Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260216 CDTL GRF 17 April 1975 D235 Thông điệp từ Kissinger phụ tá Tổng thống gửi cho Đại sứ Martin tại Việt Nam.

20260216 CDTL GRF 17 April 1975 D235 Thông điệp từ Kissinger phụ tá Tổng thống gửi cho Đại sứ Martin tại Việt Nam.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d235

Google Translated

Tài liệu 235

Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1969–1976, Tập X, Việt Nam, tháng 1 năm 1973 – tháng 7 năm 1975

235. Thông điệp từ Kissinger phụ tá Tổng thống gửi cho Đại sứ Martin tại Việt Nam.

Washington, ngày 17 tháng 4 năm 1975, 0332Z.

WH50706.

1. Tôi đã xem xét kỹ lưỡng kịch bản mà ông đề nghị về việc giảm số lượng công dân Mỹ tại Việt Nam. Mặc dù tôi rất thông cảm với những lo ngại của ông về tác động đến tình hình chính trị và quân sự nếu việc rút quân diễn ra quá nhanh, tôi rất tiếc phải nói với ông rằng tình hình chính trị của Hoa Kỳ sẽ không cho phép việc rút quân với tốc độ mà ông đề nghị. Vấn đề số lượng công dân Mỹ và người thân của họ tại Việt Nam đang nhanh chóng trở thành tâm điểm của cuộc tranh luận tại Quốc hội về yêu cầu hỗ trợ quân sự và kinh tế của Tổng thống dành cho Việt Nam. Hiện nay, chúng ta đang đối mặt với khả năng chắc chắn rằng cả Hạ viện và Thượng viện sẽ tập trung vào tốc độ rút quân của chúng ta, rằng điều này sẽ trở thành trọng tâm của cuộc tranh luận, và kết quả là chúng ta sẽ mất bất kỳ cơ hội nào để nhận được số tiền mà chúng ta đã yêu cầu vì một vấn đề hoàn toàn không có thật. [Trang 831]

2. Với những điều đã nêu, tôi yêu cầu ông thực hiện tại nhanh chóng việc giảm số lượng công dân Hoa Kỳ tại Việt Nam, cả về thời gian và số lượng. Tôi đề nghị ngay từ đầu, ông hãy tập trung vào việc rút càng nhanh càng tốt tất cả (tôi nhấn mạnh là tất cả) thân nhân của các nhân viên phái bộ, cũng như càng nhiều nhân viên hợp đồng và thân nhân của họ càng tốt. Ông nên cố gắng hoàn thành việc này trước cuối tuần này.

3. Ngoài ra, tôi yêu cầu ông cung cấp cho tôi trước cuối giờ làm việc (theo giờ Washington) ngày 18 tháng 4, các đề nghị về kế hoạch của ông để giảm tổng số công dân Hoa Kỳ (chính thức và không chính thức) tại Việt Nam xuống còn khoảng 2.000 người vào cuối tuần tới.

4. Tôi vừa được biết rằng Tổng thống đã công khai tuyên bố hôm nay rằng ông đã ra lệnh di tản tất cả những người Mỹ không cần thiết khỏi Việt Nam. Tôi biết điều này sẽ khiến nhiệm vụ của các ông ở Việt Nam khó khăn hơn, nhưng điều đó cũng càng làm cho việc chúng ta có thể báo cáo với Quốc hội rằng chúng ta đang làm mọi thứ có thể để thực hiện lời hứa mà Tổng thống đã công khai tuyên bố trở nên quan trọng hơn bao giờ hết.

1. Nguồn: Thư viện Ford, Cố vấn An ninh Quốc gia, Các thông điệp liên lạc bí mật, Hộp 3, Kênh Martin, Thư đi, tháng 4 năm 1975 (1). Tuyệt mật; Khẩn cấp.↩

2. Xem Tài liệu 239.↩

3. Ngày 16 tháng 4, Tổng thống đã phát biểu trước Hiệp hội Biên tập viên Báo chí Hoa Kỳ và sau đó tổ chức phiên hỏi đáp; xem Tài liệu công khai của các Tổng thống Hoa Kỳ: Gerald R. Ford, 1975, Tập I, trang 494–505. ↩

Sources

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/sources

Abbreviations and Terms

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/terms

Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/persons

Note on U.S. Covert Actions

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/note

Vietnam, January 1973–July 1975

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/comp1

Collapse and Evacuation, February 26–July 22, 1975 (Documents 178–283)

4. Document 235

Foreign Relations of the United States, 1969–1976, Volume X, Vietnam, January 1973–July 1975

235. Backchannel Message From the President’s Assistant for National Security Affairs (Kissinger) to the Ambassador to Vietnam (Martin)1

Washington, April 17, 1975, 0332Z.

WH50706. 1. I have reviewed with care your proposed scenario for reducing the numbers of US citizens in Viet-Nam. While I have great sympathy for your concerns about the impact on the political and military situation of a too rapid withdrawal, I must regretfully tell you that the U.S. political situation will not permit withdrawals at the rates you propose. The issue of the numbers of US citizens and their dependents in Viet-Nam is rapidly becoming the focal point of congressional debate on the President’s request for military and economic assistance to Viet-Nam. We now face the definite possibility that both the House and Senate will zero in on the speed of our withdrawal, that this will become the total focus of the debate, and that as a result we will lose any chance of obtaining the money we have requested because of a totally phony issue. [Page 831]

2. With this in mind, I must ask that you accelerate your present schedule for reducing the number of US citizens in Viet-Nam both in time and numbers. I suggest at the outset that you focus on withdrawing as rapidly as you can all repeat all Mission dependents and as many of the contractor personnel and their dependents as possible. You should do your best to accomplish this move by the end of this week.

3. In addition I ask that you give me by COB Washington time on April 18 your proposals on how you would plan to get down to a total of about 2,000 US citizens (official and nonofficial) in Viet-Nam by the end of next week.2

4. I have just learned that the President has said publicly today that he has ordered the evacuation of all nonessential Americans from Viet-Nam.3 I know that this will make your task in Viet-Nam more difficult, but it also makes it that much more important that we be able to tell the Congress that we are doing everything we can to carry out the President’s publicly stated promise.

1. Source: Ford Library, National Security Adviser, Backchannel Messages, Box 3, Martin Channel, Outgoing, April 1975 (1). Secret; Flash.↩

2. See Document 239.↩

3. On April 16 the President addressed the American Society of Newspaper Editors and later held a question-and-answer session; see Public Papers of the Presidents of the United States: Gerald R. Ford, 1975, Book I, pp. 494–505.↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/ch3

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d235

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_831

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d239

Thân thế (các) nhân vật/

Ford Gerald R.,

Republican Representative from Michigan until October 13, 1973; House Minority Leader until October 13, 1973; Vice President of the United States from October 13, 1973, until August 8, 1974; President of the United States from August 8, 1974

https://en.wikipedia.org/wiki/Gerald_Ford

https://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_United_States

https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_President_of_the_United_States

https://en.wikipedia.org/wiki/House_Minority_Leader

https://en.wikipedia.org/wiki/Leader_of_the_House_Republican_Conference

https://en.wikipedia.org/wiki/Chair_of_the_House_Republican_Conference

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_House_of_Representatives

https://www.whitehouse.gov/about-the-white-house/presidents/gerald-r-ford/

https://www.whitehouse.gov/administration/

https://geraldrfordfoundation.org/gerald-r-ford-biography/

https://www.fordlibrarymuseum.gov/grf/timeline.asp

https://en.wikipedia.org/wiki/Presidency_of_Gerald_Ford

https://www.history.navy.mil/research/library/research-guides/modern-biographical-files-ndl/modern-bios-f/ford-gerald.html

https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/guides/findingaid/ford_vp_papers.asp

Henry A Kissinger

Assistant to the President for National Security Affairs until November 3, 1975; also Secretary of State from September 21, 1973

https://www.theguardian.com/world/2023/may/20/bilderberg-meeting-group-lisbon-kissinger

https://www.theguardian.com/world/bilderberg

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve13/summary

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip

https://china.usc.edu/sites/default/files/styles/article_node_featured/public/article/featured-image/kissinger-zhou-sm_0.jpg?itok=qDjPx2_m

https://china.usc.edu/catalog/documents/us-china

http://www.archives.gov/press/press-releases/2001/nr01-47.html

https://china.usc.edu/talking-points-july-22-august-3-2011

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#meetings

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#nixon-announcement

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#chinese-accept

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#signals

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#the_aim

http://www.foreignaffairs.com/articles/23927/richard-m-nixon/asia-after-viet-nam

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d4

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d12

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d13

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d141

https://2001-2009.state.gov/documents/organization/100324.pdf

https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Kissinger_and_the_Vietnam_War

Lesson in Vietnam from Kissinger to Nixon: “when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war”, we would not help them fight it.”

(We also had trouble with excesses here: when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war,” we would not help them fight it. Ironically, we prepared the South Vietnamese for main force warfare after 1954 (anticipating another Korean-type attack), and they faced a political war; they had prepared themselves for political warfare after 1973 only to be faced with a main force invasion 20 years after it had been expected.)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d280

Lesson of Vietnam May 12 1975 by Henry A. Kissinger

https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/exhibits/vietnam/032400091-002.pdf

https://thebattleofkontum.com/extras/kissinger.html

“Richard M. Nixon and Kissinger on 3 August 1972,” Conversation 760-006, Presidential Recordings Digital Edition [Fatal Politics, ed. Ken Huges] (Charlottesville: University of Virginia Press, 2014-). URL:https://prde.upress.virginia.edu/conversations/4006748

https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0

https://millercenter.org/the-presidency/educational-resources/nixon-kissinger-and-the-decent-interval

https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0

Discover the Truth at:

http://www.theblackvault.com

https://www.theblackvault.com/documentarchive/the-cias-vietnam-document-cd-rom/

The secret life of Henry Kissinger minutes of a 1975 meeting with Lawrence Eagleburger

https://etan.org/news/kissinger/secret.htm

Henry Kissinger and the Truth About Negotiations In Vietnam

https://www.youtube.com/watch?v=Z5fxxKVfX5g

Martin, Graham A.,

Ambassador to the Republic of Vietnam (South Vietnam) from July 20, 1973, until April 29, 1975