20260619 CDTL HST D597 3 December 1950 Điện tín của Đại sứ Heath tại Sài Gòn gửi Bộ trưởng Ngoại giao. Tình nguyện quân Tầu cộng.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d597
Google Translated
Tài liệu số 597
Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, năm 1950, Đông Á và Thái Bình Dương, Tập VI
795.00/12–350: Điện tín của Đại sứ Heath tại Sài Gòn gửi Bộ trưởng Ngoại giao.
Mật NIACT (Ưu tiên cao nhất)
Sài Gòn, ngày 3 tháng 12 năm 1950—buổi trưa.
988. Sáng nay, theo yêu cầu của mình, Dugardier đã đến gặp tôi để thông báo về sự lo ngại của chính quyền Pháp trước những hệ quả tại chiến trường này do cuộc tấn công của Tầu cộng ở Triều Tiên gây ra.
Việt Minh và phía Tầu cộng tại Bắc Kỳ và Nam Trung Hoa đều cảm thấy phấn chấn trước những diễn biến này. Ông nhấn mạnh rằng thế cân bằng lực lượng giữa quân đội Liên hiệp Pháp và Việt Minh vô cùng bấp bênh và có thể dễ dàng bị phá vỡ, ngay cả khi chỉ có sự can thiệp hạn chế từ phía Tầu cộng—dù là dưới danh nghĩa "tình nguyện quân" hay hình thức nào khác. Cả phía Tầu cộng và Việt Minh đều nhận thức rất rõ thực tế này.
Các tuyên bố của Chính phủ Pháp tại Paris có lẽ đã tạo ra ấn tượng sai lầm rằng lực lượng tăng viện từ chính quốc đã hoặc sắp sửa đến nơi. Dù đã được cam kết, nhưng phải đến một thời điểm nào đó trong tháng Một, lực lượng này mới có thể tới chiến trường. Phần lớn viện trợ của Hoa Kỳ cũng sẽ chưa thể phát huy hiệu quả trước thời điểm đó. [Trang 941]
Trong khi đó, tồn tại một lỗ hổng cực kỳ nguy hiểm mà phía Tầu cộng có thể tận dụng bất cứ lúc nào. Người Pháp không rõ nên đánh giá thế nào về các báo cáo tình báo cho thấy việc di tản gia đình các quan chức dân sự tại Quảng Châu và việc hàng nghìn phu phen đang đẩy nhanh chương trình xây dựng các sân bay ở miền Nam Tầu cộng; những dấu hiệu này có thể được hiểu là sự chuẩn bị cho một cuộc tấn công, nhưng cũng có thể là động thái phòng thủ. Trong bối cảnh đó, Cao ủy Pignon rất nóng lòng muốn biết khi nào thì những chiếc máy bay B–26 – vốn đã được cam kết viện trợ theo chương trình MDAP – sẽ tới nơi.
Phía Pháp lo ngại rằng chiến dịch tại Triều Tiên sẽ khiến các nguồn lực bị chuyển hướng sang khu vực này, đồng thời lo sợ rằng số khí tài mà Tướng Brink (Trưởng phái đoàn MAAG) đã dành cho Đông Dương trong chuyến thăm Bộ Tư lệnh Viễn Đông (FECom) gần đây có thể sẽ bị giữ lại tại khu vực Triều Tiên. Mặc dù thấu hiểu lập trường của chúng ta, phía Pháp vẫn hy vọng chúng ta có thể cung cấp thông tin cập nhật nhất về lịch trình chuyển đến của số máy bay và khí tài nói trên. Ông Pignon mong muốn gặp tôi và Công sứ Anh vào chiều mai, và ông Dugardier hy vọng rằng đến lúc đó tôi đã có được một số thông tin.
Bộ Ngoại giao vui lòng chuyển tiếp cho Tokyo; đã gửi cho Bộ Ngoại giao (điện số 988) và Tokyo (cho SCAP).
Heath.
1. Trong tuần cuối cùng của tháng 11, lực lượng Liên Hợp Quốc đang tiến về phía sông Áp Lục đã bị đẩy lùi bởi các cuộc phản công của quân Tầu cộng; để biết thêm tài liệu về sự can thiệp của Tầu cộng, xem tập VII. ↩
List of abbreviations and symbols
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp1
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp5
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/ch6
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d597
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/pg_941
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v07
1. Document 597
Foreign Relations of the United States, 1950, East Asia and the Pacific, Volume VI
795.00/12–350: Telegram
The Minister at Saigon (Heath) to the Secretary of State
secret niact
Saigon, December 3, 1950—noon.
988. Dugardier called this morning at his request to inform me of uneasiness of the French authorities over the repercussions in this theatre of the Chinese onslaught in Korea.1
Viet-Minh and Chinese in Tonkin and South China were encouraged at developments. He stressed that balance of force between the French union forces and the Viet-Minh was most precarious and could easily be upset by even limited Chinese intervention volunteer cloak or otherwise. This fact was perfectly apparent to Chinese and Viet-Minh.
French Government statements in Paris had perhaps created mistaken impression that metropolitan reinforcements had or were shortly about to arrive. They had been promised but it would be sometime in January before they would reach the field. Much US aid would also not be effective before then.
In meantime there was a most dangerous gap which Chinese could take advantage at any time. French did not know what significance to attach to intelligence reports which indicated evacuation of civil official families in Canton and great acceleration of work on South Chinese airfields by several thousand coolies, but these signs could be interpreted as preparatory to an offensive as well as being defensive. In these circumstances HICOM Pignon most eager know when B–26’s promised for MDAP aid could arrive. French were apprehensive that Korean campaign cause them to be diverted to Korea and also that material General Brink MAAG Chief had earmarked for Indochina during his recent visit to FECom might be retained in Korea area. Although they understood our position French hoped we could give them latest possible news about scheduled arrival dates of these planes and matériels. Pignon wishes to meet with me and British Minister tomorrow afternoon and Dugardier hoped I might have some information by then.
Department pass Tokyo; sent Department 988, Tokyo for SCAP.
Heath
1. During the last week in November, United Nations forces advancing toward the Yalu River were driven back by Chinese Communist counterattacks; for documentation on Chinese intervention, see volume vii .↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d597
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/pg_941
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v07
Thân thế (các) nhân vật
Harry S. Truman
https://www.whitehousehistory.org/bios/harry-truman
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_presidents_of_the_United_States
https://www.whitehousehistory.org/the-presidents-timeline
https://en.wikipedia.org/wiki/Harry_S._Truman
https://millercenter.org/president/truman/life-in-brief
https://www.whitehousehistory.org/bios/harry-truman
https://www.trumanlittlewhitehouse.org/key-west/president-truman-biography
https://www.trumanlibrary.gov/education/trivia/biographical-sketch-harry-truman
https://www.history.com/articles/harry-truman
No comments:
Post a Comment