20260624 CDTL DDE D164 12 January 1953 Điện tín của Đại sứ Heath tại Sài Gòn gửi Bộ Ngoại giao. Việt Minh khủng bố tống tiền.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d164
Google Translated
Tài liệu 164
Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông Dương, Tập XIII, Phần 1
751H.00/1–1253: Điện tín của Đại sứ Heath tại Sài Gòn gửi Bộ Ngoại giao.
Mật
Sài Gòn, ngày 12 tháng 1 năm 1953—18:00
1378. Thông tin được gửi lại cho Paris (không đánh số) và Phnom Penh (không đánh số). Tôi đã đến thăm Phnom Penh vào cuối tuần qua. Các sự việc được báo cáo trong các bức điện số 34 và 35 từ Phnom Penh gửi về Bộ vào ngày 10 tháng 1 đã tạo ra nhận định tại đây rằng tình hình đã xấu đi nghiêm trọng. Tuy nhiên, sau khi trao đổi với Đại diện Ủy ban Risterucci, Tướng Langlade và các thành viên Chính phủ Campuchia, tôi tin tưởng rằng sự sa sút này có thể chỉ là nhất thời và sẽ được tiếp nối bằng những bước tiến dần dần trong công cuộc bình định.
Các nhà lãnh đạo Đảng Dân chủ đang tiến hành một cuộc đấu tranh gay gắt—dù không được che giấu kỹ lưỡng—nhằm chống lại Nhà vua và chính phủ của ông. Nhóm này chắc chắn là thế lực đứng sau vụ bãi khóa và vụ ném lựu đạn được đề cập trong bản tin số 34 từ Phnom Penh. Đáng tiếc thay, sau khi con gái qua đời (xem bản tin số 29 từ Phnom Penh, ngày 5 tháng 1), Nhà vua không chỉ thực hiện nghi thức tang chế nghiêm ngặt mà còn gần như từ bỏ việc điều hành công việc chính phủ; trong khi đó, nội các của ông—vốn chẳng có mấy thành tích ấn tượng—lại né tránh những hành động quyết liệt cần thiết để chấm dứt tình trạng bất ổn.
Nhà vua dường như đã bị suy sụp trước cái chết của người con gái mà ông yêu quý nhất – bi kịch đầu tiên ập đến cuộc đời ông. Tuy nhiên, Risterucci tỏ ra hoàn toàn tin tưởng rằng sau khi thời gian để tang kết thúc vào hôm nay, Nhà vua sẽ tiếp tục trực tiếp điều hành chính phủ và áp dụng các biện pháp cứng rắn đối với những kẻ cầm đầu thuộc Đảng Dân chủ – những kẻ đã kích động tình trạng bất ổn tại Phnom Penh. Trước đây, Nhà vua vốn không muốn [Trang 348] áp dụng bất kỳ biện pháp mạnh tay nào đối với nhóm này. Hôm qua, Nhà vua đã cách chức Bộ trưởng Bộ Nội vụ do không xử lý được tình hình.
Cả Risterucci và Tướng Langlade đều khẳng định rằng, bất chấp việc Tỉnh trưởng Prey Veng (tỉnh số 35 của Phnom Penh) bị phục kích và sát hại, công cuộc bình định vẫn đạt được những tiến bộ rõ rệt. Tất nhiên, việc cả Đại diện Cao ủy lẫn vị Tướng này đều khẳng định họ đang đạt được tiến bộ là điều dễ hiểu; tuy nhiên, tôi có cảm nhận rõ ràng rằng tình hình bình định và an ninh trong vài tháng qua thực sự đã được cải thiện và sẽ còn tiếp tục tiến triển hơn nữa. Điều này, phần lớn, dường như là nhờ vào sự gia tăng số lượng các đơn vị tự vệ tại những khu vực trước đây do Việt Minh kiểm soát.
Hơn 4.000 khẩu súng trường đã được cấp phát cho các đơn vị này. Langlade cho biết nếu có thể lập tức khai triển thêm năm tiểu đoàn ra thực địa và ngay lập tức bắt tay vào thi công tám đoạn đường có tầm quan trọng chiến lược (với tổng chi phí chỉ 150.000 đô la), ông có thể hoàn tất công cuộc bình định Campuchia trong vòng tám tháng. Tuy nhiên, sẽ cần nhiều tháng để tổ chức, trang bị và bố trí sĩ quan cho các tiểu đoàn bổ sung này—những đơn vị mà Langlade kiên quyết yêu cầu phải do người Campuchia chỉ huy ở cấp đại đội.
Do đó, ngay cả khi việc cho phép tăng cường quân số Quân đội Campuchia và khai triển các công trình đường sá cần thiết được phê chuẩn ngay lập tức, thì cũng sẽ phải mất một năm, hoặc có thể là một năm rưỡi, mới hoàn tất được công cuộc bình định. Một trong những mục tiêu ban đầu của Langlade là phá vỡ sự kiểm soát của Việt Minh tại khu vực các đồn điền hồ tiêu ở miền Nam. Việt Minh đã thu các khoản tiền cống nạp từ những chủ đồn điền người Hoa, với mức ước tính dao động từ 15 đến 30 triệu đồng bạc mỗi năm. Langlade cho biết ông đã nhận được cam kết từ chính phủ về việc sẽ ủng hộ ông trục xuất những chủ đồn điền người Hoa bị xác định là đã nộp tiền bảo kê. Ông tin rằng việc trục xuất sáu hoặc tám trường hợp như vậy sẽ khiến các chủ đồn điền khác quyết tâm chống lại sự tống tiền của Việt Minh.
Heath.
1. Không được in.↩
2. Tư lệnh các lực lượng Liên hiệp Pháp tại Campuchia.↩
3. Không được in.↩
4. Ngày 13 tháng 1, Nhà vua giải tán Quốc hội và ban bố thiết quân luật. Để xem toàn văn bản tuyên bố ngày 13 tháng 1 năm 1953 của Nhà vua, xem *L’Année Politique, 1953* (Paris, Presses Universitaires de France, 1954), tr. 570–572.↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources
List of Abbreviations and Symbol
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp2
1. Document 164
Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Indochina, Volume XIII, Part 1
751H.00/1–1253: Telegram
The Ambassador at Saigon (Heath) to the Department of State
secret
Saigon, January 12, 1953—6 p.m.
1378. Repeated info Paris unnumbered, Phnom Penh unnumbered. I visited Phnom Penh over week end. Incidents recounted Phnom Penh’s 34 and 35 to Department January 101 had created belief here that very serious deterioration of situation had occurred. After talks with ComRep Risterucci and General Langlade2 and members of Cambodian Government I have considerable hope that deterioration may be temporary and succeeded by renewed gradual progress in pacification.
There is bitter fight, poorly concealed, being waged by Democratic Party leaders against King and his government. This group was unquestionably behind school strike and grenade incident recounted in Phnom Penh’s 34. Unfortunately King following the death of his daughter (see Phnom Penh’s despatch 29, January 5)3 not only went into strict mourning but to all intents and purposes practically abdicated business of government and his cabinet which is far from impressive avoided decisive action which should have been undertaken to end disorders. King seems to have been overcome by death his favorite daughter, first time tragedy has entered his life. Risterucci, however, seems entirely confident that following the mourning period which ends today, King will resume active control of government and will take severe measures against Democratic Party ringleaders who have promoted disorders in Phnom Penh.4 Hitherto King has been unwilling [Page 348] indulge in any measures of severity against this group. Yesterday King dismissed Minister of Interior for failure to handle situation.
Both Risterucci and General Langlade insisted that despite death and ambush of governor Preyveng province (Phnom Penh’s 35) very definite progress had been made in pacification. It is natural of course for both ComRep and General to maintain that they are making progress but I have definite impression that pacification and security in last few months has in fact improved and that there will be further improvement. This in large measure would seem be due to increase in auto defense units in regions hitherto controlled by Viet-Minh. More than 4,000 rifles have been distributed to such units. Langlade said that if he were able to put five more battalions immediately in field and start work immediately on eight stretches of strategically important roads (at total cost of only $150,000) he could achieve general pacification of Cambodia within eight months. However, it would take good many months to organize, equip and officer additional battalions which, Langlade insisted, must be commanded at company level by Cambodians. Therefore even if authorization to increase Cambodian Army and undertake necessary road work were immediately forthcoming it would take year and possibly year and half before pacification could be completed. One of Langlade’s early aims is to break up Viet-Minh control of pepper plantation region in south. On Chinese plantation owners the Viet-Minh have been levying tribute estimated to be between 15 to 30 million piastres a year. Langlade says he has promise of government it will support him in expelling Chinese planters convicted of having paid protection money. He believed six or eight expulsions would determine other planters to resist Viet-Minh extortion.
Heath
1. Neither printed.↩
2. Commander of French Union Forces in Cambodia.↩
3. Not printed.↩
4. On Jan. 13, the King dissolved the National Assembly and declared martial law. For the text of the King’s proclamation of Jan. 13, 1953, see L’Année Politique, 1953 (Paris, Presses Universitaires de France, 1954), pp. 570–572.↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d164
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/pg_348
Ambassador (Minister to June 1952) at Saigon accredited to Vietnam, Laos, and Cambodia. Appointments terminated October (Cambodia) and November (Vietnam, Laos) 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Donald_R._Heath
https://history.state.gov/departmenthistory/people/heath-donald-read
No comments:
Post a Comment