Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260728 CDTL NRM D28 17 April 1973 28. Biên bản ghi nhớ cuộc trao đổi

20260728 CDTL NRM D28 17 April 1973 28. Biên bản ghi nhớ cuộc trao đổi

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d28

Google Translated

Tài liệu số 28

Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1969–1976, Tập XVIII, Trung Quốc, 1973–1976

28. Biên Bản ghi nhớ cuộc trao đổi.

I–22420/73

Washington, ngày 17 tháng 4 năm 1973, 15:30–16:10

CHỦ ĐỀ

Cuộc gặp xã giao của Đại sứ David K. E. Bruce, Trưởng Văn phòng Liên lạc tại Bắc Kinh

THÀNH PHẦN THAM DỰ

Quyền Trợ lý Bộ trưởng Quốc phòng (phụ trách Các vấn đề An ninh Quốc tế - ISA)—Lawrence S. Eagleburger

Bộ Ngoại giao, Trưởng Văn phòng Liên lạc tại Bắc Kinh—David K. E. Bruce

Phó Trợ lý Bộ trưởng Quốc phòng (ISA/EAPA)—Dennis J. Doolin

Giám đốc phụ trách khu vực Đông Á và Thái Bình Dương (ISA)—Chuẩn Đô đốc Thomas J. Bigley

Bộ Ngoại giao, Quyền Giám đốc Văn phòng phụ trách các vấn đề về Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và Mông Cổ—Roger W. Sullivan

Trợ lý phụ trách các vấn đề về Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (ISA)—Robert L. Vandegrift

Đại sứ Bruce cho biết ông và ông Holdridge sẽ lên đường tới Bắc Kinh vào khoảng ngày 1 tháng 5; ông hy vọng sẽ sớm ổn định nơi ăn chốn ở, do phía Tầu cộng đang hợp tác rất tốt với ông Jenkins trong công tác chuẩn bị sơ bộ về nhà ở cũng như các vấn đề hậu cần khác.

Ông Eagleburger giải thích rằng Bộ Quốc phòng có cách diễn giải nghiêm ngặt hơn nhiều về Thông cáo Thượng Hải và quan điểm cứng rắn hơn về tình hình Đài Loan so với Bộ Ngoại giao, đồng thời cho rằng có lẽ sẽ cần một thời gian dài nữa mới có thể rút toàn bộ lực lượng Hoa Kỳ khỏi Đài Loan. Ông Doolin cho biết phần lớn nhân sự đồn trú tại đây được giao các nhiệm vụ an ninh mang tính khu vực, không liên quan đến việc phòng thủ Đài Loan. Chuẩn Đô đốc Bigley giải thích rằng số nhân sự thuộc các đơn vị máy bay C-130 tại Đài Loan có liên quan một phần đến các cam kết tại Đông Nam Á và có thể dần được điều chuyển sang nơi khác khi căng thẳng tại Đông Dương giảm bớt. Ông Sullivan nhận định rằng quan điểm của Bộ Ngoại giao và Bộ Quốc phòng về vấn đề lực lượng Hoa Kỳ tại Đài Loan hiện đã xích lại gần nhau hơn nhiều, bởi việc thiết lập các Văn phòng Liên lạc đã làm rõ rằng vấn đề này không còn là trở ngại đối với các bước đi nhằm bình thường hóa quan hệ giữa Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và Hoa Kỳ.

Về vấn đề thông thạo tiếng Trung, Đại sứ Bruce cho biết ông hoàn toàn không biết ngôn ngữ này, nhưng tất cả các nhân viên của ông đều rất thành thạo. Sau khi thảo luận chung về sự khác biệt lớn giữa các phương ngữ tiếng Trung cũng như việc ngay cả người Tầu cộng cũng gặp nhiều khó khăn khi hiểu phương ngữ địa phương của các nhà lãnh đạo nước họ, ông Sullivan cho biết [Trang 245] Bộ Ngoại giao không có ai hiểu được phương ngữ Hồ Nam mà Mao Trạch Đông sử dụng. Ngay cả trong các cuộc đối thoại giữa Tổng thống Nixon và Mao Trạch Đông – chưa nói đến các quan chức Hoa Kỳ khác – phía Mỹ hoàn toàn không thể hiểu được những gì được nói. Việc dịch thuật do Chu Ân Lai hoặc một phiên dịch viên người Tầu cộng đảm nhiệm, và không thể kiểm chứng độ chính xác của bản dịch, dù là về nội dung chính hay các sắc thái và ngữ điệu. Kết quả là, không ai tại Bộ Ngoại giao thực sự chắc chắn về những gì Mao Trạch Đông đã nói hoặc liệu lời nói của ông có mạch lạc hay không. Sau đó, ông Doolin và Đại sứ đã thảo luận về thực tế là phiên dịch viên có thể tự ý thay đổi cả nội dung lẫn cách diễn đạt mà người nói chính thậm chí không hề hay biết về sự thay đổi đó.

Ông Eagleburger trấn an Đại sứ Bruce rằng Bộ Quốc phòng không có ý định gây khó khăn cho nhiệm vụ của ông bằng việc thúc đẩy thành lập Văn phòng Tùy viên Quốc phòng tại Bắc Kinh. Ông Doolin chỉ ra rằng việc có Văn phòng Tùy viên Quốc phòng sẽ không mang lại lợi ích gì chừng nào các quy định hiện hành của CHND Trung Hoa về giám sát và hạn chế đi lại vẫn còn hiệu lực, tuy nhiên phía Tầu cộng có thể sẽ đưa ra một số động thái liên quan đến vấn đề này vào một thời điểm nào đó.

Sau đó, Đại sứ Bruce đã đề nghị và nhận được từ ông Doolin cùng Chuẩn Đô đốc Bigley bản phân tích mới nhất của Bộ Quốc phòng về năng lực quân sự của Tầu cộng, các nỗ lực khoa học - công nghệ của nước này cũng như mối quan hệ hiện tại giữa họ với Liên Xô. Đại sứ Bruce cũng đặt câu hỏi về năng lực hải quân của Liên Xô và đã được Chuẩn Đô đốc Bigley giải đáp.

Cuộc gặp gỡ khép lại bằng một cuộc thảo luận cởi mở, bao gồm các chủ đề về thư viện và kho lưu trữ tại Tầu cộng, cuốn sách mà Đại sứ đã viết về Tổng thống Lincoln, những câu chuyện xoay quanh các nhân vật nổi tiếng mà ông từng quen biết, cũng như một số trải nghiệm cá nhân của ông trong ngành ngoại giao.

1. Nguồn: Trung tâm Lưu trữ Quốc gia Washington, RG 330, Hồ sơ OASD/ISA: FRC 330–76-117, Tầu cộng, 333, ngày 23 tháng 4 năm 1973. Mật. Bản ghi nhớ cuộc trao đổi do Robert L. Vandegrift soạn thảo và được Dennis Doolin phê duyệt. Cuộc họp diễn ra tại văn phòng của Lawrence Eagleburger.↩

Sources

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/sources

Abbreviations and Terms

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/terms

Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/persons

China, 1973–1976

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/comp1

Kissinger’s Visits to Beijing and the Establishment of the Liaison Offices, January 1973–May 1973 (Documents 1–34)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/ch1

1. Document 28

Foreign Relations of the United States, 1969–1976, Volume XVIII, China, 1973–1976

28. Memorandum of Conversation1

I–22420/73

Washington, April 17, 1973, 3:30–4:10 p.m.

SUBJECT

Courtesy Call by Ambassador David K. E. Bruce, Chief of the Liaison Office in Peking

PARTICIPANTS

Acting Assistant Secretary of Defense (ISA)—Lawrence S. Eagleburger
Department of State, Chief Peking Liaison Office—David K. E. Bruce
Deputy Assistant Secretary of Defense (ISA/EAPA)—Dennis J. Doolin
Director, East Asia … Pacific Region (ISA)—RADM Thomas J. Bigley
Department of State, Acting Director, People’s Republic of China and Mongolian Affairs—Roger W. Sullivan
Assistant for People’s Republic of China (ISA)—Robert L. Vandegrift

Ambassador Bruce said he and Mr. Holdridge would leave for Peking about 1 May and that he hoped to get settled early since the Chinese were cooperating very well with Mr. Jenkins in the preliminary arrangements for quarters and other housekeeping chores.

Mr. Eagleburger explained that DOD had a much stricter interpretation of the Shanghai Communiqué and harder view of the Taiwan situation than State and that it would probably be a long time before all U.S. forces were withdrawn from Taiwan. Mr. Doolin stated that most of the personnel stationed there were assigned to regionally oriented security assignments not connected with the defense of Taiwan. RADM Bigley explained that the men attached to the C-130 units on Taiwan were related in part to Southeast Asian commitments and could gradually be transferred elsewhere as tensions in Indochina diminished. Mr. Sullivan stated that State and DOD views on the issue of U.S. forces on Taiwan were now much closer since the establishment of the Liaison Offices had made it clear that this issue was no longer an obstacle to PRC normalization moves with the U.S.

In regard to Chinese language fluency, Ambassador Bruce stated he possessed no ability whatsoever but that everyone on his staff was competent. After a general discussion of the great differences between Chinese dialects and the great difficulty the Chinese themselves had in understanding the local dialects of their leaders, Mr. Sullivan said [Page 245] the State Department has no one who can understand the Hunan dialect spoken by Mao. Even the discussions President Nixon had with Mao, not to mention the other U.S. officials, were completely incomprehensible to the Americans. Translations were made by Chou En-lai or a Chinese interpreter and it was not possible to verify the accuracy of the translation even to subject, let alone inflections and nuances. As a result, no one at State really is certain what Mao said or whether he was coherent. Mr. Doolin and the Ambassador then discussed the realities of one’s interpreter taking liberties with both what and how he translates without the principal even being aware of the change.

Mr. Eagleburger assured Ambassador Bruce that DOD had no plans to complicate his mission by pushing for a Defense Attaché Office in Peking. Mr. Doolin pointed out there was no advantage to have a DAO while current PRC surveillance and travel restrictions remained in force, but that the PRC might at some point make some initiatives along this time.

Ambassador Bruce then asked for and received the latest DOD analysis of the Chinese military capabilities, their science and technology efforts, and their present relations with the USSR from Mr. Doolin and RADM Bigley. Ambassador Bruce also raised questions on Soviet naval capabilities which RADM Bigley answered.

The meeting concluded with a general discussion which included Chinese archives and libraries, a book the Ambassador had written on President Lincoln, stories concerning prominent personalities he had known, and some of his personal experiences in the Foreign Service.

1. Source: Washington National Records Center, RG 330, OASD/ISA Files: FRC 330–76-117, China, 333, April 23, 1973. Secret. The memorandum of conversation was prepared by Robert L. Vandegrift and approved by Dennis Doolin. The meeting was held in Lawrence Eagleburger’s office.↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d28

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/pg_245

Thân thế (các) nhân vật

Bruce, David K.E.,

Head of the U.S. Delegation to the (plenary) Paris Peace Talks from July 1970 until July 1971

https://en.wikipedia.org/wiki/David_K._E._Bruce

https://www.trumanlibrary.gov/library/oral-histories/bruce

https://www.nytimes.com/1970/07/02/archives/nixon-appoints-bruce-as-leader-at-peace-talks-says-on-tv-he-has-no.html

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v07/d41

https://www.encyclopedia.com/humanities/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/bruce-david-kirkpatrick-este

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v42/persons

https://www.britishpathe.com/asset/235113/

https://digitalcommons.chapman.edu/upi_vietnam/95/

https://www.researchgate.net/profile/Priscilla-Roberts-2/publication/314258867_%27I_Begin_to_Think_of_Myself_as_a_Marco_Polo%27_David_Bruce_in_China_1973-1974_Occasional_paper_No_1_Keele_David_Bruce_Centre_for_American_Studies_Keele_University_1999/links/58f39faea6fdcc11e569f1b0/I-Begin-to-Think-of-Myself-as-a-Marco-Polo-David-Bruce-in-China-1973-1974-Occasional-paper-No-1-Keele-David-Bruce-Centre-for-American-Studies-Keele-University-1999.pdf

Chou En-lai, (Zhou Enlai)

Premier of the People’s Republic of China; member, Standing Committee of the Chinese Communist Party’s Political Bureau

https://en.wikipedia.org/wiki/Zhou_Enlai

https://en.wikipedia.org/wiki/Premier_of_the_People%27s_Republic_of_China

https://en.wikipedia.org/wiki/Minister_of_Foreign_Affairs_of_the_People%27s_Republic_of_China

https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_Chairman_of_the_Chinese_Communist_Party

https://en.wikipedia.org/wiki/Chairman_of_the_Chinese_People%27s_Political_Consultative_Conference

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d139

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/memorandum-conversation-between-mao-zedong-zhou-enlai-and-henry-kissinger

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/zhou-enlai-talking-ho-chi-minh

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?f[0]=topics:86538&fo[0]=86538

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538&page=1

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538&page=2

Tài liệu Chu Ân Lai yêu cầu Hoa Kỳ loại bỏ Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu và dùng Dương Văn Minh để lật đổ hai nền Đệ I và Đệ II VNCH.

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=people%3A84942&fo%5B0%5D=84942

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/discussion-between-zhou-enlai-and-le-duc-tho

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/89367/download

Eagleburger, Lawrence S.,

member, National Security Council staff from June 1973; Executive Assistant to the Secretary of State from October 1973; Acting Deputy Under Secretary for Management from February 1975 until May 1975; Under Secretary of State for Management from May 1975, Staff Member, Office of the Assistant to the President for National Security Affairs.

https://history.state.gov/departmenthistory/people/eagleburger-lawrence-sidney

https://en.wikipedia.org/wiki/Lawrence_Eagleburger

https://2001-2009.state.gov/secretary/former/40402.htm

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v38p2/d118

Holdridge, John Herbert.,

member, National Security Council Operations staff/East Asia until April 1973; co-Deputy Chief of Mission, U.S. Embassy in Beijing from 1973 until 1975

https://en.wikipedia.org/wiki/John_H._Holdridge

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_Indonesia

https://en.wikipedia.org/wiki/Assistant_Secretary_of_State_for_East_Asian_and_Pacific_Affairs

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_the_Republic_of_Singapore

https://www.uscpf.org/v2/johnholdridge.html

https://www.nndb.com/people/033/000127649/

https://www.uscpf.org/v2/holdridgebio.html

Jenkins, Alfred Le S.,

staff member, National Security Council, from July 1966

https://www.discoverlbj.org/exhibits/show/loh/pres/nsf

https://en.wikipedia.org/wiki/Alfred_L._Jenkins

https://georgewbush-whitehouse.archives.gov/nsc/history.html