Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260722 CDTL NRM D22 16 March 1973 22. Thư của Tổng thống Nixon gửi Thủ tướng Trung Quốc Chu Ân Lai.

20260722 CDTL NRM D22 16 March 1973 22. Thư của Tổng thống Nixon gửi Thủ tướng Trung Quốc Chu Ân Lai.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d22

Google Translated

Tài liệu số 22

Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1969–1976, Tập XVIII, Trung Quốc, 1973–1976

22. Thư của Tổng thống Nixon gửi Thủ tướng Trung Quốc Chu Ân Lai

Washington, ngày 16 tháng 3 năm 1973.

Thưa Ngài Thủ tướng:

Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc vì Ngài đã một lần nữa đón tiếp Tiến sĩ Kissinger cùng phái đoàn với sự chu đáo, ân cần và lòng hiếu khách nồng hậu. Khi nghe kể về chuyến thăm Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa của ông, tôi lại bồi hồi nhớ về chuyến đi của chính mình tới đó cách đây một năm với những kỷ niệm thật đẹp. Nhân dịp này, tôi cũng xin cảm ơn Ngài về chiếc bình tuyệt đẹp đã được trao tặng cho tôi.

Tôi đã lắng nghe và đọc với sự quan tâm và hài lòng sâu sắc những tường thuật chi tiết của Tiến sĩ Kissinger về các cuộc thảo luận giữa ông với Chủ tịch Mao Trạch Đông và chính ngài. Ngay từ các cuộc hội đàm của cá nhân tôi vào năm ngoái, tôi đã nhận thấy rõ ràng rằng, bất chấp những khác biệt, hai chính phủ chúng ta có những quan điểm tương đồng về các khía cạnh quan trọng của tình hình quốc tế. Những cuộc đối thoại gần đây nhất cho thấy chúng ta vẫn tiếp tục đạt được những bước tiến đáng kể. Việc cách tiếp cận của hai bên đối với các vấn đề thế giới không hoàn toàn giống nhau là điều tất yếu—thậm chí còn có ích—bởi mỗi quốc gia đều phải kiên định với các nguyên tắc của mình. Tuy nhiên, cũng rõ ràng là chúng ta đã đạt được sự hiểu biết lẫn nhau trên nhiều lĩnh vực và cùng chia sẻ nhiều nguyên tắc chung. Tất nhiên, những nguyên tắc này đã được thể hiện trong Thông cáo Thượng Hải và được tái khẳng định một cách mạnh mẽ trong tuyên bố chung sau chuyến thăm của Tiến sĩ Kissinger. [Trang 229]

Những bước tiến trong các cuộc đối thoại giữa chúng ta đã song hành cùng những tiến triển cụ thể trong quan hệ song phương. Trong lá thư đề ngày 3 tháng 1 gửi Ngài, tôi đã đề cập đến những bước tiến đã đạt được. Với việc đạt được thỏa thuận về vấn đề Việt Nam và kết quả từ chuyến thăm của Tiến sĩ Kissinger, các lĩnh vực thương mại và giao lưu giờ đây sẽ có sự phát triển mạnh mẽ. Điều này sẽ góp phần tăng cường hơn nữa sự hiểu biết giữa nhân dân hai nước và mang lại những lợi ích thiết thực cho cả hai bên. Chúng tôi đặc biệt hài lòng về việc các Văn phòng Liên lạc sẽ được thiết lập tại thủ đô của hai nước. Bước đi này không chỉ tạo thuận lợi cho các chương trình hợp tác song phương và công tác liên lạc, mà còn mang ý nghĩa biểu tượng quan trọng.

Việc bình thường hóa quan hệ với Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa vẫn là yếu tố cốt lõi trong chính sách của chúng tôi. Tôi sẽ tiếp tục theo đuổi mục tiêu này với sự tận tâm trong nhiệm kỳ thứ hai, cũng như chúng tôi đã từng thực hiện trong nhiệm kỳ đầu tiên. Tôi muốn tái khẳng định tất cả những cam kết mà Tiến sĩ Kissinger đã chuyển tới Ngài, và tôi cũng đang gửi thư riêng cho Chủ tịch Mao với cùng tinh thần đó.

Xin gửi tới Ngài những lời chúc tốt đẹp nhất.

Trân trọng,

Richard Nixon.

1. Nguồn: Cơ quan Lưu trữ Quốc gia, Tài liệu Tổng thống Nixon, Hồ sơ NSC, Hồ sơ Văn phòng Kissinger, Hộp 94, Hồ sơ Quốc gia, Viễn Đông, Các cuộc trao đổi với Tầu cộng, ngày 1 tháng 1 – ngày 14 tháng 4 năm 1973. Không có dấu phân loại mật. Tổng thống nhận được bức thư này để phê duyệt và ký tên, kèm theo một thư dẫn giải đề ngày 8 tháng 3 của Kissinger. (Sđd.) Lord đã trao bức thư cho Trang Nghiêm (Chuang Yen), Phó đại diện của CHND Trung Hoa tại Liên Hợp Quốc, trong cuộc gặp ngày 17 tháng 3 tại Phái đoàn CHND Trung Hoa bên cạnh Liên Hợp Quốc. (Sđd.)↩

2. Mục A, Tài liệu 1.↩

3. Nixon đã viết thêm dòng tái bút sau bằng tay: “Tôi tin chắc rằng mối quan hệ mới của chúng ta đã đóng góp to lớn vào sự nghiệp an ninh của hai nước và hòa bình thế giới. Tôi mong muốn được hợp tác với Ngài trong bốn năm tới để tiếp tục đảm bảo các mục tiêu này. RN”↩

Sources

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/sources

Abbreviations and Terms

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/terms

Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/persons

China, 1973–1976

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/comp1

Kissinger’s Visits to Beijing and the Establishment of the Liaison Offices, January 1973–May 1973 (Documents 1–34)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/ch1

1. Document 22

Foreign Relations of the United States, 1969–1976, Volume XVIII, China, 1973–1976

22. Letter From President Nixon to Chinese Premier Zhou Enlai1

Washington, March 16, 1973.

Dear Mr. Prime Minister:

You have my gratitude for once again receiving Dr. Kissinger and his party with extreme courtesy, thoughtfulness, and cordiality. In listening to the personal accounts of his visit to the People’s Republic of China, I recalled with warm pleasure my own journey there a year ago. Let me also take this occasion to thank you for the exquisite vase that was presented to me.

I have heard and read Dr. Kissinger’s detailed accounts of his discussions with Chairman Mao and yourself with great interest and satisfaction. It was clear to me last year during my own talks that, differences notwithstanding, our two governments have parallel views on important aspects of the international situation. These most recent conversations demonstrate that we have continued to make substantial progress. It is inevitable—even useful—that our approaches to world problems will not be identical; each country must adhere to its principles. But it is also evident that we have reached mutual understanding in many areas and that we share many principles as well. The latter, of course, found expression in the Shanghai Communiqué which was so forcefully reaffirmed in the joint announcement after Dr. Kissinger’s trip.

[Page 229]

The advancement in our dialogue has been accompanied by concrete progress in our bilateral relations. In my January 3 letter to you2 I noted the headway that had already been made. With he achievement of a Vietnam settlement and as a result of Dr. Kissinger’s trip, there will now be substantial acceleration in the fields of trade and exchanges. This will serve further to enrich understanding between our peoples and bring tangible benefits to both countries. We are especially pleased that Liaison Offices will be established in our two capitals. This step will not only facilitate our bilateral programs and communication but also holds important symbolic value.

The normalization of relations with the People’s Republic of China remains basic to our policy. We will pursue it with as much dedication in my second term as we did in my first. I wish to reaffirm all the undertakings that Dr. Kissinger conveyed to you, and I am writing separately to Chairman Mao in the same vein.

With my best personal wishes.

Sincerely,

Richard Nixon 3

1. Source: National Archives, Nixon Presidential Materials, NSC Files, Kissinger Office Files, Box 94, Country Files, Far East, China Exchanges, January 1–April 14, 1973. No classification marking. The President received this letter for his approval and signature under a March 8 covering letter from Kissinger. (Ibid.) Lord gave it to Chuang Yen, Deputy PRC Representative to the United Nations during a March 17 meeting at the PRC Mission to the United Nations. (Ibid.)↩

2. Tab A, Document 1.↩

3. Nixon added the following handwritten postscript: “I am convinced that our new relationship has contributed enormously to the cause of security for our two nations and to peace in the world. I look forward to working with you over the next four years toward further guaranteeing these objectives. RN”↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d22

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/pg_229

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d1

Thân thế (các) nhân vật

Henry A Kissinger

Assistant to the President for National Security Affairs until November 3, 1975; also Secretary of State from September 21, 1973

https://www.theguardian.com/world/2023/may/20/bilderberg-meeting-group-lisbon-kissinger

https://www.theguardian.com/world/bilderberg

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve13/summary

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip

https://china.usc.edu/sites/default/files/styles/article_node_featured/public/article/featured-image/kissinger-zhou-sm_0.jpg?itok=qDjPx2_m

https://china.usc.edu/catalog/documents/us-china

http://www.archives.gov/press/press-releases/2001/nr01-47.html

https://china.usc.edu/talking-points-july-22-august-3-2011

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#meetings

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#nixon-announcement

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#chinese-accept

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#signals

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#the_aim

http://www.foreignaffairs.com/articles/23927/richard-m-nixon/asia-after-viet-nam

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d4

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d12

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d13

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d141

https://2001-2009.state.gov/documents/organization/100324.pdf

https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Kissinger_and_the_Vietnam_War

Lesson in Vietnam from Kissinger to Nixon: “when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war”, we would not help them fight it.”

(We also had trouble with excesses here: when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war,” we would not help them fight it. Ironically, we prepared the South Vietnamese for main force warfare after 1954 (anticipating another Korean-type attack), and they faced a political war; they had prepared themselves for political warfare after 1973 only to be faced with a main force invasion 20 years after it had been expected.)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d280

Lesson of Vietnam May 12 1975 by Henry A. Kissinger

https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/exhibits/vietnam/032400091-002.pdf

https://thebattleofkontum.com/extras/kissinger.html

“Richard M. Nixon and Kissinger on 3 August 1972,” Conversation 760-006, Presidential Recordings Digital Edition [Fatal Politics, ed. Ken Huges] (Charlottesville: University of Virginia Press, 2014-). URL:https://prde.upress.virginia.edu/conversations/4006748

https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0

https://millercenter.org/the-presidency/educational-resources/nixon-kissinger-and-the-decent-interval

https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0

Discover the Truth at:

http://www.theblackvault.com

https://www.theblackvault.com/documentarchive/the-cias-vietnam-document-cd-rom/

The secret life of Henry Kissinger minutes of a 1975 meeting with Lawrence Eagleburger

https://etan.org/news/kissinger/secret.htm

Henry Kissinger and the Truth About Negotiations In Vietnam

https://www.youtube.com/watch?v=Z5fxxKVfX5g

Henry Kissinger - Secrets of a superpower | DW Documentary

https://www.youtube.com/watch?v=bWVMTKeAwlA