Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260626 CDTL HST D604 24 December 1950 Điện văn của Đại sứ Heath tại Sài Gòn gửi Bộ trưởng Ngoại giao. Nội tình bất đồng.

Thursday, June 25, 2026

20260626 CDTL HST D604 24 December 1950 Điện văn của Đại sứ Heath tại Sài Gòn gửi Bộ trưởng Ngoại giao. Nội tình bất đồng.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d604

Google Translated

Tài liệu 604

Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, năm 1950, Đông Á và Thái Bình Dương, Tập VI

751G.00/12–2450: Điện văn của Đại sứ Heath tại Sài Gòn gửi Bộ trưởng Ngoại giao.

Mật

Sài Gòn, ngày 24 tháng 12 năm 1950 — 11 giờ sáng.

1124. Bảo Đại đã đến Sài Gòn hôm qua để ký Hiệp định Pau, sau đó dự tiệc tối do De Lattre chiêu đãi. Tôi đã gặp ông sáng nay trước khi ông trở lại Đà Lạt. Trong lúc chờ Bảo Đại, Thủ tướng Hữu hỏi tôi xem đề nghị bổ nhiệm Thống đốc Trí làm Bộ trưởng Việt Nam đầu tiên tại Hoa Kỳ sẽ được đón nhận ra sao. Tôi cho biết ông Trí có uy tín rất tốt đối với người Mỹ ở cả trong và ngoài nước. Tuy nhiên, tôi bày tỏ sự ngạc nhiên khi biết Bảo Đại đã thay đổi quyết định, theo đó ông Trí phải tiếp tục giữ chức Thống đốc Bắc Kỳ trong giai đoạn then chốt hiện nay. Ông Hữu cho biết ông Chi, Bộ trưởng Y tế, sẽ thay thế ông Trí làm thống đốc miền Bắc.

Sau đó, Bảo Đại giải thích với tôi rằng ông cảm thấy Trí cần phải ra đi vì đã xúc phạm nặng nề De Lattre khi tùy tiện hủy bỏ vào phút chót một bữa tiệc trưa mà vị tướng này tổ chức để chiêu đãi ông tại Hà Nội (xem Công điện Legtel số 1123 ngày 23 tháng 12).1 Tiếp đó, Bảo Đại chia sẻ với tôi những đánh giá cá nhân [Trang 955] của ông về De Lattre cũng như chính sách mà ông dự định thực hiện trong mối quan hệ với vị tướng này. Theo lời Bảo Đại, De Lattre là người cực kỳ nhạy cảm và hay tự ái. De Lattre từng nói với Bảo Đại rằng ông đã không thực hiện chuyến thăm Huế vì cảm thấy rất phiền lòng trước hành động mà ông coi là sự xúc phạm có chủ ý của Trí; ông hy vọng rằng thái độ đó không phải là điều thường thấy ở các quan chức Việt Nam đối với mình. Bảo Đại cho biết thực chất vị tướng này đã thực sự "phát ốm" vì sự việc đó.

Bảo Đại tin chắc rằng De Lattre sẽ không bao giờ tha thứ, hợp tác hay đặt niềm tin vào Trí; trong hoàn cảnh đó, không còn cách nào khác ngoài việc đưa Trí rời khỏi Bắc Kỳ, dù ông là người rất quan trọng và cần thiết tại đây. Bảo Đại bày tỏ sự ngưỡng mộ sâu sắc trước quyết tâm của De Lattre trong việc xây dựng quân đội quốc gia Việt Nam và ủng hộ chế độ của ông. Với nguồn năng lượng dồi dào, tài năng quân sự và ý chí mạnh mẽ, De Lattre thực sự có thể làm nên những điều lớn lao cho đất nước. Tuy nhiên, ông là người có thái độ dứt khoát: hoặc hoàn toàn ủng hộ, hoặc hoàn toàn chống đối; chỉ cần một hành động làm tổn thương lòng tự trọng của ông cũng đủ để biến ông từ một người ủng hộ đầy nhiệt huyết thành một kẻ thù không khoan nhượng.

Chính vì lý do đó mà Bảo Đại không thúc ép việc De Lattre phải bàn giao lại Dinh Cao ủy, đồng thời ông yêu cầu tôi bỏ qua đề nghị can thiệp về vấn đề này mà ông Hữu đã đưa ra với tôi. Bảo Đại cho biết việc có được Dinh Cao ủy làm nơi cư trú và làm việc cho chính phủ là điều rất quan trọng đối với ông. Tuy nhiên, vào thời điểm hiện tại, điều đó lại kém quan trọng hơn so với việc duy trì thiện chí hiện có của De Lattre. Nếu vấn đề này được đặt ra lúc này, De Lattre hoàn toàn có thể sẽ từ chức Cao ủy, và tình hình khó có thể chịu đựng thêm một sự thay đổi đột ngột nào nữa, ngay cả khi người kế nhiệm ông là một người có năng lực và uy tín tương đương. Bảo Đại khẳng định ông quyết tâm xây dựng một nước Việt Nam thống nhất, hòa bình và sẵn sàng chấp nhận những sự coi thường hay nhục nhã nếu điều đó là cần thiết để đạt được mục tiêu này. Ông đề nghị tôi đến gặp ông tại Đà Lạt sau dịp đầu năm mới. De Lattre sẽ đến gặp ông vào ngày 30 tháng 12.

Đã gửi Bộ Ngoại giao (điện số 1124), đồng gửi Paris (điện số 528).

Heath.

1. Không được in.↩

List of abbreviations and symbols

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/terms

Multilateral Relations:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp1

Indochina:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp5

Policy of the United States with respect to Indochina; United States recognition of Vietnam, Laos, and Cambodia as Associated States within the French Union; the extension of United States military assistance to French Union forces; United States economic, military, and diplomatic support for the Associated States (Documents 439–607)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/ch6

1. Document 604

Foreign Relations of the United States, 1950, East Asia and the Pacific, Volume VI

751G.00/12–2450: Telegram

The Minister at Saigon (Heath) to the Secretary of State

secret

Saigon, December 24, 1950—11 a. m.

1124. Bao Dai arrived Saigon yesterday for signature Pau accords followed by dinner given by De Lattre. Saw him this morning before his return to Dalat. While waiting for Bao Dai, President Huu asked me how request for agreement of Governor Tri as first Viet Minister to US would be received. I stated Tri enjoyed very good reputation among Americans here and abroad. I expressed surprise, however, that Bao Dai had changed his decision that Tri must continue as Governor of Tonkin during present critical period. Huu said that Chi, Minister of Public Health, would replace Tri as governor of the north. Later Bao Dai explained to me that he felt Tri must go since he had so offended De Lattre by his casual last-minute cancellation of a luncheon which former was giving in his honor in Hanoi (see Legtel 1123 of December 23).1 Bao Dai then went on to give me his personal [Page 955] estimate of De Lattre and the policy he intended pursue with him. De Lattre was, he said, abnormally sensitive and vain. De Lattre had told Bao Dai that he had not made his visit to Hue because he had been so disturbed by what he considered Tri’s calculated affront which he hoped was not typical of Viet official attitude towards him. Bao Dai said that in effect the general had really been “ill” over the incident. Bao Dai was sure De Lattre would never forgive Tri or work with him or have confidence in him and in this circumstance there was nothing to do but to get Tri out of Tonkin, valuable and necessary as he was there. Bai Dai said he had been completely impressed with De Lattre’s determination to build up a Viet national army and to support Bao Dai’s regime. De Lattre, with his energy, military ability and will, could really accomplish great things for the country. He was a man, however, who was either completely for or against you and an affront to his vanity would quickly turn him from dynamic supporter to relentless enemy. It is for that reason that Bao Dai was not pushing the question of De Lattre’s surrendering the HICOM’s palace and he asked me to disregard Huu’s request to me to intervene to that end. Bao Dai said it was very important for him to have the HICOM palace as a place of residence and government. It was less important, however, at this moment than maintaining De Lattre in his present good intentions. If the matter were raised now De Lattre would be quite capable of resigning the high commissionership and the situation could hardly stand another sudden change even, if his successor were a man of comparable ability and prestige. Bao Dai said he was determined to build united and peaceful Vietnam and he was quite prepared to endure slights and humiliations if they were necessary to achieve this aim. He asked me to see him in Dalat after first of the year. De Lattre will visit him on December 30.

Sent Department 1124, repeated information Paris 528.

Heath.

1. Not printed.↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d604

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/pg_955

Thân thế (các) nhân vật

Harry S. Truman

https://www.whitehousehistory.org/bios/harry-truman

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_presidents_of_the_United_States

https://www.whitehousehistory.org/the-presidents-timeline

https://en.wikipedia.org/wiki/Harry_S._Truman

https://millercenter.org/president/truman/life-in-brief