
Nixon Richard M.,
Vice President of the United States
https://www.history.com/topics/us-presidents/richard-m-nixon
https://www.britannica.com/event/Watergate-Scandal
https://soundcloud.com/the-miller-center-at-uva/14-nov-68-lbj-and-nixon
https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Nixon
https://soundcloud.com/the-miller-center-at-uva
https://www.britannica.com/event/Vietnam-War
https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Nixon
http://www.pbs.org/wgbh/amex/honor/peopleevents/e_paris.html
https://www.britannica.com/event/Vietnam-War
http://www.nytimes.com/2016/12/31/opinion/sunday/nixons-vietnam-treachery.html
http://www.nytimes.com/interactive/2016/12/31/opinion/sunday/haldeman-notes.html
http://www.bbc.com/news/magazine-21768668
https://www.nixonlibrary.gov/index.php
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1964-68v07/ch5
https://www.lovethetruth.com/books/13_bloodlines/bundy.htm
https://www.lovethetruth.com/books/13_bloodlines/toc.htm
Nixon, Richard M.,
President of the United States
https://2001-2009.state.gov/documents/organization/100324.pdf
https://www.history.com/topics/us-presidents/richard-m-nixon
https://www.britannica.com/event/Watergate-Scandal
https://soundcloud.com/the-miller-center-at-uva/14-nov-68-lbj-and-nixon
https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Nixon
https://soundcloud.com/the-miller-center-at-uva
https://www.britannica.com/event/Vietnam-War
https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Nixon
http://www.pbs.org/wgbh/amex/honor/peopleevents/e_paris.html
https://www.britannica.com/event/Vietnam-War
http://www.nytimes.com/2016/12/31/opinion/sunday/nixons-vietnam-treachery.html
http://www.nytimes.com/interactive/2016/12/31/opinion/sunday/haldeman-notes.html
http://www.bbc.com/news/magazine-21768668
https://www.nixonlibrary.gov/index.php
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1964-68v07/ch5
https://www.lovethetruth.com/books/13_bloodlines/bundy.htm
https://www.lovethetruth.com/books/13_bloodlines/toc.htm
Nixon had a Trip to China from February 21 to 28 1972,
https://www.nixonlibrary.gov/nixons-trip-china
http://www.presidentialtimeline.org/
https://www.nixonlibrary.gov/sites/default/files/virtuallibrary/tapeexcerpts/china-656-10a.pdf
https://www.nixonlibrary.gov/sites/default/files/virtuallibrary/tapeexcerpts/china-656-10b.pdf
https://www.nixonlibrary.gov/sites/default/files/virtuallibrary/tapeexcerpts/china-92-1a.pdf
https://www.nixonlibrary.gov/sites/default/files/virtuallibrary/tapeexcerpts/china-92-1b.pdf
https://www.nixonlibrary.gov/sites/default/files/virtuallibrary/tapeexcerpts/china-21-56.pdf
https://www.nixonlibrary.gov/sites/default/files/virtuallibrary/tapeexcerpts/china-656-10a.mp3
https://www.nixonlibrary.gov/sites/default/files/virtuallibrary/tapeexcerpts/china-656-10b.mp3
https://www.nixonlibrary.gov/sites/default/files/virtuallibrary/tapeexcerpts/china-92-1a.mp3
https://www.nixonlibrary.gov/sites/default/files/virtuallibrary/tapeexcerpts/china-92-1b.mp3
https://www.nixonlibrary.gov/sites/default/files/virtuallibrary/tapeexcerpts/china-21-56.mp3
https://nsarchive.gwu.edu/briefing-book/nuclear-vault-vietnam/2023-03-24/movement-and-madman
The Vietnam War Johnson and Nixon Administrations Videos
March 2, 2016 Last Aired May 5, 2016
https://www.c-span.org/program/the-presidency/reflections-on-richard-nixon/431130
July 16, 1973 Last Aired July 22, 2013
Senate Watergate Committee Testimony
https://www.c-span.org/program/vignette/senate-watergate-committee-testimony/316346
April 26, 2016 Last Aired June 5, 2016
Vietnam War Commander in Chief
https://www.c-span.org/program/american-history-tv/vietnam-war-commanders-in-chief/439971
June 12, 2008 Last Aired July 22, 2013
Alexander Butterfield Oral History Interview, Part 2
June 12, 2008 Last Aired July 15, 2013
Alexander Butterfield Oral History Interview, Part 1
January 27, 2012 Last Aired June 11, 2012
President Nixon's Secret White House Tapes
https://www.c-span.org/program/american-history-tv/president-nixons-secret-white-house-tapes/277123
July 25, 1994 Last Aired June 20, 2008
Watergate: Corruption of American Politics
https://www.c-span.org/program/public-affairs-event/watergate-corruption-of-american-politics/119480
February 16, 2003 Last Aired December 25, 2003
Presidential Tapes: Taping Systems History
https://www.c-span.org/program/public-affairs-event/presidential-tapes-taping-systems-history/122572
Alexander Butterfield: The 60 Minutes Watergate Interview (1975)
https://www.youtube.com/watch?v=ss9AkLUmM4g
Watergate Hearing: Alexander Butterfield Testimony
Alexander Butterfield Was ‘Worried To Death’ Testifying Against Nixon
https://www.youtube.com/watch?v=c52oIe3Gj6w
How Nixon’s Invasion of Cambodia Triggered a Check on Presidential Power
Vietnam War Cambodia and Laos
https://www.history.com/articles/nixon-war-powers-act-vietnam-war-cambodia
Nixon's Vietnam Visit 1965, Rare Film Unearthed
https://www.youtube.com/watch?v=RaTi8OEpINI
Nixon on LBJ and Vietnam: Where Did It All Go Wrong?
https://www.youtube.com/watch?v=-n-4o3vOYD4
1969 July 30_Tổng Thống Hoa Kỳ 🇺🇸 Richard M. Nixon Thăm Việt Nam Cộng Hoà.
https://www.youtube.com/watch?v=ZRp4v6M6YJw&t=19s
Norodom Sihanouk,
King of Cambodia to March 1955, thereafter Prince of Cambodia; Prime Minister and Foreign Minister, October 1955–January 1956; Prime Minister, Foreign Minister, and Minister of the Interior, March–April 1956; Prime Minister, September–October 1956; Prime Minister, Foreign Minister, Minister of Plans, and Minister of the Interior, April–July 1957
Cambodian Head of State until March 1970; thereafter, leader of Cambodian Government in exile in Beijing
Prince, Head of State of Cambodia until March 18, 1970; thereafter, leader of the Cambodian government-in-exile in Beijing (GRUNK)
/https:/tf-cmsv2-smithsonianmag-media.s3.amazonaws.com/filer/f4/cb/f4cb92c9-4131-4e0f-ae4a-307144393214/nixoncampaigns.jpg){kind=link}
No comments:
Post a Comment