20260605 CDTL DDE D145 5 December 1952 Điện tín của Đại sứ Heath tại Sài Gòn gửi Bộ Ngoại giao. Cải tổ hành chính.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d145
Google Translated
Tài liệu 145
Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông Dương, Tập XIII, Phần 1
751G.00/12–552: Điện tín của Đại sứ Heath tại Sài Gòn gửi Bộ Ngoại giao.
Mật
Sài Gòn, ngày 5 tháng 12 năm 1952 — 5 giờ chiều
1153. Bộ chuyển tiếp tới Hà Nội. Thông tin đã báo cáo trong điện Hà Nội số 128 và điện Paris không số. Thống đốc Trí đã đến gặp tôi trước khi trở về Hà Nội và thảo luận khá chi tiết về các kế hoạch của ông nhằm quét sạch Việt Minh khỏi vùng Đồng bằng Bắc Bộ, cũng như tái thiết một nền hành chính hiệu quả và liêm chính. Ông khẳng định rằng cần phải dốc toàn lực thực hiện những nỗ lực hiệu quả nhất trong vài tháng tới, nếu không vùng Đồng bằng sẽ rơi vào tay Việt Minh. Trong số 15 tỉnh và một "đại diện khu vực" thuộc vùng này, chỉ có "đại diện khu vực" Hoàn-Long (nằm liền kề Hà Nội) là hoàn toàn nằm dưới sự kiểm soát của chính quyền. Tại bốn tỉnh Nam Định, Hải Dương, Hà Đông và Gia Lâm, quyền kiểm soát thực tế của chính quyền chỉ bao trùm 4/10 diện tích; còn tại các tỉnh còn lại, chỉ 1/5 diện tích là do chính quyền kiểm soát. Ông đã nhận xét một cách đầy châm biếm rằng, thay vì nói về việc Việt Minh thâm nhập vào vùng Đồng bằng, người ta có lẽ nên nói rằng chính quyền Quốc gia Việt Nam mới là kẻ đã thâm nhập vào lãnh thổ của Việt Minh.
Một trong những biện pháp quan trọng nhất mà ông thúc giục thực hiện là nâng quy mô lực lượng dân quân làng xã từ mức hiện tại là 16.000 người lên 40.000 người, đồng thời tăng mức lương tháng từ 300 piastre lên 400 piastre (tương đương 20 đô la). Biện pháp thứ hai là tăng cường đôi chút quân số của lực lượng cảnh sát an ninh và đặt lực lượng này dưới quyền chỉ huy trực tiếp của ông. Theo quan điểm của ông, lực lượng cảnh sát an ninh không thể được điều hành từ xa từ Sài Gòn. Hiện tại, họ chỉ đang hoạt động tại các làng xã và thị trấn an toàn; tuy nhiên, nhiệm vụ thiết yếu của họ phải là thâm nhập và cài cắm lực lượng vào các khu vực do Việt Minh kiểm soát nhằm thu thập những thông tin tối quan trọng—vốn đang bị thiếu hụt—về các kế hoạch và hoạt động của Việt Minh tại địa phương.
Trong một cuộc trao đổi riêng với Bartlett—người đứng đầu MSA—ông Trí đã yêu cầu thực hiện một cuộc cải tổ toàn diện chương trình MSA tại miền Bắc, loại bỏ mọi hoạt động không trực tiếp phục vụ cho công cuộc "bình định" vùng Đồng bằng. Tuần tới, ông Bartlett sẽ tới Hà Nội để cùng ông Tri tiến hành xét lại các hoạt động và chương trình của MSA.
Ông Trí cho tôi biết rằng ông đã thông báo với Bảo Đại rằng: trừ khi chính phủ ngay lập tức và dốc toàn lực gánh vác các trách nhiệm của mình, nếu không, trong vòng 10 tháng tới, Bảo Đại có thể sẽ không còn giữ chức Quốc trưởng nữa.
Ông Trí đã có một cuộc trao đổi dài và để lại một bản ghi nhớ chi tiết cho ông Tâm (một bản sao của tài liệu này đã được ông Trí cung cấp cho tôi để sớm chuyển tiếp về Bộ), trong đó trình bày rõ các nhu cầu tài chính cũng như những biện pháp cải cách mà ông đề nghị. Cần lưu ý rằng bản ghi nhớ này không đưa ra yêu cầu cụ thể nào về việc đặt lực lượng cảnh sát an ninh tại Bắc Kỳ dưới quyền chỉ huy trực tiếp của ông. Tuy nhiên, ông Trí cho biết với tôi rằng ông đã trực tiếp đưa ra yêu cầu này bằng lời nói với ông Tâm.
Ông “cho rằng” Bảo Đại có lẽ sẽ chủ động gánh vác trách nhiệm và nêu gương sáng từ lúc này; tuy nhiên, ông cũng nhận định rằng việc mọi người thường xuyên tiếp xúc với Hoàng đế cứ liên tục thúc ép và hối thúc ông hành động là điều không cần thiết.
Ông cho rằng Hoàng hậu nên trở về ngay lập tức, còn Hoàng thái tử thì không nên chậm trễ quá một hoặc hai năm; vị Thái tử này cần hoàn tất việc học đại học tại Hà Nội, mở rộng các mối quan hệ và giao hữu, cũng như tự “Việt hóa” bản thân. Nếu cứ tiếp tục lưu lại Pháp thêm vài năm nữa, ông sẽ chẳng bao giờ được người dân chấp nhận với tư cách là một quân vương.
Trí “hy vọng” sẽ có thể làm việc cùng Tâm trong vài tháng tới. Ông nhận định rằng Tâm sẽ không bao giờ thực sự được người dân Việt Nam chấp nhận với tư cách là người đứng đầu chính phủ. Tuy nhiên, Tâm lại sở hữu những phẩm chất nhất định, đặc biệt là khi so sánh với người tiền nhiệm Hữu. Tâm là người khá thẳng thắn và làm việc rất cần mẫn, hiệu quả. Ông hy vọng rằng Tâm sẽ không sa vào cái bẫy của những “ảo tưởng về sự vĩ đại” cũng như niềm tin sai lầm về sự không thể thay thế của bản thân—những căn bệnh từng ám ảnh Hữu.
Heath.
1. Chưa xác định.↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources
List of Abbreviations and Symbol
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp1
1. Document 145
Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Indochina, Volume XIII, Part 1
751G.00/12–552: Telegram
The Ambassador at Saigon (Heath) to the Department of State
secret
Saigon, December 5, 1952—5 p.m.
1153. Dept pass Hanoi. Rptd info Hanoi 128, Paris unnumbered. Gov Tri came to see me before returning Hanoi and discussed at considerable length his plans for cleaning VM out of Tonkin delta and of re-establishing efficient honest govt. He asserted a maximum effective effort must be made within next months or delta would be lost to VM. Of 15 provinces and one “delegation” in region only the “delegation” Hoan-Long adjacent to Hanoi is completely controlled by govt. In four provinces, Nam-Dinh, Hai-Duong, Ha-Dong, and Gia-lam effective govt control extends to only 4/10 of area and in the remaining provinces only 1/5 of area is governmentally controlled. He remarked sarcastically that rather than speak of VM infiltration of delta one might say Viet Govt had infiltrated Viet Minh territory.
One of most important measures he urges is raising of village militia from present strength of 16,000 to 40,000 and increasing monthly pay from 300 piasters to 400 piasters ($20). The second measure was to increase somewhat the strength of security police and to place them under his direct command. The security police, he considered, could not be run by remote control from Saigon. At present they were merely operating in safe villages and towns, but what they must do is infiltrate and plant themselves in VM areas to obtain vital info, now lacking, of VM local plans and operations.
In separate conversation with Bartlett, MSA chief, Tri asked for complete overhaul of MSA program in north omitting any activity which did not quite directly promote the “pacification” of delta. Bartlett is going to Hanoi next week for on-the-ground review with Tri of MSA operations and programs.
Tri told me that he informed Bao Dai that unless the govt shouldered [Page 310] its responsibilities immed and with utmost energy, within 10 months Bao Dai might no longer be chief of state.
Tri had long talk and had left long memo with Tam (copy of which he furnished me to be forwarded shortly to Dept)1 setting forth his financial needs and proposed reform measures. It is to be noted that memo does not specifically request that security police in Tonkin be placed directly under his command. Tri tells me however that he made this demand orally to Tam.
He “thought” that Bao Dai might now actively assume his responsibilities and set personal example but remarked that it would be unnecessary for everyone in contact Emperor continually to push and exhort him to action.
He thought that Empress should return immed and Crown Prince not later than year or two, that latter should finish his univ work in Hanoi, make friends and contacts and “Vietnamize” himself. If he remained in France several years more, he would never be accepted by people as monarch.
Tri “hoped” to be able work with Tam during next few months. Tam he said would never be really accepted by Viet people as chief of govt. He had certain virtues, however, particularly when compared with his predecessor Huu. Tam had considerable frankness and was hard efficient worker. He hoped that he did not fall prey to “delusions of grandeur” and convictions of personal irreplaceability which afflicted Huu.
Heath
1. Not identified.↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d145
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/pg_310
Chief of State of Vietnam.
Heath, Donald R.,
Ambassador (Minister to June 1952) at Saigon accredited to Vietnam, Laos, and Cambodia. Appointments terminated October (Cambodia) and November (Vietnam, Laos) 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Donald_R._Heath
https://history.state.gov/departmenthistory/people/heath-donald-read
https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c81260v0/
President of the Council of Ministers of the State of Vietnam to October 1955; thereafter President and Chief of State of the Republic of Vietnam
https://en.wikipedia.org/wiki/Ngo_Dinh_Diem
https://millercenter.org/the-presidency/educational-resources/diem-coup
https://www.jfklibrary.org/search?f[0]=subject:Vietnam%20War,%201961-1975
The Diem Coup audio
https://soundcloud.com/the-miller-center-at-uva/sets/the-diem-coup
February 1, 1966: President Johnson remembers Diem coup (admitted) to Eugene McCarthy
https://soundcloud.com/the-miller-center-at-uva/february-1-1966-president
November 4, 1963: President Kennedy on the Diem coup
https://soundcloud.com/the-miller-center-at-uva/november-4-1963-president-kennedy-on-the-diem-coup
NHỚ LẠI NHỮNG NGÀY Ở CẠNH TỔNG THỐNG NGÔ ĐÌNH DIỆM (Full) - Tài Nguyễn Diễn Đọc
https://www.youtube.com/watch?v=sWTTgB7oE6U&t=6927
Một phụ nữ miền Bắc viết về cố TT Ngô Đình Diệm.
https://www.youtube.com/watch?v=UMEkUQRp01o
"The Death of Diem and Nhu"
https://www.youtube.com/watch?v=U8O1HOTXS8A
"The Coup in Saigon"
https://www.youtube.com/watch?v=k4IaJYiNanc
"Everybody'll Say We Did It"
https://www.youtube.com/watch?v=Jaai1NdZ70k
"We Have Plans for Withdrawal"
https://www.youtube.com/watch?v=0BABdRu7FY0
"The Road to Disaster"
https://www.youtube.com/watch?v=dr5dRFVV-ok
https://www.youtube.com/channel/UChty22qJfdeAd8dAee9Mo7g/featured
“The President Is Dead”
https://www.youtube.com/watch?v=lD-akTUBFWs
“That Wasn't What Killed Kennedy”
https://www.youtube.com/watch?v=LAF0JGttS3E
Kennedy and Vietnam: The great what-if
https://www.youtube.com/watch?v=6XLhqXt2pww
JFK, LBJ and the Paradox of Vietnam
https://www.youtube.com/watch?v=TYRsahM-GqQ&t=2054
BÀI 305: NHÌN LẠI LỊCH SỬ: ĐỆ NHẤT CỘNG HÒA
http://www.bacaytruc.com/index.php/16996-bai-305-nhin-l-i-l-ch-s-d-nh-t-c-ng-hoa-tac-gi-vu-linh-ddtc
BÀI 306: NHÌN LẠI LỊCH SỬ: ĐỆ NHỊ CỘNG HÒA
https://diendantraichieu.blogspot.com/2023/11/bai-306-nhin-lai-lich-su-e-nhi-cong-hoa.html
BÀI 307: NHÌN LẠI LỊCH SỬ: VAI TRÒ CỦA MỸ
http://www.bacaytruc.com/index.php/17092-bai-307-nhin-l-i-l-ch-s-vai-tro-c-a-m-tac-gi-vu-linh-ddtc
JFK and the Diem Coup
https://nsarchive2.gwu.edu/NSAEBB/NSAEBB101/
Evidence on the Diem Coup in South Vietnam 1963
https://www.tokyoprogressive.org/evidence-on-the-diem-coup-in-south-vietnam-1963/
Tập 1 - Đời Một Phóng Viên & Những Ngày Bên Chí Sĩ Ngô Đình Diệm
https://www.youtube.com/watch?v=2CJ1CXSWwpI
Tập 2. Đời Một Phóng Viên & Những Ngày Bên Chí Sĩ Ngô Đình Diệm
https://www.youtube.com/watch?v=Po5Hlbfk6Zc
Tập 3 - Đời Một Phóng Viên & Những Ngày Bên Chí Sĩ Ngô Đình Diệm
https://www.youtube.com/watch?v=vdluTn-L8sc
Tập 4 : Đời Một Phóng Viên & Những Ngày Bên Chí Sĩ Ngô Đình Diệm
https://www.youtube.com/watch?v=p58HIMAy_Hg
Tập 5 - Đời Một Phóng Viên & Những Ngày Bên Chí Sĩ Ngô Đình Diệm
https://www.youtube.com/watch?v=ti24AXG12YE
Tập 6 - Đời Một Phóng Viên & Những Ngày Bên Chí Sĩ Ngô Đình Diệm
https://www.youtube.com/watch?v=LB0xpBPX9UI
Tập 7 - Đời Một Phóng Viên & Những Ngày Bên Chí Sĩ Ngô Đình Diệm
https://www.youtube.com/watch?v=Rvv0ze1mG_8
Tập 8 - Đời một Phóng Viên và Những ngày chung sống với Chí Sĩ Ngô Đình Diệm
https://www.youtube.com/watch?v=Ht1u6A62KXk
Tập 9 - Đời một Phóng Viên và những ngày chung sống với Chí Sĩ Ngô Đình Diệm
https://www.youtube.com/watch?v=bcZZ9O5cwgA&t=18s
Tập 10 - Đời một Phóng Viên & Những ngày chung sống với Chí Sĩ Ngô Đình Diệm
https://www.youtube.com/watch?v=bgJnv7kALSA
Interview with Madame Ngo Dinh Nhu, 1982
https://video.alexanderstreet.com/watch/interview-with-madame-ngo-dinh-nhu-1982
Tài liệu cộng sản giặc Hồ xuyên tạc Tổng thống Diệm và quân đội Mỹ
https://sachhiem.net/LICHSU/N/NgoDacTriet.php
https://sachhiem.net/LICHSU/IMG/NGODD/1961XinQuanMy.jpg
Nguyen Huu Tri,
Governor of Northern Vietnam, 1952–1954; leader of the Dai Viet (Vietnamese political party).
Nguyen Van Tam,
Minister of the Interior of the State of Vietnam and Acting Governor of Northern Vietnam to June 3, 1952; Prime Minister of the State of Vietnam, June 3, 1952–December 17, 1953.
No comments:
Post a Comment