Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260720 CDTL DDE D657 2 Jun 1954 Điện văn của Ngoại trưởng gửi Đại sứ quán tại Pháp.

20260720 CDTL DDE D657 2 Jun 1954 Điện văn của Ngoại trưởng gửi Đại sứ quán tại Pháp.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d657

Google Translated

Tài liệu số 657

Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Hội nghị Geneva, Tập XVI

Hồ sơ hội nghị, mã số lot 60 D 627, CF 242: Điện văn của Ngoại trưởng gửi Đại sứ quán tại Pháp.

Tuyệt mật

NIACT (Ưu tiên cao nhất/Cần hành động ngay)

Washington, ngày 2 tháng 6 năm 1954—17:33

4356. Chỉ dành cho Thứ trưởng và Đại sứ (từ Bộ trưởng). Về điện số 4596: Chúng tôi hài lòng với những tiến bộ đã đạt được nhưng cho rằng ông cần cảnh báo Laniel rằng không được đưa ra bất kỳ tuyên bố nào – dù trước Nội các, Quốc hội hay bất kỳ đâu, vào lúc này hay bất cứ lúc nào khác – mang hàm ý về một thỏa thuận cuối cùng, [Trang 1002] nếu chưa có sự thống nhất kỹ lưỡng từ trước giữa hai chính phủ về cách diễn đạt chính xác. Ông cần lưu ý rằng các điều kiện của Hoa Kỳ – bên cạnh những điều kiện chưa được đáp ứng khác – đòi hỏi phải có sự đảm bảo về hành động và sự tham gia của các chính phủ khác; đồng thời, các yếu tố chính trị và quân sự không thể tách rời nhau, bởi lẽ như tôi đã chỉ ra trước đó, tình hình quân sự có thể xấu đi đến mức việc phòng thủ tập thể tại Đông Dương trở nên bất khả thi. Bất kỳ tuyên bố nào thiếu chính xác hoặc được đưa ra quá sớm gây chú ý dư luận đều sẽ vấp phải phản ứng từ Quốc hội và công chúng; điều này có thể buộc phía Hoa Kỳ phải đưa ra lời phủ nhận hoặc giải thích, khiến tình hình trở nên tồi tệ hơn so với việc Laniel không hề lên tiếng gì cả.

Dulles.

1. Do Ngoại trưởng soạn thảo. Được gửi lại cho phái đoàn tại Geneva dưới dạng điện tín Tedul 149.↩

2. Trong bức điện số 4596 gửi từ Paris ngày 29 tháng 5, Đại sứ Dillon đã báo cáo về cuộc thảo luận với ông Laniel liên quan đến tình hình đàm phán giữa Hoa Kỳ và Pháp. Ông Laniel bày tỏ sự hài lòng lớn trước việc "hai bên đã đạt được thỏa thuận về nguyên tắc đối với khía cạnh chính trị" và cho rằng "thỏa thuận chính trị này đòi hỏi sự cấp thiết phải bắt đầu ngay các cuộc thảo luận quân sự nhằm hoàn tất đàm phán về công tác huấn luyện, cơ cấu chỉ huy và các kế hoạch tác chiến." Đại sứ Dillon cho biết ông đã "nói rõ với ông Laniel rằng phía Hoa Kỳ đã giải đáp mọi vấn đề do Chính phủ Pháp đặt ra, nhưng ngoại trừ giai đoạn đàm phán quan trọng về quân sự, phía Hoa Kỳ hiện đang chờ đợi các bước tiếp theo từ phía Pháp." Đại sứ đặc biệt khuyến nghị Hoa Kỳ chấp thuận đề nghị của ông Laniel về việc "tổ chức đàm phán quân sự Pháp-Mỹ tại Washington vào tuần tới." (751G.00/5–2954) Để xem toàn văn bức điện số 4596, vui lòng tham khảo Tập XIII.↩

List of Abbreviations and Symbols

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/terms

List of Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/persons

The Geneva Conference on Indochina May 8–July 21, 1954

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/comp2

III. Proceedings of the Conference: Continued Discussions of Conference Arrangements, Procedures, and Participants; United States Positions and Tactics at the Conference; Arrangements and Discussions on Collective Defense in Southeast Asia; Consideration of United States Military Intervention in Indochina; Proposals on Indochina by the Various Delegations; Efforts To End Hostilities in Indochina and To Preserve Peace in Southeast Asia; United States Participation in the Final Stage of the Indochina Phase of the Conference; Conclusion of the Geneva Conference (May 8–July 21)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7

June 2, 1954 (Documents 656–661)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7subch26

1. Document 657

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, The Geneva Conference, Volume XVI

Conference files, lot 60 D 627, CF 242: Telegram

The Secretary of State to the Embassy in France1

top secret
niact

Washington, June 2, 1954—5:33 p.m.

4356. Eyes only Under Secretary and Ambassador from Secretary. Reur 4596.2 We are gratified at progress made but believe you should warn Laniel that no statement implying anything like final agreement [Page 1002] should be made to his Cabinet or in Parliament or otherwise now or at any time without careful prior agreement between our Governments as to precise form of words. You will bear in mind that the U.S. conditions required among other unfulfilled conditions assurances of action and participation by other governments and also that political and military conditions cannot be divorced for, as I earlier pointed out, the military situation might deteriorate to a point where a collective defense of Indochina would be impractical. Any premature or inaccurate statements which now attain publicity would cause Congressional and public reactions which might necessitate a denial or explanation here which would leave the situation worse than if nothing had been said by Laniel.

Dulles

1. Drafted by the Secretary of State. Repeated to Geneva as telegram Tedul 149.↩

2. In telegram 4596 from Paris, May 29, Ambassador Dillon reported on a discussion with Laniel concerning the status of the U.S.-France negotiations. Laniel expressed great satisfaction at the fact that “we had now reached accord in principle on political side” and said that “our political agreement made it urgent that we start military conversations immediately to complete the negotiations regarding training, command structure, and war plans.” Ambassador Dillon said he “made it clear to him that we had now answered all questions posed by French Government but that, except for important military phase of negotiations, we were awaiting further action from the French side.” The Ambassador recommended strongly that the United States agree to a proposal made by Laniel “that Franco-US military negotiations be held in Washington next week.” (751G.00/5–2954) For the full text of telegram 4596, see volume xiii.↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d657

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_1002

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1

Thân thế (các) nhân vật

Dillon, C. Douglas,

Ambassador to France to January 1957; Deputy Under Secretary of State for Economic Affairs from March 1957

C. Douglas Dillon, former Treasury secretary and Harvard overseer

https://news.harvard.edu/gazette/story/2003/01/c-douglas-dillon-former-treasury-secretary-and-harvard-overseer-dies-at-93/

https://millercenter.org/president/kennedy/essays/dillon-1961-c-douglas-secretary-of-the-treasury

https://uspresidentialhistory.com/c-douglas-dillon/

https://en.wikipedia.org/wiki/C._Douglas_Dillon

https://millercenter.org/conversations/conversants/c-douglas-doug-dillon-bio-page