Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260701 CDTL NRM D2 5 January 1973 2. Bản ghi nhớ cuộc thảo luận

20260701 CDTL NRM D2 5 January 1973 2. Bản ghi nhớ cuộc thảo luận

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d2

Google Translated

Tài liệu số 2

Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, giai đoạn 1969–1976, Tập XVIII, Trung Quốc, giai đoạn 1973–1976

2. Bản ghi nhớ cuộc thảo luận

Washington, ngày 5 tháng 1 năm 1973, 16:00–16:15.

CÁC THÀNH PHẦN THAM DỰ

Phó Tổng thống Nghiêm Gia Cam (Yen Chia-kan), Trung Hoa Dân Quốc

Đại sứ Thẩm Kiếm Hồng (James Shen)

Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Thái Duy Bình (Tsai Wei-ping)

Tổng thống Nixon

Richard T. Kennedy, Phó Trợ lý của Tổng thống về các vấn đề An ninh Quốc gia

Nghiêm Gia Cam: Xin phép được trao tặng ông món quà này. Đây là cuốn sách ảnh ghi lại các sự kiện diễn ra từ năm 1967.

Tổng thống: Tôi rất trân trọng hành trình dài mà ông đã thực hiện để bày tỏ lòng tôn kính đối với Tổng thống Truman. Đây cũng là dịp để tôi chào đón ông tại đây. Tôi vẫn nhớ cuộc gặp gỡ giữa chúng ta cách đây hai năm cũng như nhiều chuyến thăm của tôi tới đất nước ông. Tôi hy vọng sức khỏe của Tổng thống Tưởng đã khá hơn.

Yen Chia-kan: Sức khỏe của ông ấy đã cải thiện nhiều, cảm ơn ông. Các bác sĩ đã khuyên ông ấy không nên đi lại. Tôi đảm nhận phần lớn công việc nghi lễ, cùng với Thủ tướng Tưởng Kinh Quốc. [Trang 10]

Tổng thống: Tôi biết ông gặp nhiều khó khăn trong việc duy trì quan hệ ngoại giao với nhiều quốc gia, nhưng ông vẫn sở hữu sức mạnh kinh tế to lớn. Điều đó có được là nhờ sự nỗ lực làm việc.

Yen Chia-kan: Vâng, và chúng tôi sẽ còn nỗ lực hơn nữa. Thương mại là một phần quan trọng trong quan hệ quốc tế của chúng tôi. Chúng tôi đang chứng kiến sự mở rộng mạnh mẽ; kim ngạch thương mại đã tăng từ 4,2 tỷ USD lên 5,9 tỷ USD chỉ trong vòng hai năm và con số này vẫn đang tiếp tục tăng. Những gì quý vị đã làm cho chúng tôi đang mang lại kết quả tốt đẹp. Sản lượng bình quân đầu người của chúng tôi cũng đang gia tăng.

Chúng tôi hiểu rằng mình cần tiếp tục nỗ lực, vững bước hướng tới tương lai và duy trì sự ủng hộ từ bạn bè quốc tế. Chúng tôi đã tổ chức bầu cử cho các cơ quan lập pháp. Ngày càng có nhiều người dân địa phương, đặc biệt là giới trẻ, tham gia vào các hoạt động chính trị. Lĩnh vực giáo dục đang phát triển nhanh chóng; bên cạnh đó, chúng tôi cũng chú trọng đến giáo dục công dân và đào tạo nghề.

Tổng thống: Đó là một bước đi tuyệt vời.

Yen Chia-kan: Ngài đã rất chu đáo khi cử các nhà khoa học đến để trao đổi về mặt kỹ thuật. Chúng tôi hy vọng có thể gia tăng và đẩy mạnh hoạt động này.

Tổng thống: Chúng tôi sẽ làm tất cả những gì có thể.

Yen Chia-kan: Xin nói đôi điều về tình hình quân sự của chúng tôi. Chúng tôi đã thực hiện việc chuyển giao máy bay cho Nam Việt Nam theo đúng ý muốn của Ngài.

Tổng thống: Mục đích là nhằm củng cố Chính quyền Việt Nam Cộng hòa và bảo vệ lợi ích chung của chúng ta. Chúng tôi hy vọng sẽ sớm phá vỡ thế bế tắc. Họ [phía Bắc Việt Nam] đã từng đồng ý trước cuộc bầu cử của chúng ta nhưng sau đó lại rút lui; đó là lý do chúng tôi tái áp dụng chính sách ngày 8 tháng 5. Giờ đây, họ đã sẵn sàng nối lại đàm phán. Chúng tôi muốn giải quyết dứt điểm vấn đề này—bao gồm cả việc ngừng bắn và trao trả tù binh. Về mặt chính trị, sẽ không có chuyện thành lập chính phủ liên hiệp. Chúng tôi muốn chấm dứt cuộc chiến, nhưng phải chấm dứt theo cách đúng đắn. Việc rút quân vội vã, tháo chạy sẽ gây tổn hại cho vị thế của chúng ta trên toàn thế giới. Quốc hội đang gây cho chúng tôi rất nhiều khó khăn.

Yen Chia-kan: Chúng tôi sẽ nỗ lực hết sức để phối hợp chính sách của mình với quý vị.

Về mặt quân sự, chúng tôi đang ngày càng chú trọng hơn đến Không quân và Hải quân. Chúng tôi phải làm mọi cách để tránh bị cô lập. Chúng tôi rất trân trọng sự giúp đỡ của quý vị trong việc duy trì vị thế của chúng tôi tại các tổ chức quốc tế. Chúng tôi cần sự giúp đỡ và ủng hộ của quý vị, và sẽ nỗ lực hết mình để xứng đáng với sự ủng hộ đó. Ông biết đấy, có khả năng là có dầu mỏ ở gần Đài Loan. Chúng tôi đang hợp tác với các công ty dầu khí của Hoa Kỳ về vấn đề này. Hiện tại, mọi việc vẫn đang ở giai đoạn thăm dò. [Trang 11]

Tổng thống: Tôi hy vọng là có dầu ở đó. Nếu sở hữu trữ lượng dầu mỏ như Saudi Arabia, các ông sẽ trở thành quốc gia hùng mạnh nhất thế giới. Các ông đã đạt được những thành tựu đáng nể với nguồn lực hiện có của mình. Tất cả là nhờ vào sự nỗ lực và khả năng tổ chức bài bản.

Yen Chia-kan: Chúng tôi đang hỗ trợ các bên khác thực hiện cải cách ruộng đất. Thành công của chúng tôi trong lĩnh vực này là kết quả của nhiều yếu tố. Hiện nay, chúng tôi đang áp dụng phương thức canh tác đa vụ, với năng suất lên tới bốn vụ mỗi năm. Cơ cấu sản xuất của chúng tôi hiện đã chuyển dịch theo hướng công nghiệp chiếm tỷ trọng lớn hơn nông nghiệp; tốc độ tăng trưởng công nghiệp cũng đang vượt trội so với nông nghiệp. Sự hỗ trợ của quý vị đóng vai trò vô cùng quan trọng. Quyết định đầu tư vào Đài Loan của hãng Ford thực sự mang lại nhiều lợi ích thiết thực.

Tổng thống: Bà Tưởng Giới Thạch khỏe không?

Yên Chia-kan: Khỏe ạ.

Tổng thống: Bà ấy khỏe mạnh và rất thông minh. Chúng ta sẽ giữ liên lạc chặt chẽ. Nếu có bất kỳ thay đổi nào về Đại sứ, chúng tôi sẽ thông báo cho ông.

[Tổng thống đưa cho ông một chiếc gạt tàn và huy hiệu Tổng thống rồi tiễn ông ra xe].

1. Nguồn: Cơ quan Lưu trữ Quốc gia, Tài liệu Tổng thống Nixon, Hồ sơ NSC, Hộp 1026, Biên bản ghi chép cuộc hội đàm giữa Tổng thống và HAK (Kissinger), tháng 1–3 năm 1973. Mật; Nodis (Không được phổ biến rộng rãi). Cuộc họp diễn ra tại Phòng Bầu dục. Ngoài những người tham dự được liệt kê trong biên bản ghi chép cuộc hội đàm, Nhật ký Hàng ngày của Tổng thống cho thấy một sĩ quan tùy tùng quân sự, Trung tá William L. Golden, cũng có mặt. (Sđd, Hồ sơ Trung tâm Tòa Bạch Ốc) Bản ghi âm cuộc hội đàm này nằm trong mục: Sđd, Các bản ghi âm của Tòa Bạch Ốc, Cuộc hội đàm số 834–16.↩

2. Ban đầu, Kissinger tỏ ra e ngại về việc khuyên Nixon gặp Nghiêm Gia Cam (Yan Jiagan). (Bản ghi nhớ từ Kennedy gửi Kissinger, ngày 4 tháng 1; sđd, Hồ sơ NSC, Hộp 523, Hồ sơ Quốc gia, Viễn Đông, Trung Quốc, Tập 11, tháng 8/1972–24/10/1973) Kissinger đã thay đổi quan điểm sau khi nhận được thư từ Thư ký Điều hành Bộ Ngoại giao Theodore Eliot vào ngày 3 tháng 1; bức thư lập luận rằng việc Tổng thống gặp ông Nghiêm là rất quan trọng vì ông đang giữ vai trò Nguyên thủ quốc gia thay cho Tưởng Giới Thạch (Jiang Jieshi) đang lâm bệnh. (Sđd, Hồ sơ Đặc biệt của Tòa Bạch Ốc, Hồ sơ Chủ đề, Hồ sơ Mật, 1969–1974, [CF] CO 34–1, ROC) Ngày 4 tháng 1, Kissinger đã gửi cho Tổng thống các nội dung thảo luận chính cho cuộc gặp này. (Sđd, Hồ sơ NSC, Hộp 1026, Biên bản ghi chép cuộc hội đàm giữa Tổng thống và HAK, tháng 1–3 năm 1973)↩

3. Tất cả các phần nằm trong ngoặc vuông đều có trong tài liệu gốc.↩

4. Ngày 8 tháng 5 năm 1972, Nixon đã có bài phát biểu trước toàn quốc về tình hình Đông Nam Á; trong đó, ông thông báo về việc tăng cường các biện pháp quân sự chống lại Bắc Việt Nam và đưa ra một đề nghị hòa bình mới. Xem *Public Papers: Nixon, 1972* (Các văn bản công khai của Nixon, năm 1972), tr. 583–587.↩

Sources

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/sources

Abbreviations and Terms

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/terms

Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/persons

China, 1973–1976

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/comp1

Kissinger’s Visits to Beijing and the Establishment of the Liaison Offices, January 1973–May 1973 (Documents 1–34)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/ch1

1. Document 2

Foreign Relations of the United States, 1969–1976, Volume XVIII, China, 1973–1976

2. Memorandum of Conversation1

Washington, January 5, 1973, 4:00–4:15 p.m.

PARTICIPANTS

Vice President Yen Chia-ken, Republic of China
Ambassador James Shen
Vice Minister of Foreign Affairs, Tsai Wei-ping
President Nixon
Richard T. Kennedy, Deputy to the Assistant to the President for National
Security Affairs

Yen Chia-kan: Let me present you with this. It is a book of pictures of events since 1967.

President: I appreciate the long journey you have made to honor President Truman. It’s also an opportunity for me to welcome you here.2 I remember our meeting two years ago and my many visits to your country. I hope President Chiang is feeling better.

Yen Chia-kan: He is much better, thank you. His doctors advised him against travel. I do much of the protocol work, along with Premier Chiang Ching-kuo.

[Page 10]

President: I know you have had problems continuing your diplomatic ties with many countries but you still have great economic strength. It comes from hard work.

Yen Chia-kan: Yes, and we will even work harder. The important part of our international relations is trade. We have a great expansion. It has increased from $4.2 billion to $5.9 billion in just two years, and it’s going up. What you have done for us is bearing fruit. Our production is up per capita.

We know we will continue to work hard and face our future and keep the support of our friends. We have had an election of our legislative bodies. We are drawing more and more local people into politics, more younger people. Education is moving rapidly. We are also emphasizing citizenship and vocational education.

President: That’s an excellent move.

Yen Chia-kan: You have been kind to send us scientists for technical exchange. We hope we can increase this and intensify it.

President: We will do all we can.

Yen Chia-kan: A word about our military situation. We have made the transfer of aircraft to South Vietnam as you wished.

President: The purpose was to strengthen the GVN and our common interest. We hope to break the deadlock soon. They [the North Vietnamese]3 had agreed before our election, then they back off, that’s why we resumed the May 8 policy.4 Now they are willing to start the talks again. We want to settle it—it will include a cease-fire and the return of prisoners. On the political side, there is no coalition. We want to end it, but we must end it the right way. A bug-out would hurt us everywhere in the world. The Congress is giving us a tough time.

Yen Chia-kan: We will do everything possible to coordinate our policy with yours.

On the military side, we are giving gradually more and more attention to our Air Force and Navy. We have to do everything to prevent our isolation. We will appreciate your help to keep us in international organizations. We need your help and support. We will do everything to merit your support.

You know, there is possibly oil near Taiwan. We are cooperating with U.S. oil companies on this. It’s in the exploratory stage.

[Page 11]

President: I hope it is there. If you had the oil Saudi Arabia had, you’d be the strongest nation in the world. You’ve done remarkably with your resources. It comes from hard work and organization.

Yen Chia-kan: We are helping others in land reforms. Our success in land reform is the result of many factors. We are doing multi-cropping now—with up to four crops a year. We are now producing more industrially than agriculturally. Our industrial growth is greater than our agriculture now. Your help has been very important. Ford’s decision to come to Taiwan is very helpful.

President: How is Madame Chiang?

Yen Chia-kan: Fine.

President: She is strong and highly intelligent. We’ll keep in close touch. If there is any change in our Ambassadors, we will let you know.

[The President gave him a Presidential ash tray and pin and escorted him to his car].

1. Source: National Archives, Nixon Presidential Materials, NSC Files, Box 1026, Presidential/HAK Memcons, Jan.–Mar. 1973. Secret; Nodis. The meeting was held in the Oval Office. In addition to the participants listed in the memorandum of conversation, the President’s Daily Diary indicates that a military aide, Lieutenant Colonel William L. Golden, also attended. (Ibid., White House Central Files) A tape of this conversation is ibid., White House Tapes, Conversation, No. 834–16.↩

2. Kissinger initially expressed reservations about advising Nixon to meet Yan Jiagan. (Memorandum from Kennedy to Kissinger, January 4; ibid., NSC Files, Box 523, Country Files, Far East, China, Vol. 11, Aug 1972–Oct 24, 1973) Kissinger modified his position after receiving a letter from Department of State Executive Secretary Theodore Eliot on January 3, which argued that it was important for the President to meet Yan since he was acting as Chief of State in place of the ailing Jiang Jieshi. (Ibid., White House Special Files, Subject Files, Confidential Files, 1969–1974, [CF] CO 34–1, ROC) On January 4, Kissinger sent the President talking points for this meeting. (Ibid., NSC Files, Box 1026, Presidential/HAK MemCons, Jan.–Mar. 1973)↩

3. All brackets are in the original.↩

4. On May 8, 1972, Nixon addressed the nation on the situation in Southeast Asia during which he announced the use of increased military measures against North Vietnam and the presentation of a new peace proposal. See Public Papers: Nixon, 1972, pp. 583–587.↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d2

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/pg_10

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/pg_11

Thân thế (các) nhân vật

Chiang Ching-kuo, Tưởng Kinh Quốc!

General, Defense Minister of the Republic of China from January 1965

https://en.wikipedia.org/wiki/Chiang_Ching-kuo

https://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_Republic_of_China

https://en.wikipedia.org/wiki/Premier_of_the_Republic_of_China

https://english.president.gov.tw/Page/85

https://www.britannica.com/biography/Chiang-Ching-kuo

https://military-history.fandom.com/wiki/Chiang_Ching-kuo

https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/oi/authority.20110810104605724

https://www.jstor.org/stable/30172507

https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c8bv7nz9/entire_text/

https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c8bv7nz9/

Eliot, Theodore L., Jr.,

Executive Secretary of the Department of State

https://en.wikipedia.org/wiki/Theodore_L._Eliot_Jr.

https://www.academyofdiplomacy.org/members-1/eliot-jr./theodore-l.

https://history.state.gov/departmenthistory/people/eliot-theodore-lyman

https://tile.loc.gov/storage-services/service/mss/mfdip/2004/2004eli01/2004eli01.pdf

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve06/d7

Chiang Kai-shek, Tưởng Giới Thạch Jiang Jieshi (Chiang Kai-shek),

President of the ROC until April 5, 1975; Chairman, ROC National Security Council until 1975; Director-General, Kuomintang, until 1975

Generalissimo, President of the Republic of China

https://en.wikipedia.org/wiki/Chiang_Kai-shek

https://en.wikipedia.org/wiki/Chairman_of_the_National_Government_of_China

https://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_Republic_of_China

https://en.wikipedia.org/wiki/Premier_of_the_Republic_of_China

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_leaders_of_the_Kuomintang

https://en.wikipedia.org/wiki/Military_Affairs_Commission

https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_surname

https://en.wikipedia.org/wiki/Ji%C7%8Eng_(surname)

https://www.britannica.com/biography/Chiang-Kai-shek

https://www.thoughtco.com/chiang-kai-shek-4588488

https://www.history.com/topics/asian-history/chiang-kai-shek

https://www.britannica.com/summary/Chiang-Kai-shek

https://www.encyclopedia.com/people/history/chinese-and-taiwanese-history-biographies/chiang-kai-shek

Jiang Jieshi, Madame (Madame Chiang Kai-shek),

wife of Jiang Jieshi; born Song Meiling (Soong Mayling)

https://en.wikipedia.org/wiki/Soong_Mei-ling

https://www.bdcconline.net/en/stories/madame-chiang-kai-shek

https://www.britannica.com/biography/Soong-Mei-ling

https://www1.wellesley.edu/ealc/alum-corner/chinese-alumnae-corner/soong-mayling-1917-

https://www.ebsco.com/research-starters/biography/chiang-soong-mei-ling

https://www.phcmontreat.org/history-archive/soong-mei-ling-and-soong-ching-ling/

Kennedy, Richard T.,

Colonel, USA, member, National Security Council staff; Deputy Assistant to the President for National Security Council planning from 1973 until 1975

https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_T._Kennedy

https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/tf4000034s/

https://en.wikipedia.org/wiki/Under_Secretary_of_State_for_Management

https://history.state.gov/departmenthistory/people/kennedy-richard-thomas

https://history.state.gov/departmenthistory/people/principalofficers/under-secretary-for-mgmt

https://history.state.gov/departmenthistory/people/chiefsofmission/representative-to-iaea

https://history.state.gov/departmenthistory/people/principalofficers/ambassador-at-large

Henry A Kissinger

Assistant to the President for National Security Affairs until November 3, 1975; also Secretary of State from September 21, 1973

https://www.theguardian.com/world/2023/may/20/bilderberg-meeting-group-lisbon-kissinger

https://www.theguardian.com/world/bilderberg

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve13/summary

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip

https://china.usc.edu/sites/default/files/styles/article_node_featured/public/article/featured-image/kissinger-zhou-sm_0.jpg?itok=qDjPx2_m

https://china.usc.edu/catalog/documents/us-china

http://www.archives.gov/press/press-releases/2001/nr01-47.html

https://china.usc.edu/talking-points-july-22-august-3-2011

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#meetings

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#nixon-announcement

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#chinese-accept

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#signals

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#the_aim

http://www.foreignaffairs.com/articles/23927/richard-m-nixon/asia-after-viet-nam

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d4

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d12

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d13

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d141

https://2001-2009.state.gov/documents/organization/100324.pdf

https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Kissinger_and_the_Vietnam_War

Lesson in Vietnam from Kissinger to Nixon: “when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war”, we would not help them fight it.”

(We also had trouble with excesses here: when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war,” we would not help them fight it. Ironically, we prepared the South Vietnamese for main force warfare after 1954 (anticipating another Korean-type attack), and they faced a political war; they had prepared themselves for political warfare after 1973 only to be faced with a main force invasion 20 years after it had been expected.)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d280

Lesson of Vietnam May 12 1975 by Henry A. Kissinger

https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/exhibits/vietnam/032400091-002.pdf

https://thebattleofkontum.com/extras/kissinger.html

“Richard M. Nixon and Kissinger on 3 August 1972,” Conversation 760-006, Presidential Recordings Digital Edition [Fatal Politics, ed. Ken Huges] (Charlottesville: University of Virginia Press, 2014-). URL:https://prde.upress.virginia.edu/conversations/4006748

https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0

https://millercenter.org/the-presidency/educational-resources/nixon-kissinger-and-the-decent-interval

https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0

Discover the Truth at:

http://www.theblackvault.com

https://www.theblackvault.com/documentarchive/the-cias-vietnam-document-cd-rom/

The secret life of Henry Kissinger minutes of a 1975 meeting with Lawrence Eagleburger

https://etan.org/news/kissinger/secret.htm

Henry Kissinger and the Truth About Negotiations In Vietnam

https://www.youtube.com/watch?v=Z5fxxKVfX5g

Henry Kissinger - Secrets of a superpower | DW Documentary

https://www.youtube.com/watch?v=bWVMTKeAwlA