20260216 CDTL HST DDE D36 14 March 1952 Điện tín từ Tổng lãnh sự Baldwin tại Singapore gửi đến Bộ Ngoại giao.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d36
Google Translated
Tài liệu 36
Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông Dương, Tập XIII, Phần 1
751G.5/3–1452: Điện tín từ Tổng lãnh sự Baldwin tại Singapore gửi đến Bộ Ngoại giao.
Tuyệt mật
Singapore, ngày 14 tháng 3 năm 1952—2 giờ chiều
989. Thông tin được báo cáo cho London 87, Paris 7, Saigon 40. Được gửi qua đường bưu điện đến Bangkok, Manila và Jakarta.
Nội dung duy nhất trong chương trình nghị sự cuộc họp ngày 13 tháng 3 của Ủy ban Điều phối Quốc phòng Anh tại Viễn Đông là việc phát triển căn cứ hỗ trợ tại Singapore cho lực lượng Pháp ở Đông Dương.
MacDonald bày tỏ quan điểm rằng đề nghị ban đầu của De Lattre là "đầy tham vọng" và có lẽ đã bị thay đổi đáng kể bởi thỏa thuận tại các cuộc đàm phán quân sự ba bên ở Washington, theo đó các chuyến hàng của Mỹ sẽ được chuyển trực tiếp đến Đông Dương. Ủy ban đồng ý hỏi phía Pháp về những yêu cầu sửa đổi dựa trên kết quả các cuộc đàm phán ở Washington. Trong khi chờ đợi câu trả lời, ủy ban sẽ phát triển kế hoạch chi tiết hơn về các cơ sở hậu cần có thể được cung cấp tại Singapore với một số chi phí bổ sung, sau khi Chính phủ Anh [Trang 68] cho phép chi tiêu. Cũng đồng ý thảo luận các khía cạnh chính trị kinh tế của vấn đề với chính quyền Singapore nhưng dự đoán sẽ không gặp khó khăn gì.
Tài liệu làm việc của Ủy ban bao gồm ước tính về sự hỗ trợ có thể được cung cấp cho Pháp bằng các cơ sở hiện có đã được gửi qua đường bưu điện hàng không đến Bộ Ngoại giao.
MacDonald đã báo cáo tóm tắt về chuyến thăm gần đây tới Thai thuộc Đông Dương Pháp và cuộc nói chuyện với Letourneau. Sau đây là những điểm chính: Letourneau tỏ ra lạc quan về tình hình quân sự ở Đông Dương. Ông tin rằng việc rút quân Pháp khỏi Hòa Bình sẽ củng cố vị trí quân sự của Pháp bằng cách cung cấp thêm 19 tiểu đoàn để "tiêu diệt" lực lượng Việt Minh xâm nhập và giữ vững vành đai phòng thủ. Chuẩn tướng Field (Tùy viên quân sự Anh tại Sài Gòn) tin rằng Letourneau quá lạc quan và đánh giá thấp mức độ xâm nhập nghiêm trọng của Việt Minh. Field cũng tin rằng bất kỳ cuộc tấn công lớn nào của lực lượng Pháp đều khó có thể xảy ra trong một thời gian khá dài.
Letourneau thừa nhận tình hình chính trị ở Đông Dương rất yếu kém và cần những nỗ lực mạnh mẽ hơn từ phía Pháp. Ông nói rằng Bảo Đại, mặc dù tốt hơn so với những gì người ta thường nghĩ, nhưng không làm tốt vai trò lãnh đạo. Letourneau gặp khó khăn trong việc thuyết phục Bảo Đại thực hiện những hành động cần thiết.
Ông tin rằng điểm yếu nghiêm trọng là sự kém cỏi từ các thuộc cấp của Bảo Đại và nói rằng chính phủ hiện tại "không thực sự điều hành". Ông nhấn mạnh rằng Đông Dương cần một "chính phủ liên hiệp quốc gia". Bảo Đại đồng ý nhưng yêu cầu Letourneau chủ động. Letourneau từ chối và đề cập đến nền độc lập của Việt Nam và tầm quan trọng của việc khẳng định nền độc lập đó.
Letourneau dự định đề nghị với chính phủ Pháp rằng chức vụ Cao ủy và Tổng tư lệnh nên được tách ra, và Pháp nên cử người giỏi nhất có thể đến làm Cao ủy.
Letourneau bảo đảm với MacDonald rằng người Pháp “sẽ hoàn thành công việc” ở Đông Dương và không đàm phán với Hồ Chí Minh. Ông thừa nhận rằng ở Pháp có nhiều người muốn chấm dứt cuộc chiến ở Đông Dương, nhưng tin rằng nếu Bảo Đại thành lập được một chính phủ hiệu quả, người dân Pháp sẽ sẵn sàng hoàn thành công việc. Ngược lại, sự bất mãn của người Pháp về “việc lãng phí sinh mạng người Pháp vào một cuộc chiến vô vọng” có thể sẽ trở nên nghiêm trọng hơn.
MacDonald nhận thấy nhận xét sau cùng có thể một phần nhằm gây ảnh hưởng đến chính phủ Anh, nhưng ông nhìn chung đồng ý với đánh giá chính trị của Letourneau. Ông nói “chúng ta cần phải cầu nguyện cho một Cao ủy Pháp giỏi”.
MacDonald cho biết tiến độ phát triển quân đội Việt Nam vẫn đang được thực hiện, nhưng rất tiếc nuối vì thiếu sự lãnh đạo mạnh mẽ của De Lattre, đặc biệt là trước sự gia tăng các phản đối "nhỏ nhặt và ích kỷ" của người Việt Nam đối với ảnh hưởng của Pháp trong các vấn đề quân sự.
Tóm tắt quan điểm về Đông Dương, MacDonald mô tả tình hình là nguy hiểm, nghiêm trọng nhưng không phải là vô vọng. Ông vẫn tin rằng Lực lượng Liên hiệp [Trang 69] có khả năng chống lại Việt Minh nếu không có sự hỗ trợ của lực lượng Trung Cộng.
[Tiếp theo là một đoạn ngắn về nhận xét của MacDonald liên quan đến Thái Lan.]
Baldwin.
1. Malcolm MacDonald, Cao ủy viên của Vương quốc Anh tại Đông Nam Á.↩Không được in ấn.↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources
List of Abbreviations and Symbol
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons
4. Document 36
Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Indochina, Volume XIII, Part 1
751G.5/3–1452: Telegram
The Consul General at Singapore (Baldwin) to the Department of State
top secret
Singapore, March 14, 1952—2 p.m.
989. Rptd info London 87, Paris 7, Saigon 40. Pouched Bangkok, Manila and Djakarta.
Single agenda item for meeting Mar 13 British Defense Coordination Comite FE was development in Singapore of support base for French Forces Indochina.
MacDonald1 expressed view that original proposal by De Lattre was “very ambitious” and probably materially changed by agreement at Washington tri-lateral military talks that US shipments would proceed direct to Indochina. Comite agreed ask French what revised requirements are in light of Wash talks. While awaiting answer comite will develop more precise plan logistics facilities which can be made available Singapore with some additional expenditure, after UK Govt [Page 68] authorizes expenditure. Agreed also discuss political economic aspects of matter with Singapore auths but foresaw no difficulties there.
Comite working paper2 containing estimate assistance which cld be offered French with existing facilities airpouched to Dept.
MacDonald gave résumé recent visit to Thai Indochina and talk with Letourneau. Fol are highlights: Letourneau professed to be reassured about military situation in Indochina. Believed withdrawal French Forces from Hoa Binh will strengthen over-all French military position by providing 19 additional battalions to “wipe out” infiltrating Viet Minh Forces and hold defense perimeter. Brigadier Field (Brit MilAtt Saigon) believes Letourneau over-optimistic and underestimating seriousness Viet Minh infiltration. Field also believes any major offensive by French Forces unlikely for considerable time.
Letourneau admitted polit situation Indochina much weaker and requires more vigorous French efforts. Said Bao Dai, while better than is generally believed is not doing proper leadership job. Letourneau encountered difficulties in attempting convince Bao Dai to take necessary action.
Believed serious weakness is inferiority Bao Dai’s subordinates and said present govt is “not governing”. Emphasized that Indochina must have “govt of natl concentration”. Bao Dai agreed but asked Letourneau take initiative. Letourneau declined and referred to Vietnam independence and importance of asserting it.
Letourneau intended recommend to French Govt that job of High Commissioner and Commander-in-Chief be divided, that French send best man available to be High Comm.
Letourneau assured MacDonald that French “wld finish job” in Indochina and not negotiate with Ho Chi Minh. He admitted existence of strong feeling in France favoring liquidation of Indochinese affair but believed if Bao Dai organizes effective govt, French people would be willing finish job. Otherwise French resentment against “wasting Fr lives in hopeless cause” likely assume more serious proportions.
MacDonald recognized latter remark may have been partly designed influence UK Govt but he generally agrees with Letourneau’s political assessment. Said “we must pray for good French High Comm”.
MacDonald said progress still being made in developing Vietnam Army but that strong hand of De Lattre greatly missed, particularly in view increased “petty and self-interested” Vietnam objections to Fr influence in military matters.
Summing up views re Indochina MacDonald described situation as dangerous, critical but not hopeless. He still believes Union Forces [Page 69] capable resisting Viet Minh if latter unassisted by Chinese Commie volunteers.
[Here follows a brief account of MacDonald’s remarks with respect to Thailand.]
Baldwin
1. Malcolm MacDonald, Commissioner General for the United Kingdom in Southeast Asia.↩
2. Not printed.↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp1
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d36
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/pg_68
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/pg_69
Thân thế (các) nhân vật
Chief of State of Vietnam.
De Lattre De Tassigny, Général d’Armée Jean,
French High Commissioner and Commander of French Forces in Indochina, December 1950–November 1951; died January 1952.
https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_de_Lattre_de_Tassigny
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d8
https://www.britannica.com/biography/Jean-de-Lattre-de-Tassigny
https://ww2db.com/person_bio.php?person_id=738
Ho Chi Minh,
President of the Democratic Republic of Vietnam; also Chairman and General Secretary of Dang Lao Dong, Workers’ Party of Vietnam, leader of the Vietnamese Communist Party and President of the Democratic Republic of Vietnam until his death in 1969
French Minister in Charge of Relations with the Associated States until July 1953; also served as French High Commissioner in Indochina, April 1952–July 19, 1953.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d220
https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Letourneau
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch012.asp
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d53
https://granger.com/0146908-jean-letourneau-frech-minister-jean-letourneau-at-the-depar-image.html
MacDonald, Malcolm,
Commissioner General for the United Kingdom in Southeast Asia.
https://en.wikipedia.org/wiki/Malcolm_MacDonald
https://archiveshub.jisc.ac.uk/search/archives/338d5032-d310-3232-812e-21d69ef70ee8
No comments:
Post a Comment