Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260621 CDTL HST D599 6 December 1950 Điện tín của Đại sứ Bruce tại Pháp gửi Bộ trưởng Ngoại giao.

20260621 CDTL HST D599 6 December 1950 Điện tín của Đại sứ Bruce tại Pháp gửi Bộ trưởng Ngoại giao.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d599

Google Translated

Tài liệu 599

Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, năm 1950, Đông Á và Thái Bình Dương, Tập VI

751G.00/12–650: Điện tín của Đại sứ Bruce tại Pháp gửi Bộ trưởng Ngoại giao.

Mật

Paris, ngày 6 tháng 12 năm 1950 — 8 giờ tối.

3218. Điện số 3196 từ Đại sứ quán, ngày 5 tháng 12 (đồng gửi Sài Gòn, điện số 240).1 Hôm nay, Tướng Delattre de Tassigny đã đến gặp tôi theo lịch hẹn để thông báo rằng việc bổ nhiệm ông làm Cao ủy tại Đông Dương với đầy đủ quyền hạn về quân sự và dân sự [Trang 942] đã được phê chuẩn, nhưng chưa thể công bố thông tin này cho đến khi nhận được sự chấp thuận của Vương quốc Anh về việc cho phép ông tạm rời nhiệm sở tại Fontainebleau—nơi sẽ do cấp phó của ông đảm nhiệm trong thời gian ông vắng mặt. Ông cho biết tất cả các quốc gia thành viên khác của Hiệp ước Brussels đều đã chấp thuận việc này.

Trong cuộc trò chuyện, Delattre đã đưa ra những nhận định sau: Pignon sẽ rời IC để đảm nhận một chức vụ quan trọng trong chính phủ, nhưng ông hy vọng Pignon sẽ nán lại một thời gian ngắn để có thể tổ chức một buổi lễ chia tay xứng đáng. Ông dự kiến sẽ cùng Letourneau lên đường tới IC vào ngày 15 tháng 12. Một trong những mục tiêu chính của chính sách này là thuyết phục các Quốc gia Liên kết rằng họ sẽ được trao nền độc lập trọn vẹn trong khuôn khổ Liên hiệp Pháp; để chứng minh điều đó bằng hành động cụ thể, ông sẽ nỗ lực hết sức nhằm nhanh chóng xây dựng Quân đội Quốc gia Việt Nam. Xét về mặt quân sự, việc giữ vững Bắc Kỳ là điều cực kỳ quan trọng; trong tình thế cam go này, một trong những chỗ dựa chính của ông sẽ là sự phối hợp chặt chẽ nhất có thể với các quan chức Chính phủ Hoa Kỳ như Heath, Gullion, Blum và Brink – những người từng được Pignon đánh giá rất cao. Dù chưa nắm bắt đầy đủ tình hình quân sự hiện tại, ông biết rõ nhu cầu cấp thiết nhất lúc này là máy bay và một tàu sân bay.

Khi tôi đề cập đến khả năng phía Việt Nam lo ngại về việc bổ nhiệm một sĩ quan quân đội nắm giữ các quyền hạn dân sự, Delattre cho biết rằng, theo các thỏa thuận tại Hội nghị Pau và Hiệp định ngày 8 tháng 3, những nhiệm vụ dân sự mà ông đảm nhận bên cạnh vai trò tổng chỉ huy quân đội là tương đối không quan trọng. Ông lý giải rằng các quyền hạn dân sự này rất hạn chế, đến mức không cần thiết phải giao cho một quan chức dân sự cấp cao thực hiện. Ông cũng giải thích thêm rằng trong bộ tham mưu của mình sẽ có một đại diện phụ trách các vấn đề dân sự.

Tôi đã đề cập đến vấn đề phối hợp chặt chẽ với các quan chức Hoa Kỳ tại Đông Dương; ông nhấn mạnh rằng mình sẽ duy trì sự phối hợp ở mức độ cao nhất có thể và đảm bảo phía Hoa Kỳ luôn được thông tin đầy đủ về mọi hoạt động của mình. Ông cũng đặc biệt nhấn mạnh thiện chí và tình cảm hữu nghị của mình đối với Hoa Kỳ.

Cần lưu ý rằng ông Delattre luôn tỏ thái độ thân thiện với Đại sứ quán. Trong cuộc trò chuyện hôm nay với một cán bộ Đại sứ quán – người đã có mối quan hệ cá nhân thân thiết với ông trong nhiều năm – ông đã đặc biệt nhấn mạnh mong muốn nhận được sự tin tưởng và ủng hộ từ phía Hoa Kỳ; ông khẳng định đây là điều kiện thiết yếu, bởi lẽ nếu có được sự tin tưởng và ủng hộ đó, ông mới có cơ hội thành công tại Đông Dương, còn nếu thiếu đi sự hậu thuẫn này, ông chắc chắn sẽ thất bại.

Ông cũng nhấn mạnh quan điểm chung này trong cuộc trao đổi với tôi. Delattre cho viên chức Đại sứ quán biết thêm rằng ông mong đợi sẽ có sự sửa đổi đối với nghị định chính phủ về việc mở rộng quyền hạn cho Bộ trưởng phụ trách các Quốc gia Liên kết; lý do là việc trao quyền này đã được thảo luận trong nhiều tuần và dù mới được chính thức ban hành, nó đã trở nên lạc hậu so với diễn biến thực tế.

Delattre dự kiến Pignon sẽ sớm rời đi, và điều này cũng ngụ ý rằng Carpentier cũng sẽ rời đi. [Trang 943]

Bộ chuyển tiếp tin cho Sài Gòn. Gửi Bộ điện số 3218; đồng gửi thông tin cho Sài Gòn (số 242) và London (số 784).

Bruce.

1. Chưa in.↩

2. Tướng d'Armée Jean de Lattre de Ttasky, Tổng tư lệnh Lực lượng Lục quân Tây Âu.↩

List of abbreviations and symbols

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/terms

Multilateral Relations:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp1

Indochina:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp5

Policy of the United States with respect to Indochina; United States recognition of Vietnam, Laos, and Cambodia as Associated States within the French Union; the extension of United States military assistance to French Union forces; United States economic, military, and diplomatic support for the Associated States (Documents 439–607)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/ch6

1. Document 599

Foreign Relations of the United States, 1950, East Asia and the Pacific, Volume VI

751G.00/12–650: Telegram

The Ambassador in France (Bruce) to the Secretary of State

secret

Paris, December 6, 1950—8 p. m.

3218. Embtel 3196, December 5 (repeated Saigon 240).1 General Delattre de Tassigny2 called by appointment today to tell me his appointment as High Commissioner IC with full military and civil [Page 942] powers had been approved but that no announcement could be made pending receipt UK approval his being given leave from Fontainebleau post, which would be held by his deputy during his absence. All other Brussels treaty powers, he said, had approved.

During conversation Delattre made following comments: Pignon will leave IC and take important government position but he hoped that Pignon would stay briefly in order have appropriate farewell ceremony for him. He expects to leave December 15 with Letourneau for IC. One of principal objectives of policy will be to impress upon Associated States they will be given full measure independence with[in] French Union and in order give concrete evidence thereof he will do everything in his power build up Vietnam national army immediately. From military standpoint it is extremely important Tonkin be held and one of his chief reliances in critical situation will be closest possible liaison with US Government officials Heath, Gullion, Blum and Brink, of whom Pignon spoke highly. While not sufficiently informed of military situation at present he did know greatest need was for aircraft and one aircraft carrier.

When I referred to possible Vietnamese apprehension re appointment military officer with civil powers, Delattre said that as result Pau conference agreements and March 8 accords civil duties he might have aside from those as army commander were relatively unimportant. He rationalized that civil powers were so small that it was unnecessary have high civil official exercise them. He explained that he would have in his cabinet representative in charge civil affairs.

I brought up question close liaison with US officials IC and he emphasized he would maintain closest possible liaison and would see that Americans were kept thoroughly informed of what he was doing. He emphasized his friendship for US.

It should be noted that Delattre has been uniformly friendly to Embassy. In conversation today with Embassy officer, who has known him on close personal basis for several years, he made point of emphasizing his desire for US confidence and support, indeed necessity thereof, as with this confidence and support he would have chance of succeeding in IC and in absence of which he would fail. He also stressed this general idea in his conversation with me. Delattre further informed Embassy officer he expected modification government decree extending powers Minister Associated States since this grant of powers had been under discussion for several weeks and, even though just officially decreed, had been overtaken by events.

Delattre expects Pignon to leave shortly and implication was Carpentier would also leave.

[Page 943]

Department pass Saigon. Sent Department 3218; repeated info Saigon 242, London 784.

Bruce

1. Not printed.↩

2. General d’Armée Jean de Lattre de Tassigny, Commander in Chief, Western Europe Land Forces.↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d599

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/pg_942

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/pg_943

Thân thế (các) nhân vật

Harry S. Truman

https://www.whitehousehistory.org/bios/harry-truman