Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260716 CDTL DDE D653 31 May 1954 Điện tín của Phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao. Dự đoán Việt Nam sẽ bị chia đôi.

20260716 CDTL DDE D653 31 May 1954 Điện tín của Phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao. Dự đoán Việt Nam sẽ bị chia đôi.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d653

Google Translated

Tài liệu số 653

Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Hội nghị Geneva, Tập XVI

396.1 GE/5–3154: Điện tín Phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao

Tuyệt mật

Ưu tiên khẩn cấp (NIACT)

Geneva, ngày 31 tháng 5 năm 1954 — 21:00

Dulte 136. Cá nhân và chỉ dành cho Bộ trưởng xem.

Thân gửi Foster:

Có một vấn đề liên quan đến chuyến đi về phía Tây của ông khiến tôi rất lo ngại. Tôi e rằng chuyến đi này có thể trùng với thời điểm mà người ta có thể gọi là giai đoạn kết thúc phần thảo luận về "Bộ trưởng Ngoại giao" tại Hội nghị. Tôi cho rằng Eden sẽ rời đi vào thứ Năm, vì những lý do mà tôi đã trao đổi riêng với ông. Molotov sẽ có chuyến đi nhanh về Moscow vào cuối tuần này, và tôi đoán ông ta sẽ rời đi vào khoảng cuối tuần sau, hoặc đầu tuần kế tiếp nếu đến lúc đó các đại diện quân sự đã có mặt và bắt đầu làm việc. Bidault – người vốn ít tin tưởng các cộng sự của mình – có lẽ sẽ chia thời gian làm việc giữa nơi này và Paris, bởi ông ấy đặc biệt quan tâm đến các khuyến nghị về quân sự.

Tôi nghĩ chúng ta nên hoàn tất công việc tại Triều Tiên trong vòng một tuần hoặc mười ngày tới—tùy thuộc vào quyết định của ông đối với hai phương án hành động đã được tôi đề nghị trong bức điện Dulte 134 gửi Murphy ngày 30 tháng 5—và trong khoảng thời gian này, các thành viên cấp cao của nhóm mười sáu nước sẽ dần rời đi. Một số người đã lên đường rồi.

Vấn đề là đây lại chính là thời điểm tôi cần giữ liên lạc chặt chẽ với ông. Tôi có cảm giác rằng mọi việc sẽ diễn biến rất nhanh trong mười ngày tới. Trừ khi có thể sắp xếp để tôi nhận được những lời khuyên và chỉ đạo trực tiếp từ ông một cách nhanh chóng, nếu không thì có lẽ tốt hơn là tôi nên về nước như ông đã đề nghị ban đầu; khi đó, có thể để Murphy thay thế tôi, hoặc – và có lẽ còn tốt hơn nữa – là để Robertson và Johnson tiếp tục công việc tại đây. Sau một tháng làm việc ở đây, tôi đã phần nào nắm bắt được thực tế tình hình – những điều mà tôi thấy chỉ được phản ánh qua các thông điệp cá nhân của ông và trong những cuộc trao đổi giữa chúng ta trước khi ông rời đi. Chẳng hạn, tôi khá chắc chắn rằng chúng ta sẽ chứng kiến cảnh Việt Nam bị chia cắt – bất kể người ta gọi đó là gì đi nữa – và chúng ta sẽ rất may mắn nếu giữ được một nửa đất nước, cũng như sẽ là may mắn nếu không để mất một phần lãnh thổ đáng kể ở phía bắc Lào.

Chúng ta cũng sẽ gặp may mắn tương tự nếu tất cả các bên liên quan chấp nhận sự giám sát tại Đông Dương bởi các nước thuộc khối Colombo, có thể có thêm sự tham gia của một quốc gia châu Âu trung lập. Nhân tiện, Na Uy không phải là đề nghị của tôi mà là của Menon, và tôi đồng ý rằng chúng ta không nên đề nghị nước này vì phía Pháp không tán thành. Tôi khá chắc chắn rằng cả phe Cộng sản lẫn Ấn Độ đều sẽ không chấp nhận Thái Lan hay Philippines, do họ coi các nước này là tay sai của chúng ta; tuy nhiên, tôi nghĩ chúng ta vẫn nên thử đề nghị họ—ít nhất là như một động thái thiện chí—trong trường hợp các nước khác đề nghị khối Colombo hoặc các quốc gia châu Á khác. Menon đã tích cực vận động phía Nga và Tầu cộng ủng hộ ý tưởng về Ấn Độ và Na Uy, [Trang 993] nhưng tôi không rõ kết quả ra sao. Nhân tiện, hôm nay phía Nga đã đưa ra đề nghị đầu tiên: Ấn Độ, Pakistan, Ba Lan và Tiệp Khắc.

Nếu tôi có thể biết được suy nghĩ cá nhân của ông về những vấn đề này thì sẽ rất hữu ích cho tôi. Ký tên: Bedell.

Smith.

1. Xem phần trước, tr. 981.↩

List of Abbreviations and Symbols

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/terms

List of Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/persons

The Geneva Conference on Indochina May 8–July 21, 1954

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/comp2

III. Proceedings of the Conference: Continued Discussions of Conference Arrangements, Procedures, and Participants; United States Positions and Tactics at the Conference; Arrangements and Discussions on Collective Defense in Southeast Asia; Consideration of United States Military Intervention in Indochina; Proposals on Indochina by the Various Delegations; Efforts To End Hostilities in Indochina and To Preserve Peace in Southeast Asia; United States Participation in the Final Stage of the Indochina Phase of the Conference; Conclusion of the Geneva Conference (May 8–July 21)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7

May 31, 1954 (Documents 648–653)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7subch24

1. Document 653

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, The Geneva Conference, Volume XVI

396.1 GE/5–3154: Telegram

The United States Delegation to the Department of State

top secret
niact

Geneva, May 31, 1954—9 p.m.

Dulte 136. Personal and eyes only for Secretary.

Dear Foster: There is one consideration in connection with your Western trip that worries me a great deal. This trip might, I fear, coincide with what one might call the windup of the “Foreign Minister” phase of the Conference. I think Eden will leave Thursday, for reasons which I told you privately. Molotov is making a quick trip to Moscow this weekend, and my guess is that he will leave around the end of next week, or the first of the following week if by then the military representatives are on the spot and working. Bidault, who trusts few of his associates, will probably divide his time between here and Paris, as he has a large stake in the military recommendations.

I think we should wind up Korea during the next week or ten days, depending on your decision regarding the two alternative lines of action suggested in my Dulte 134 of May 301 to Murphy, and during this period the senior members of the sixteen will be drifting out. Some have already gone.

The trouble is that this will be just the time I need to be in close tough with you. I have the feeling that things are going to happen very fast during the next ten days. Unless arrangements can be made for me to receive your personal advice and instructions very promptly, it might be better for me to come home as you originally suggested, either letting Murphy replace me or, possibly even better, leaving Robertson and Johnson to carry on here. After a month here, I have a certain feeling of the realities of the situation that I find reflected only in your personal messages and in the conversations we had before your departure. I am quite certain, for example, that we will see a division of Vietnam, no matter what it is called, and that we will be lucky to save half of it, as we will be lucky if we do not lose a considerable northern slice of Laos. We will be equally lucky if all concerned would accept supervision in Indochina by the Colombo powers, possibly with the association of a neutral European State. Norway, by the way, was not my suggestion, but Menon’s, and I agree that we should not propose it as the French don’t take to it. I am reasonably sure that neither the Communists, nor India would take Thailand or the Philippines, as they consider them our stooges, but I think we should try for them, at least as a gesture, if the Colombo powers or other Asian States are proposed by others. Menon has been busy trying to sell the idea of India and Norway to the Russians and Chinese, [Page 993] I do not know with what success. Incidentally, today the Russians made the first bid: India, Pakistan, Poland and Czechoslovakia.

If I could have your own personal thoughts on these matters, it would be of great help to me. Signed Bedell.

Smith

1. Ante, p. 981.↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d653

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_993

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_981

Thân thế (các) nhân vật

Bidault, Georges,

French Minister for Foreign Affairs until June 18, 1954; Head of the French Delegation at the Geneva Conference until June 18, 1954.

https://en.wikipedia.org/wiki/Georges_Bidault

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d338

https://www.britannica.com/biography/Georges-Bidault

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d398

https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/CWIHPBulletin16_p1.pdf

https://spartacus-educational.com/2WWbidault.htm

https://apps.dtic.mil/sti/tr/pdf/ADA007286.pdf

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch020.asp

Dulles, John Foster,

Secretary of State

https://en.wikipedia.org/wiki/John_Foster_Dulles

https://history.state.gov/departmenthistory/people/dulles-john-foster

https://www.britannica.com/biography/John-Foster-Dulles

https://diplomacy.state.gov/encyclopedia/john-foster-dulles-secretary-of-state/

https://www.acton.org/publications/transatlantic/2020/03/10/john-foster-dulles-cold-war-architect

https://www.youtube.com/watch?v=BtyFClyli9c

Eden, Anthony,

British Secretary of State for Foreign Affairs; Head of the British Delegation at the Geneva Conference; one of the three rotating chairmen of the Geneva Conference on Korea.

https://en.wikipedia.org/wiki/Anthony_Eden

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d91

https://adst.org/2015/06/sound-and-the-fury-the-1954-geneva-conference-on-vietnam-and-korea/

https://theasanforum.org/9324-2/

https://www.nytimes.com/1954/05/10/archives/parley-on-korea-off-indefinitely-geneva-session-set-for-today.html

https://api.parliament.uk/historic-hansard/people/mr-anthony-eden/1954

https://media.un.org/photo/en/asset/oun7/oun7758434

https://www.cvce.eu/en/obj/the_geneva_conference_20_and_21_july_1954-en-81ae1ba1-75f0-432c-ae35-e2aec6f0562e.html

https://www.cvce.eu/en/collections/unit-content/-/unit/02bb76df-d066-4c08-a58a-d4686a3e68ff/4295a026-2784-4b1c-b58e-ee8549490164/Resources#81ae1ba1-75f0-432c-ae35-e2aec6f0562e

Johnson, U. Alexis,

Deputy Under Secretary of State for Political Affairs

https://en.wikipedia.org/wiki/U._Alexis_Johnson

https://history.state.gov/departmenthistory/people/johnson-ural-alexis

https://history.state.gov/departmenthistory/people/principalofficers/deputy-under-secretary-for-political-affairs

https://www.discoverlbj.org/item/johnsonua

https://2001-2009.state.gov/r/pa/ho/frus/johnsonlb/xxxi/36233.htm

https://2001-2009.state.gov/r/pa/ho/po/12038.htm

Menon, V. K. Krishna,

Personal Representative of Indian Prime Minister Nehru at the Geneva Conference.

https://en.wikipedia.org/wiki/V._K._Krishna_Menon

https://nehruarchive.in/people/v-k-krishna-menon

https://frontline.thehindu.com/world-affairs/article30225387.ece

https://www.encyclopedia.com/history/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/vengalil-krishnan-krishna-menon

https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/09592296.2011.576536

https://cprindia.org/a-chequered-brilliance-the-many-lives-of-v-k-krishna/

https://www.pib.gov.in/newsite/printrelease.aspx?relid=148895&reg=3&lang=2

Molotov, V. M.,

Soviet Minister of Foreign Affairs; Head of the Soviet Delegation at the Geneva Conference; one of the three rotating chairmen of the Geneva Conference on Korea.

https://en.wikipedia.org/wiki/Vyacheslav_Molotov

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d801

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d232

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch018.asp

https://bannedthought.net/USSR/ForeignAffairs-SocialistEra/V.M.Molotov-SpeechesAndStatementsAtCouncilOfForeignMinisters-1947-OCR-sm.pdf

https://www.britannica.com/biography/Vyacheslav-Molotov

Murphy, Robert D.,

Deputy Under Secretary of State for Political Affairs

https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Daniel_Murphy

https://history.state.gov/departmenthistory/people/murphy-robert-daniel

Robert Daniel Murphy - People - Department History - Office of the Historian (state.gov)

https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/tf3b69n64w/entire_text/