20260611 CDTL DDE D151 15 December 1952 Điện tín từ Đại sứ Gifford tại Vương quốc Anh gửi Bộ Ngoại giao. Tình hình Nà Sản.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d151
Google Translated
Tài liệu 151
Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông Dương, Tập XIII, Phần 1
790.00/12–1552: Điện tín từ Đại sứ Gifford tại Vương quốc Anh gửi Bộ Ngoại giao.
Mật
London, ngày 15 tháng 12 năm 1952 — 6 giờ chiều
3336. Thông tin được gửi bản sao tới Paris (số 905). Tham chiếu Điện tín Đại sứ quán số 3312, ngày 13 tháng 12. Sau đây là văn bản tóm tắt các kết luận và khuyến nghị về Đông Dương (IC) của Hội nghị Bukit Serene:
1. Hội nghị đã đánh giá tình hình quân sự trong bối cảnh các cuộc giao tranh hiện tại, cũng như kế hoạch từng bước thay thế lực lượng Pháp bằng lực lượng Việt Nam trong vòng hai năm.
2. Tình hình quân sự có thể diễn biến theo chiều hướng bất lợi. Phía Pháp đã đánh mất thế chủ động tại các khu vực phía Bắc, nằm ngoài vùng Đồng bằng. Quan điểm chiến thuật hiện tại là dụ địch vào giao chiến với các tuyến phòng thủ đã được chuẩn bị sẵn; tuy nhiên, Pháp lại thiếu hụt lực lượng dự bị cần thiết để đạt được thắng lợi.
Nghĩa Lộ
21°35'32.24"N 104°28'41.34"E
Nà Sản
21°12'53.44"N 104° 2'26.20"E
Điện Biên Phủ,
21°22'59.58"N 103° 0'39.82"E
20260611 cdtl tình-hình Nà-Sản
3. Nếu Nà Sản thất thủ, những hệ quả về chính trị và quân sự sẽ vô cùng nghiêm trọng. Các lực lượng Pháp hiện diện tại đó cũng như tại Lai Châu sẽ gặp muôn vàn khó khăn trong việc tái chiếm căn cứ này. Vùng đất của người Thái sẽ rơi vào tay đối phương, và biên giới Lào sẽ hoàn toàn bị bỏ ngỏ trước nguy cơ xâm lược. Ngay cả khi Nasan được giữ vững, điều này nhiều khả năng cũng phải trả giá bằng tổn thất to lớn; hơn nữa, một bộ phận quan trọng trong lực lượng Pháp có thể sẽ tiếp tục bị cầm chân tại một khu vực mà họ hầu như không có chút tự do cơ động nào. Hiện đã xuất hiện một số bằng chứng cho thấy Việt Minh đang có ý định bỏ qua vùng Đồng bằng để đánh thẳng vào Lào và Campuchia. Thủ tướng Thái Lan cũng đang tỏ ra khá lo lắng.
4. Chắc chắn phía Pháp cần được tăng viện để khôi phục tình hình. Thật không dễ để đánh giá quy mô lực lượng tăng viện này nên là bao nhiêu, nhưng có lẽ là khoảng một sư đoàn. Việc tăng cường hoạt động không quân cũng sẽ mang lại hiệu quả đáng kể.
5. Về lâu dài, theo sự hiểu biết của chúng ta, Pháp dự định bắt đầu rút quân về châu Âu từ đầu năm 1953 và hoàn tất vào cuối năm 1954; việc rút quân này sẽ diễn ra ở mức độ giải thể Bộ Chỉ huy Liên bang Đông Dương và rút toàn bộ lực lượng, ngoại trừ các đơn vị đồn trú phục vụ việc bảo vệ Liên hiệp Pháp. Chúng ta buộc phải đối mặt với viễn cảnh rằng trong vòng hai năm tới, xét trên đại thể, phía Việt Nam sẽ phải đơn độc đương đầu với Việt Minh. Hầu như không có cơ sở nào để tin rằng họ có thể thực hiện nhiệm vụ này một cách hiệu quả, trừ khi trong khoảng thời gian đó, phía Việt Minh gặp phải một thảm họa quân sự khiến lực lượng của họ suy yếu vĩnh viễn.
6. Trước nhu cầu cấp thiết về việc tăng cường lực lượng—vốn đã hiển nhiên cả trong ngắn hạn lẫn dài hạn dưới bối cảnh hiện tại—thì nguồn tăng cường này chỉ có thể đến từ phía Pháp. Hội nghị hoàn toàn thấu hiểu những khó khăn to lớn đi kèm, đặc biệt là việc nước Pháp đang phải dồn sự quan tâm chủ yếu vào các vấn đề tại Châu Âu. Phía Bukit Serene đặc biệt quan ngại về an ninh của khu vực Đông Nam Á cũng như việc duy trì thế đứng vững chắc chống lại phe Cộng sản. Do đó, việc tăng cường binh lực cho các lực lượng chống Cộng hiện nay mang tầm quan trọng tối thượng; mọi nỗ lực cần phải được thực hiện nhằm loại bỏ bất kỳ trở ngại nào cản trở tiến trình này.
Gifford.
1. Không được in. ↩
2. Một hội nghị gồm các quan chức ngoại giao, thuộc địa và quân sự của Anh tại Viễn Đông đã được tổ chức vào đầu tháng 12 tại Bukit Serene, Malaya, dưới sự chủ trì của Malcolm MacDonald, Tổng Ủy viên Vương quốc Anh tại Đông Nam Á.↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources
List of Abbreviations and Symbol
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp1
1. Document 151
Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Indochina, Volume XIII, Part 1
790.00/12–1552: Telegram
The Ambassador in the United Kingdom (Gifford) to the Department of State
secret
London, December 15, 1952—6 p.m.
3336. Rptd info Paris 905. Embtel 3312, Dec 13.1 Following is abbreviated text Bukit Serene conference2 conclusions and recommendations IC:
1.
Conference reviewed military situation in light present fighting and plan gradually replace Fr with Vietnam forces over two-year period.
2.
Military situation may develop badly. Fr have lost initiative northern areas outside delta. Present tactical conception is bring enemy to battle against prepared defenses, but Fr have inadequate reserves achieve success.
3.
If Nasan lost political and military consequences will be serious. Fr forces there and in Lai Chau wld experience great difficulty in regaining base. Thai country wld be lost and Laos open to invasion. If Nasan held it likely only at great cost, and important element Fr forces may remain tied up in area where they have little freedom of maneuver. Some evidence Viet Minh intention is by-pass delta and aim for Laos and Cambodia. Thai PriMin exhibiting nervousness.
4.
Fr undoubtedly require reinforcements restore situation. Not easy assess what strength such reinforcements shld be, but perhaps one division. Increase in air effort shld also be valuable.
5.
In long term, understanding is Fr intend begin withdrawal forces to Europe beginning early 1953 and ending late 1954 to extent of having dissolved IC command and withdrawn all but garrison forces for Fr Union defense. We must face prospect that in two years Vietnamese will have, broadly speaking, face Viet Minh by themselves. Little reason to suppose they can do this effectively unless meanwhile Viet Minh suffer military disaster permanently weakening their forces.
6.
Evident both in short and long term urgent need for reinforcement under present circumstances, such reinforcement can only be French. Conference fully conscious of great difficulties involved, particularly Fr preoccupation with Europe. Bukit Serene concerned with security of SEA and holding IC against Commies. It therefore, of highest importance reinforce troops IC and everything be done remove obstacle in way such course.
Gifford
1. Not printed.↩
2. A conference of British diplomatic, colonial, and military officials in the Far East was held in early December at Bukit Serene, Malaya, under the chairmanship of Malcolm MacDonald, Commissioner General for the United Kingdom in Southeast Asia.↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d151
Gifford, Walter S.,
Ambassador in the United Kingdom to January 23, 1953.
https://en.wikipedia.org/wiki/Walter_Sherman_Gifford
https://www.hbs.edu/leadership/20th-century-leaders/details?profile=walter_s_gifford
MacDonald, Malcolm,
Commissioner General for the United Kingdom in Southeast Asia.
https://en.wikipedia.org/wiki/Malcolm_MacDonald
https://archiveshub.jisc.ac.uk/search/archives/338d5032-d310-3232-812e-21d69ef70ee8
No comments:
Post a Comment