20260205 CDTL HST D463 4 February 1950
Điện tín Bộ trưởng Ngoại gửi Tổng Lãnh sự quán tại Sài Gòn.
***
Pháp công nhận Việt Nam
Cộng Hòa độc lập trong Liên Hiệp Pháp ngày 8 tháng 3 năm 1949.
Hoa Kỳ công nhận Việt
Nam Cộng Hòa độc lập vào ngày 3 tháng 2 năm 1950 ngày
tại Việt Nam tức là ngày 2 tháng 2 năm 1950 tại
Hoa Kỳ.
***
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d463
Google Translated
Tài liệu 463
Quan hệ đối ngoại của
Hoa Kỳ, năm 1950, Đông Á và Thái Bình Dương, Tập VI
751G.02/2–450: Điện tín
Bộ trưởng Ngoại giao gửi
Tổng Lãnh sự quán tại Sài Gòn
Mật khẩn cấp
Washington, ngày 4 tháng 2 năm 1950—2
giờ chiều
59. Ông nên chuyển (về thời gian, xem
điện tín số 58 của Bộ Ngoại giao) các thông điệp sau đây từ Tổng
thống gửi Bảo Đại, Lào và Campuchia sau khi tham khảo ý kiến với Cao ủy
Pháp. Các bức thư chính thức sẽ được gửi bằng đường bưu điện.
“Kính thưa Hoàng thượng:
Tôi đã nhận được thư của
Hoàng thượng, trong đó tôi được thông báo về việc ký kết các thỏa
thuận ngày 8 tháng 3 năm 1949 giữa Hoàng thượng, đại diện
cho Việt Nam, và Tổng thống Cộng hòa Pháp, đại diện cho
Pháp. Chính phủ của tôi cũng đã được thông báo về việc Chính phủ Pháp
phê chuẩn các thỏa thuận ngày 8 tháng 3 năm 1949 vào ngày 2 tháng 2 năm 1950.
Vì những hành động này thiết lập Việt
Nam Cộng hòa như một quốc gia độc lập trong Liên hiệp Pháp, tôi nhân cơ hội
này để chúc mừng Hoàng thượng và nhân dân Việt Nam nhân dịp trọng đại
này.”
Chính phủ Hợp chủng quốc
Hoa Kỳ hân hạnh chào mừng Việt Nam Cộng hòa gia nhập cộng đồng
các quốc gia yêu chuộng hòa bình trên thế giới và chính thức công nhận
Chính phủ Cộng hòa Việt Nam. Tôi mong muốn sớm có sự trao đổi đại diện
ngoại giao giữa hai nước chúng ta.
Tôi nhân cơ hội này gửi lời chào trân
trọng nhất đến Bệ hạ cùng những lời chúc tốt đẹp nhất cho sự thịnh vượng và ổn
định của Việt Nam.
Hoàng thượng Bảo Đại,
Quốc trưởng Việt Nam
Cộng hòa.”
Thư tiếp theo
“Thưa Đức Vua: Tôi được thông báo về
việc Chính phủ Pháp phê chuẩn vào ngày 2 tháng 2 năm 1950 một thỏa thuận
giữa Chính phủ Pháp và Chính phủ Vương quốc Lào, tuyên bố rằng kể từ ngày
đó, Vương quốc Lào sẽ là một quốc gia độc lập trong Liên bang Pháp. Tôi
nhân cơ hội này để chúc mừng Đức Vua và nhân dân Lào nhân dịp trọng đại này.”
[Tiếp theo là các đoạn 2 và 3 của bức
thư gửi cho Bảo Đại, với những thay đổi cần thiết.]
“Đức Vua Sisavang Vong,
Quốc vương Lào.”
Thư tiếp theo
“Kính Thưa Ngài:
[Tiếp theo là nội dung tương tự như
bức thư ba đoạn gửi Vua Sisavang Vong, với những thay đổi cần thiết.]
“Đức vua Norodom
Sihanouk,
Quốc vương Campuchia.”
Trong khi ông sẽ trình bày các bức thư
với tư cách là Tổng Lãnh sự, xin vui lòng lưu ý với Bộ trưởng Ngoại giao của ba
quốc gia rằng các bức thư công nhận cũng bao gồm lời đề nghị trao đổi
đại diện ngoại giao. Bộ Ngoại giao hiểu rằng Pháp sẽ đồng ý với điều này
nếu được ba quốc gia yêu cầu. Bộ Ngoại giao dự định thành lập phái bộ ngoại
giao tại Sài Gòn với một Bộ trưởng duy nhất được bổ nhiệm cho cả ba quốc
gia. Phái bộ sẽ do một Tham tán lâm thời đứng đầu cho đến khi Bộ trưởng được
lựa chọn và bổ nhiệm.
Vui lòng báo cáo cho Bộ Ngoại giao và
Paris khi các thông điệp đã được chuyển giao.
Điều quan trọng là ông phải báo cáo
đầy đủ phản ứng của địa phương đối với việc công nhận, bao gồm cả các biện
pháp đối phó từ Hồ Chí Minh và những người ủng hộ ông ta.
Acheson.
List of abbreviations and symbols
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp1
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp5
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/ch6
1. Document 463
Foreign Relations of the United States, 1950, East Asia and
the Pacific, Volume VI
751G.02/2–450: Telegram
The
Secretary of State to the Consulate General at Saigon
secret niact
Washington, February 4, 1950—2 p. m.
59. You shld deliver (for timing see Deptel 58) the fol
Messages from the Pres to Bao Dai Laos and Cambodia after consultation with
French High Commissioner. Actual letters will fol by pouch.
“Your Imperial
Majesty: I have Your Majesty’s letter in which I am informed of the
signing of the agreements of March 8, 1949 between Your Majesty, on behalf of
Vietnam, and the President of the French Republic, on behalf of France. My
Government has also been informed of the ratification on February 2, 1950 by
the French Government of the agreements of March 8, 1949.
Since these acts establish the Republic of Vietnam as an
independent State within the French Union, I take this opportunity to
congratulate Your Majesty and the people of Vietnam on this happy occasion.
The Government of the United States of America is pleased
to welcome the Republic of Vietnam into the community of peace-loving nations
of the world and to extend diplomatic recognition to the Government of the
Republic of Vietnam. I look forward to an early exchange of diplomatic
representatives between our two countries.
I take this opportunity to extend my personal greetings to
Your Majesty with my best wishes for the prosperity and stability of Vietnam.
His Imperial Majesty Bao Dai,
Head of State of the Republic of Vietnam.”
Next Letter
“Your Majesty:
I am informed of the ratification on February 2, 1950 by the French Government
of an agreement between that Government and the Government of the Kingdom of
Laos which declares that from that date the Kingdom of Laos will be an
independent State within the French Union. I take this opportunity to
congratulate Your Majesty and the people of Laos on this happy occasion.”
[Here follow, mutatis mutandis, paragraphs 2 and 3
of the above letter to Bao Dai.]
“His Majesty Sisavang Vong,
King of Laos.”
Next Letter
“Your Majesty:
[Here follows, mutatis mutandis, the same text as
the three-paragraph letter to King Sisavang Vong.]
“His Majesty Norodom Sihanouk,
King of Cambodia.”
While you will present the letters in your capacity as
ConGen, pls point out to the Fon Ministers of the three states that the letters
of recognition also invite reply to the suggestion of exchange of dipl reps.
Dept understands France will acquiesce to this if requested by the three
states. Dept plans establish Leg Saigon with single Minister accredited three
states. Mission to be headed by Chargé pending selection and appointment of
Minister.
Pls report to Dept and Paris when messages have been
delivered.
Important you report fully local reaction recognition
including counter measures from Ho and his backers.
Acheson
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d463
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/pg_721
Thân thế (các) nhân vật
Harry S. Truman
https://www.whitehousehistory.org/bios/harry-truman
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_presidents_of_the_United_States
https://www.whitehousehistory.org/the-presidents-timeline
https://en.wikipedia.org/wiki/Harry_S._Truman
https://millercenter.org/president/truman/life-in-brief
https://www.whitehousehistory.org/bios/harry-truman
https://www.trumanlittlewhitehouse.org/key-west/president-truman-biography
https://www.trumanlibrary.gov/education/trivia/biographical-sketch-harry-truman
No comments:
Post a Comment