Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260215 CDTL HST D473 16 February 1950 Biên bản thảo luận của Quyền Ngoại trưởng Merchant phụ trách vấn đề Viễn Đông.

Saturday, February 14, 2026

20260215 CDTL HST D473 16 February 1950 Biên bản thảo luận của Quyền Ngoại trưởng Merchant phụ trách vấn đề Viễn Đông.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d473

Google Translated

Tài liệu 473

Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1950, Đông Á và Thái Bình Dương, Tập VI

Hồ sơ PSA: Lô 54D190

Biên bản thảo luận của Quyền Ngoại trưởng Merchant phụ trách vấn đề Viễn Đông.

Mật

[Washington,] ngày 16 tháng 2 năm 1950.

Sau khi Đại sứ Bonnet rời đi, Ngoại trưởng muốn một bản sao của bản ghi nhớ được chuyển ngay lập tức cho Bộ Quốc phòng, trên thực tế, không muộn hơn ngày mai, và ông đề nghị để cho nhanh, bản ghi nhớ này nên được gửi kèm theo một bức thư từ ông Rusk gửi cho Tướng Burns.

Thứ hai, Ngoại trưởng yêu cầu Đại sứ quán của chúng ta tại Paris được thông báo về việc này và xin ý kiến của Đại sứ và ông Bohlen. Ông nhấn mạnh rằng với sự hiểu biết của họ về tình hình, chúng ta nên tận dụng tối đa ảnh hưởng của họ để đạt được những gì chúng ta muốn Pháp thực hiện. Ngoại trưởng nhấn mạnh rằng vị thế đàm phán của chúng ta sẽ biến mất ngay khi chúng ta đồng ý viện trợ cho họ. Ngoại trưởng nói thêm rằng ông cảm thấy để viện trợ của Mỹ có cơ hội thành công tốt nhất trong tình huống này, viện trợ đó nên được cung cấp trong hoàn cảnh mà ba quốc gia được tạo điều kiện tối đa để theo đuổi con đường kháng chiến. Ông cảm thấy rằng mặc dù chúng ta nên thuyết phục họ về tầm quan trọng và sự cần thiết từ góc độ của chính họ trong việc duy trì mối liên hệ chặt chẽ với Pháp, nhưng họ vẫn nên ở vị trí mà trên thực tế, nếu họ lựa chọn, họ có thể rời khỏi Liên hiệp Pháp bất cứ lúc nào.

1. Thiếu tướng James H. Burns (đã nghỉ hưu), phụ tá Bộ trưởng Quốc phòng phụ trách các vấn đề quân sự ngoại vụ và hỗ trợ quân sự. ↩

List of abbreviations and symbols

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/terms

Multilateral Relations:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp1

Indochina:

Policy of the United States with respect to Indochina; United States recognition of Vietnam, Laos, and Cambodia as Associated States within the French Union; the extension of United States military assistance to French Union forces; United States economic, military, and diplomatic support for the Associated States (Documents 439–607)

Document 473

Foreign Relations of the United States, 1950, East Asia and the Pacific, Volume VI

PSA Files: Lot 54D190

Memorandum of Conversation, by the Acting Assistant Secretary of State for Far Eastern Affairs (Merchant)

secret

[Washington,] February 16, 1950.

Following the departure of Ambassador Bonnet the Secretary stated that he desired a copy of the aide-mémoire to be transmitted immediately to the Department of Defense, in fact, not later than tomorrow, and he suggested in the interest of speed it be covered by a note to General Burns1 from Mr. Rusk.

Secondly, the Secretary desired that our Embassy in Paris should be informed of this démarche and the views of the Ambassador and Mr. Bohlen be solicited. He emphasized that with their familiarity with the situation that we should attempt to exploit their influence to the maximum in order to achieve what we desired the French to do. The Secretary emphasized that our bargaining position disappears the moment we agree to give theim aid. The Secretary added that he felt that in order to give American aid the best chance of success in this situation it should be provided in circumstances where the three States were given the maximum interest in pursuing a course of resistance. He felt that while they should have urged upon them the importance and the desirability from their own point of view of maintaining a close connection with France, that nevertheless they should be in a position where they could in fact, if they so elected, walk out of the French Union at any time.