20260801 CDTL DDE D669 4 Jun 1954 Bản ghi nhớ từ Cố vấn Đặc biệt Heath gửi Trưởng đoàn Smith. Ấn Độ thiên cộng
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d669
Google Translated
Tài liệu số 669
Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Hội nghị Geneva, Tập XVI
396.1 GE/6–454
Bản ghi nhớ của Cố vấn Đặc biệt Heath thuộc Phái đoàn Hoa Kỳ gửi Trưởng đoàn Smith
Mật
Geneva, ngày 4 tháng 6 năm 1954.
Chủ đề:
Cuộc họp của Nhóm Sáu bên về vấn đề Đông Dương sáng nay.
1. Các đại diện Anh và Pháp đưa ra nhận định rằng bài phát biểu hôm qua của Chu Ân Lai thể hiện một sự nhượng bộ nhỏ so với đề xuất của phía Việt Minh; cụ thể là Chu Ân Lai đã thừa nhận Ủy ban Trung lập có thể xem xét các hành vi vi phạm hiệp định đình chiến, mặc dù ủy ban này không có thẩm quyền hay quyền hạn cao hơn so với các ủy ban hỗn hợp. Quan điểm này không nhận được sự đồng tình từ các phái đoàn khác. Tuy nhiên, Đại sứ Chauvel cho rằng có lẽ Molotov đang gặp khó khăn trong việc phối hợp với các thành viên trong phái đoàn của mình.
2. Chiều nay, cả ông Eden và ông Bidault có thể sẽ yêu cầu làm rõ một số phát biểu của Chu Ân Lai và ông Đồng hôm qua, đặc biệt là những điểm không nhất quán giữa hai người.
3. Phía Campuchia có thể đưa ra một số tuyên bố ngắn gọn bác bỏ đề nghị của Chu Ân Lai về việc cơ chế quốc tế kiểm soát việc không đưa quân đội và vật tư chiến tranh vào Campuchia sau khi chấm dứt chiến sự. Tuy nhiên, phái đoàn Campuchia đã chuẩn bị gần xong một bài phát biểu khá dài, có thể sẽ được trình bày chiều nay hoặc chờ đến phiên họp toàn thể. (Chúng ta nên tổ chức phiên họp toàn thể càng sớm càng tốt.)
4. Cuộc họp đã được thông báo một số tin tức thú vị liên quan đến việc Krishna Menon đến gặp đại diện của các Quốc gia Liên kết (bản điện tín đang được soạn thảo). Menon—người chỉ đến gặp các phái đoàn của các Quốc gia Liên kết sau khi đại diện Campuchia bày tỏ với báo giới sự ngạc nhiên lớn trước việc không có các cuộc thăm hỏi như vậy—đã bộc lộ sự thiếu hiểu biết sâu sắc về tình hình chính trị của ba nước này. Ông mong muốn thiết lập cơ chế kiểm soát quốc tế đối với việc đưa quân đội và vũ khí vào cả ba nước, đồng thời yêu cầu một lệnh ngừng bắn ngay lập tức. Theo ý tưởng của ông, trong trường hợp xảy ra các vi phạm nghiêm trọng đối với thỏa thuận chấm dứt thù địch tại Đông Dương, cơ quan có thẩm quyền phán quyết cuối cùng sẽ là bốn cường quốc; các nước này dự kiến sẽ tham vấn lẫn nhau và áp dụng những biện pháp thích hợp, bởi nếu không, hậu quả sẽ là Chiến tranh Thế giới.
Ông Menon cho biết Ấn Độ sẵn sàng tham gia vào việc thực thi thỏa thuận ngừng bắn tại Đông Dương. Đại sứ Campuchia nói thêm rằng sự hào hứng của phái đoàn ông đối với việc để Ấn Độ tham gia Ủy ban Kiểm soát đã bị "giảm sút đáng kể" bởi đề nghị của ông Menon. Ông Menon đã gợi ý phái đoàn Lào chấp thuận việc để quân đội Việt Minh tiếp tục hiện diện tại một khu vực nhỏ ở Lào. Đại diện phía Việt Nam cho biết Bộ trưởng Ngoại giao đã có cuộc thảo luận kéo dài hai giờ với ông Menon – dù ông không nắm được báo cáo chi tiết về cuộc gặp này – nhưng Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam đã chỉ trích chính sách của Ấn Độ từ trước đến nay là thiên vị Việt Minh hơn là chính phủ hợp pháp của Việt Nam. Vị đại diện Việt Nam khẳng định rằng trước khi chấp nhận sự tham gia của Ấn Độ dưới bất kỳ hình thức nào vào các vấn đề Đông Dương, ông muốn thấy Ấn Độ thực sự trung lập chứ không chỉ đơn thuần mang tư tưởng trung lập.
1. Do Heath và Bonsal soạn thảo.↩
2. Bản tóm tắt các cuộc thảo luận của Menon với đại diện các Quốc gia Liên kết có trong bức điện Secto 390, ngày 5 tháng 6, tr. 1045.↩
List of Abbreviations and Symbols
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/persons
The Geneva Conference on Indochina May 8–July 21, 1954
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/comp2
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7
June 4, 1954 (Documents 669–676)
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7subch28
1. Document 669
Foreign Relations of the United States, 1952–1954, The Geneva Conference, Volume XVI
396.1 GE/6–454
Memorandum from the Special Adviser to the United States Delegation (Heath) to the Head of the Delegation (Smith)1
secret
Geneva, June 4, 1954.
Subject:
- Meeting of the Six on Indochina this Morning.
1.
The British and French representatives advanced the thought that Chou En-lai’s address yesterday represented a slight concession from the Vietminh representatives’ proposal, in that Chou En-lai recognized that the Neutral Commission could also take cognizance of violations of the armistice agreement although it would have no authority or superiority over the mixed commissions. This view was not shared by other Delegations. Ambassador Chauvel suggested, however, that perhaps Molotov is having trouble coordinating his people
2.
This afternoon, both Eden and Bidault may seek clarifications of certain statements made by Chou En-lai and Dong yesterday with particular reference to discrepancies between them.
3.
The Cambodians may make some brief statements rejecting Chou En-lai’s proposal that the international mechanism control the nonintroduction of troops and war material into Cambodia after the cessation of hostilities. However, the Cambodian Delegation has a fairly long speech almost prepared which it may deliver this afternoon or may wait for the plenary. (We should get the plenary organized as soon as possible.)
4.
The meeting was given some interesting information regarding Krishna Menon’s calls on the representatives of the Associated States (telegram being drafted).2 Menon, who only called on the Associated States Delegations after the Cambodian Delegate had expressed to the press his great surprise at the absence of such visits, showed great ignorance of the political situation of the three countries. He wants an international control of the introduction of troops and arms into all three countries and an immediate cease-fire. His idea of a court of last resort in the event of serious violations of the cessation of hostilities arrangements in Indochina would be the Four Great Powers who would presumably consult together and take appropriate measures; the alternative would be World War. Menon indicated that India was ready to participate in the enforcement of an armistice in Indochina. The Cambodian Ambassador added that his Delegation’s enthusiasm for having India in the Control Commission had been “greatly tempered” by Menon’s call. Menon suggested to the Laotian Delegation that they consent to Vietminh troops remaining in a small area in Laos. The Vietnamese Delegate said that the Foreign Minister had a two hour talk with Menon of which he did not have a full report but the Vietnamese Foreign Minister had taken Indian policy to date to task as favoring the Vietminh rather than the legitimate government of Vietnam. Vietnamese Delegate said that before accepting India in any capacity in Indochinese affairs, he would like to feel India was neutral and not merely neutralist.
1. Drafted by Heath and Bonsal.↩
2. Summary of Menon’s discussions with the Associated States representatives is in telegram Secto 390, June 5, p. 1045.↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d669
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_1045
Thân thế (các) nhân vật
French Minister for Foreign Affairs until June 18, 1954; Head of the French Delegation at the Geneva Conference until June 18, 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Georges_Bidault
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d338
https://www.britannica.com/biography/Georges-Bidault
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d398
https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/CWIHPBulletin16_p1.pdf
https://spartacus-educational.com/2WWbidault.htm
https://apps.dtic.mil/sti/tr/pdf/ADA007286.pdf
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch020.asp
Bonsal, Philip W.,
Counselor of Embassy in France to March 1952; Director of the Office of Philippine and Southeast Asian Affairs, Department of State, from August 1952.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d48
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/persons
https://afsa.org/sites/default/files/fsj-1954-03-march_0.pdf
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d223
https://www.jaas.gr.jp/jjas/pdf/1981/No.01-119.pdf
Chauvel, Jean,
French Ambassador in Switzerland; French Delegate at the Geneva Conference.
https://www.nytimes.com/1979/06/01/archives/jean-chauvel-of-france-a-diplomat-for-42-years.html
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v12p1/d347
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d717
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d798
Premier of the People’s Republic of China; member, Standing Committee of the Chinese Communist Party’s Political Bureau
https://en.wikipedia.org/wiki/Zhou_Enlai
https://en.wikipedia.org/wiki/Premier_of_the_People%27s_Republic_of_China
https://en.wikipedia.org/wiki/Minister_of_Foreign_Affairs_of_the_People%27s_Republic_of_China
https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_Chairman_of_the_Chinese_Communist_Party
https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_Chairman_of_the_Chinese_Communist_Party
https://en.wikipedia.org/wiki/Chairman_of_the_Chinese_People%27s_Political_Consultative_Conference
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d139
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/zhou-enlai-talking-ho-chi-minh
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?f[0]=topics:86538&fo[0]=86538
Tài liệu Chu Ân Lai yêu cầu Hoa Kỳ loại bỏ Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu và dùng Dương Văn Minh để lật đổ hai nền Đệ I và Đệ II VNCH.
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/discussion-between-zhou-enlai-and-le-duc-tho
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/89367/download
British Secretary of State for Foreign Affairs; Head of the British Delegation at the Geneva Conference; one of the three rotating chairmen of the Geneva Conference on Korea.
https://en.wikipedia.org/wiki/Anthony_Eden
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d91
https://adst.org/2015/06/sound-and-the-fury-the-1954-geneva-conference-on-vietnam-and-korea/
https://theasanforum.org/9324-2/
https://api.parliament.uk/historic-hansard/people/mr-anthony-eden/1954
https://media.un.org/photo/en/asset/oun7/oun7758434
Heath, Donald R.,
Ambassador (Minister to June 1952) at Saigon accredited to Vietnam, Laos, and Cambodia. Appointments terminated October (Cambodia) and November (Vietnam, Laos) 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Donald_R._Heath
https://history.state.gov/departmenthistory/people/heath-donald-read
https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c81260v0/
Menon, V. K. Krishna,
Personal Representative of Indian Prime Minister Nehru at the Geneva Conference.
https://en.wikipedia.org/wiki/V._K._Krishna_Menon
https://nehruarchive.in/people/v-k-krishna-menon
https://frontline.thehindu.com/world-affairs/article30225387.ece
https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/09592296.2011.576536
https://cprindia.org/a-chequered-brilliance-the-many-lives-of-v-k-krishna/
https://www.pib.gov.in/newsite/printrelease.aspx?relid=148895®=3&lang=2
Soviet Minister of Foreign Affairs; Head of the Soviet Delegation at the Geneva Conference; one of the three rotating chairmen of the Geneva Conference on Korea.
https://en.wikipedia.org/wiki/Vyacheslav_Molotov
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d801
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d232
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch018.asp
https://www.britannica.com/biography/Vyacheslav-Molotov
Prime Minister of the Democratic Republic of Vietnam
Vice President of the Council of Ministers and Acting Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of Vietnam; Head of the Delegation of the Democratic Republic of Vietnam at the Geneva Conference.
Under Secretary of State; Head of the United States Delegation at the Geneva Conference, May 3–June 20, and July 17–21, 1954.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch5subch4
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch006.asp
https://www.cia.gov/readingroom/docs/CIA-RDP80B01676R002500010001-5.pdf
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d1027
https://search.library.wisc.edu/digital/ABHSHVCERGRA6I86/pages/ALUZ5OG5PRZCCH83?as=text&view=scroll
No comments:
Post a Comment