Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260604 CDTL HST D582 30 October 1950 Điện tín của Bộ trưởng Ngoại giao gửi đến Phái bộ tại Sài Gòn. Bảo Đại Thành lập Quân đội Quốc gia

20260604 CDTL HST D582 30 October 1950 Điện tín của Bộ trưởng Ngoại giao gửi đến Phái bộ tại Sài Gòn. Bảo Đại Thành lập Quân đội Quốc gia

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d582

Google Translated

Tài liệu 582

Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1950, Đông Á và Thái Bình Dương, Tập VI

751G.00/10–2350: Điện tín của Bộ trưởng Ngoại giao gửi đến Phái bộ tại Sài Gòn.

Mật

Washington, ngày 30 tháng 10 năm 1950 — 4 giờ chiều

462. Tham chiếu điện tín số 635 ngày 23 tháng 10. Khi đưa Đoạn 7 vào thông điệp gửi tới Bảo Đại (điện tín số 384 của Bộ, ngày 18 tháng 10), Bộ không có ý định nhấn mạnh việc ông cần chuyển nơi cư ngụ từ Đà Lạt về Sài Gòn, mặc dù một sự chuyển đổi như vậy sẽ rất được hoan nghênh. Trước hết, chúng tôi mong muốn làm cho Bảo Đại thấu hiểu niềm hy vọng khẩn thiết của chúng tôi, rằng ông sẽ thấy cần thiết phải từ bỏ thái độ xa cách đối với các công việc chính sự của Việt Nam, để chuyển sang tham gia tích cực hơn vào việc giải quyết các vấn đề thường nhật. Việc chuyển nơi cư ngụ về Sài Gòn sẽ là một bước tiến, nhưng sẽ chẳng mang lại mấy ý nghĩa trừ khi đồng thời đó, Quốc trưởng cũng từ bỏ phương thức giải quyết công việc quốc gia hiện tại—vốn chỉ được thực hiện sau những sự trì hoãn kéo dài, từ xa, và thông qua sự trung gian của một phe nhóm trong Hoàng cung. Chúng tôi mong muốn Bảo Đại sẽ dốc sức vào những nỗ lực mang lại hiệu quả thiết thực hơn trong việc giải quyết vô vàn vấn đề mà Việt Nam đang phải đối mặt, cũng như sử dụng tầm ảnh hưởng—thứ mà chỉ riêng ông mới có thể tạo dựng nơi đồng bào mình—vào những mục đích mang tính xây dựng.

Hơn nữa, mục đích của Bộ, như đã nêu tại Đoạn 7 của bức điện, là nhằm gửi tới Bảo Đại tín hiệu chính thức đầu tiên cho thấy Chính phủ Hoa Kỳ không coi ông là nhân vật không thể thiếu đối với sự tồn tại liên tục cũng như sự phát triển ổn định của Chính phủ hợp pháp tại Việt Nam. Hoàn toàn có thể hình dung rằng, nếu tình trạng kém hiệu quả của Bảo Đại vẫn tiếp diễn, một nhà lãnh đạo theo chủ nghĩa dân tộc Việt Nam khác—không thuộc phe Cộng sản—có thể sẽ tìm cách thay thế ông ở cương vị Quốc trưởng; và rằng Bộ có thể sẽ xem diễn biến này là không gây trở ngại cho các mục tiêu mà chúng ta hiện đang theo đuổi trong quá trình thực thi chính sách viện trợ kinh tế và quân sự dành cho Việt Nam.

Do đó, chúng tôi đề nghị ông trình bày các nội dung nêu tại Đoạn 7 trong buổi gặp gỡ tiếp theo với Bảo Đại, trong đó giảm bớt sự nhấn mạnh vào vấn đề nơi cư trú tại Sài Gòn và tập trung nhiều hơn vào các khía cạnh khác. Bộ không muốn phải nghĩ rằng Bảo Đại đang lợi dụng vấn đề gây tranh cãi về dinh thự tại Sài Gòn như một cái cớ để tiếp tục lưu lại Đà Lạt—nơi ông có thể tách mình khỏi những vấn đề phiền toái và thỏa mãn các thú vui riêng mà không bị dư luận dòm ngó.

Chúng tôi rất khích lệ trước những tuyên bố của ông ấy liên quan đến việc thành lập Quân đội Quốc gia, ý định trực tiếp nắm quyền chỉ huy của chính ông, cũng như kế hoạch thăm [Trang 914] miền Trung và miền Bắc Việt Nam trong tương lai gần. Xin hãy tiếp tục thúc đẩy những vấn đề này với ông ấy vào mọi cơ hội có thể.

Acheson.

List of abbreviations and symbols

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/terms

Multilateral Relations:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp1

Indochina:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp5

Policy of the United States with respect to Indochina; United States recognition of Vietnam, Laos, and Cambodia as Associated States within the French Union; the extension of United States military assistance to French Union forces; United States economic, military, and diplomatic support for the Associated States (Documents 439–607)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/ch6

1. Document 582

Foreign Relations of the United States, 1950, East Asia and the Pacific, Volume VI

751G.00/10–2350: Telegram

The Secretary of State to the Legation at Saigon

secret

Washington, October 30, 1950—4 p. m.

462. Reurtel 635 Oct 23. In including Para 7 in msg to be delivered to Bao Dai (Depts 384 Oct 18) Dept did not seek to accentuate the point that he move his residence from Dalat to Saigon altho such a move wld be welcome. Primarily, we wish to impress on Bao Dai our urgent hope that he will see fit to abandon his aloof attitude toward Vietnamese governmental affairs in favor of a more active participation in day to day problems. A change of residence to Saigon wld be a step forward but of little consequence unless, concurrently, the Chief of State discarded his present system of dealing with matters of state only after prolonged delay, from afar, and through the intermediary of a palace clique. We wld seek to have Bao Dai devote himself to more productive efforts in dealing with the multitudinous problems now facing Vietnam and use the influence which only he can command with his compatriots toward constructive ends.

Moreover, it was the Depts purpose in Para 7 of msg to give Bao Dai first official implication that US Govt does not regard him as indispensible to contd existence and growth in stability of legal Govt of Vietnam. It is not inconceivable that if Bao Dai’s ineffectiveness continues another non commie Viet Nationalist leader might seek to replace him as Chief of State and that the Dept might view such a development as not obstructing the objectives we now seek in carrying out the present policy of furnishing econ and mil aid to Vietnam.

It is therefore urged that you deliver the contents of Para 7 during the course of ur next interview with Bao Dai placing less emphasis on the ques of residence in Saigon and more on other aspects. The Dept shld not like to think that Bao Dai uses the controversial ques of the palace in Saigon as an excuse to stay in Dalat where he can remain aloof from tiresome problems and pursue his pleasures without being in the public eye.

We are encouraged by his statements concerning the formation of Natl army, his own intention to assume command and plans to visit [Page 914] central and north Vietnam in the near future. Pls continue to push these points with him at every opportunity.

Acheson

Contents