Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260210 CDTL HST DDE D30 6 March 1952 Điện tín từ Bộ trưởng Heath tại Sài Gòn gửi đến Bộ Ngoại giao.

20260210 CDTL HST DDE D30 6 March 1952 Điện tín từ Bộ trưởng Heath tại Sài Gòn gửi đến Bộ Ngoại giao.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d30

Google Translated

Tài liệu 30

Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông Dương, Tập XIII, Phần 1

751G.551/3–652: Điện tín từ Bộ trưởng Heath tại Sài Gòn gửi đến Bộ Ngoại giao.

Mật

Sài Gòn, ngày 6 tháng 3 năm 1952—8 giờ tối

[Nhận được lúc 11:53 sáng]

1740. Thông tin được báo cáo từ Paris và Hà Nội. Tướng Salan đã đến gặp tôi ngày hôm qua và khẳng định với vẻ chân thành rằng trong tương lai gần, ông hoàn toàn yên tâm về vị trí quân sự của Liên hiệp Pháp chống lại Việt Minh. Ông có một trực giác nhất định về các hoạt động của Việt Minh, được hình thành từ kinh nghiệm chiến đấu lâu năm và thông qua các mối liên hệ cá nhân trước cuộc nổi dậy của Hồ Chí Minh năm 1946. Trực giác của ông cho thấy tinh thần chiến đấu của Việt Minh đã giảm sút. Nhưng ngoài trực giác, ông còn có bằng chứng tài liệu bất thường về sự suy giảm tinh thần này của Việt Minh và rằng những tổn thất mà sư đoàn Việt Minh phải chịu trong chiến dịch Hòa Bình sẽ không cho phép họ tiếp tục các hoạt động tấn công quy mô lớn trong tương lai gần. Do đó, lực lượng của ông cuối cùng sẽ có thể thực sự dọn sạch vùng Đồng bằng sông Hồng, điều mà trước đây chưa bao giờ được thực hiện triệt để. Tâm, với tư cách là chính quyền Bắc Kỳ, đang làm tốt, nếu không muốn nói là lý tưởng, trong việc thiết lập quyền lực ở Đồng bằng sông Hồng và loại bỏ các gián điệp của Việt Minh. Lực lượng cảnh sát quân sự hóa hoặc lực lượng vệ binh quốc gia mà Tâm đang tổ chức là một ý tưởng tốt và cần thiết, mặc dù sẽ mất một thời gian trước khi có thể phát triển một tổ chức thực sự có năng lực. Tâm, người sở hữu những phẩm chất cá nhân về năng lượng và lòng dũng cảm, đang gặp khó khăn trong việc thành lập một đội ngũ thực sự năng động và trung thành. Với việc hoàn thành thực tế các công trình phòng thủ phía Bắc và triển vọng sớm dọn sạch Việt Minh khỏi Đồng bằng sông Hồng, lực lượng Liên hiệp Pháp sẽ có một vị trí an toàn để điều động "từ đó" (ông ấy lặp lại từ "từ đó"). [Trang 63]

Khả năng, thậm chí là khả năng cao hơn, về một cuộc xâm lược của Trung cộng luôn hiện hữu, nhưng ông nghĩ rằng điều đó không thể xảy ra trước hai hoặc ba tháng nữa. Ông có thông tin tình báo tốt về tình trạng các sân bay của Trung cộng và chưa có sân bay nào đủ điều kiện để tiếp nhận máy bay phản lực tấn công vào Bắc Kỳ. Trung cộng đã cho thấy họ có thể nhanh chóng xây dựng các sân bay, nhưng ít nhất phải mất hai hoặc ba tháng nữa trước khi họ phát triển chúng để tấn công vào vùng đồng bằng.

Nếu Trung cộng chỉ gửi khoảng bốn mươi hoặc sáu mươi nghìn "tình nguyện viên", ông vẫn có thể chống lại họ trừ khi "tình nguyện viên" được hỗ trợ bởi lực lượng không quân hiện đại và quy mô lớn. Nếu cuộc xâm lược diễn ra trên quy mô lớn hơn nhiều và với ưu thế trên không, ông chỉ có thể chiến đấu phòng thủ cho đến khi ông hy vọng, viện trợ quốc tế chống lại Trung cộng bằng cách nào đó, ở đâu đó sẽ được đưa đến.

Heath.

List of Sources

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources

List of Abbreviations and Symbol

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms

List of Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons

Policy of the United States with respect to Indochina, 1952: U.S. assistance to French Union forces; military, economic, and diplomatic support for the Associated States of Indochina (Documents 1–161)

1. Document 30

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Indochina, Volume XIII, Part 1

751G.551/3–652: Telegram

The Minister at Saigon (Heath) to the Department of State

confidential

Saigon, March 6, 1952—8 p.m.
[Received 11:53 a.m.]

1740. Rptd info Paris unn, Hanoi unn. Gen Salan called on me yesterday and asserted with every appearance of sincerity that for immed future he felt entirely reassured as regards Fr Union milit position against VM. He had certain intuition about VM operations developed by long experience in fighting them and thru personal contacts before Ho Chi Minh rebellion in 1946. His intuition told him VM milit morale had dropped. But quite apart from intuition he had unusual documentary proof of this decline in VM morale and that mauling suffered by VM div in Hoa Binh operations wld not permit them in near future resume offensive operations on any important scale. His forces wld therefore be able at last really to clean out Delta, something that had never been thoroughly done before. Tam as Govt of Tonkin, was doing good, if not ideal, job establishing authority in Delta and weeding out VM agents. The militarized police or natl guard which Tam was organizing was good and necessary idea although it wld take some time before really competent organization cld be developed. Tam, who possessed personal qualities of energy and courage, was having difficulty in forming really energetic, loyal team. With practical completion of Northern defense works and prospects of early clearing of Delta of VM, Fr Union forces wld have safe position to maneuver “from” (he repeated from).

[Page 63]

The possibility, perhaps more, of a Chi invasion was always present but he thought that it cld not occur before two or three months at the earliest. He had good intelligence of status of Chi airfields and none were yet in a condition to handle jets for attacks on Tonkin. The Chi had shown they cld quickly construct airfields but it wld be two or three months at very least before they develop them for attack on Delta.

If Chi sent in only forty or sixty thousand “volunteers” he cld still hold them unless the “volunteers” were accompanied by modern and massive air support. If invasion were on a much larger scale and with air superiority he cld only fight defensively until he hoped, international aid against Chi wld somehow, somewhere be brought to bear.

Heath

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp1

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d30

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/pg_63

Thân thế (các) nhân vật

Heath, Donald R.,

Ambassador (Minister to June 1952) at Saigon accredited to Vietnam, Laos, and Cambodia. Appointments terminated October (Cambodia) and November (Vietnam, Laos) 1954.

https://en.wikipedia.org/wiki/Donald_R._Heath

https://history.state.gov/departmenthistory/people/heath-donald-read

https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c81260v0/

Ho Chi Minh,

President of the Democratic Republic of Vietnam.

Nguyen Van Tam,

Minister of the Interior of the State of Vietnam and Acting Governor of Northern Vietnam to June 3, 1952; Prime Minister of the State of Vietnam, June 3, 1952–December 17, 1953.

Salan, Général Raoul,

Commander of French Forces in Indochina, April 1, 1952–May 1953.

https://en.wikipedia.org/wiki/Raoul_Salan

https://www.britannica.com/biography/Raoul-Albin-Louis-Salan

https://www.britishpathe.com/asset/219896/

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d21

http://saigon-vietnam.fr/raoul-salan_en.php

https://foreignlegion.info/1952-battle-of-na-san/

https://grokipedia.com/page/Raoul_Salan

https://historfiction.fandom.com/wiki/Raoul_Salan

https://www.upi.com/Archives/1984/07/03/General-Raoul-Salan-one-of-the-four-French-military/7009457675200/

Harry S. Truman