20260204 CDTL HST DDE D24 28 February 1952 Điện tín từ Lãnh sự Blancké tại Hà Nội gửi Bộ Ngoại giao.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d24
Google Translated
Tài liệu 24
Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông Dương, Tập XIII, Phần 1
751G.00/2–2852: Điện tín từ Lãnh sự Blancké tại Hà Nội gửi Bộ Ngoại giao.
Mật.
Hà Nội, ngày 28 tháng 2 năm 1952—5 giờ chiều
[Nhận được lúc 11:54 tối]
597. Thông tin được chuyển tiếp đến Paris 202, Sài Gòn. Bộ Ngoại giao chuyển thông tin cho DEPTAR G–2, ONI, AFOIN.
Tôi đã đến thăm Thống đốc Tâm hôm qua, ông ấy vừa trở về từ chuyến đi Sài Gòn. Ông ấy sẽ có chuyến đi gấp đến Paris vào ngày 2 tháng 3 với tư cách là chủ tịch Ủy ban Kháng chiến Đông Dương trong Thế chiến thứ hai, để tiếp nhận thi thể của các chiến sĩ kháng chiến Pháp bị quân Nhật giết hại, hiện đang được chuyển về Pháp để an táng lại. Thống đốc hy vọng sẽ trở lại Bắc Kỳ trong vòng một tuần để bắt đầu vai trò của mình trong chiến dịch dọn dẹp vùng đồng bằng mới.
1. Như trước đây, Tâm bày tỏ niềm tự hào ngày càng tăng về lực lượng “Bảo Chính Đoàn” (Vệ binh Quốc gia) của mình, hiện có 14.000 người. Tinh thần chiến đấu rất cao và đơn vị này hiện đang chiến đấu tốt ở vùng đồng bằng sông Cửu Long. Tâm đã thiết lập hệ thống mới gồm các nhóm cơ động 100 người: Sáu nhóm đã được thành lập, cần thêm bốn nhóm nữa. Mỗi nhóm có sáu súng máy (cần 8 khẩu), 40 súng tiểu liên, số còn lại là súng trường. Các nhóm cơ động gồm những người được chọn lọc liên tục di chuyển, tìm kiếm Việt Minh thay vì đóng quân cố định tại các đồn bốt (mặc dù phần lớn lực lượng Bảo Chính Đoàn vẫn đang làm nhiệm vụ tại các đồn bốt). Trong chuyến đi đến Sài Gòn, Tâm đã tranh luận với Hửu (người tỏ ra miễn cưỡng) để xin tiền trang bị vũ khí cho đơn vị, nhưng không thành công. Ông bày tỏ sự bực bội với chính phủ trung ương chậm chạp và cho biết ông đang phải sử dụng nguồn quỹ khu vực không đủ của mình và thực sự mua thiết bị vận tải và thông tin liên lạc từ các công ty thương mại Pháp để giúp huy động các nhóm của mình. Xe tải nhỏ là thứ cần thiết nhất (loại sáu bánh).
Khi lực lượng Bảo Chính Đoàn chỉ đóng quân tại các đồn bốt cố định, người dân làng không cảm thấy được bảo vệ; nhưng với các nhóm tuần tra di động hoạt động khắp nơi, với sự hiện diện khắp mọi nơi đã tạo ra được cảm giác an toàn. Nếu các nhóm Việt Minh xuất hiện với lực lượng quá đông, họ chỉ cần phát hiện và gọi trợ giúp từ các đồn Bảo Chính Đoàn hoặc quân đội Pháp-Việt chính quy gần đó.
Cũng như với các cộng sự dân sự của mình, Tâm tin tưởng vào việc đào tạo sĩ quan Bảo-Chính-Đoàn một cách nhanh chóng; và để bỏ qua quá trình chuẩn bị sĩ quan chính quy kéo dài, ông đã thành lập trường huấn luyện tại Bình Đông gần Hải Phòng. Trên thực tế, ông đã đến thăm trường một ngày trước đó để trao tặng huân chương, và rất ấn tượng với tinh thần của các học viên. Tâm nói rằng khi tìm thấy một người lính bảo vệ trẻ tuổi đầy triển vọng, ông chỉ cần gửi anh ta đến Bình Đông trong ba tháng, và – thế là xong – anh ta trở thành một sĩ quan. Nền tảng chiến lược vững chắc không cần thiết trong cuộc chiến chống du kích ở vùng đồng bằng; điều quan trọng là đưa người lính vào chiến đấu. Và hệ thống của ông đang phát huy hiệu quả: Mặc dù có tổn thất đáng kể về người và đồn bốt, nhưng tinh thần và hiệu quả chiến đấu đang được cải thiện từng ngày. Tâm tự hào lặp lại rằng Bảo-Chính-Đoàn là một gia đình và ông là người đứng đầu. Nhưng [Trang 46] cần phải nhớ rằng đó là một lực lượng cảnh sát và chỉ chiến đấu tốt với tư cách là lực lượng cảnh sát. Những người lính không muốn được sáp nhập vào quân đội quốc gia mà thích duy trì bản sắc cảnh sát của mình. Hai tiểu đoàn được sáp nhập vào lực lượng quốc gia trên thực tế chỉ thể hiện hiệu quả trung bình. Tâm nói thêm một cách đáng ngạc nhiên rằng Bảo-Chính-Đoàn cũng không thích ý tưởng phục vụ trong quân đội quốc gia vì các sĩ quan chỉ huy là người châu Âu. Không biết phải hiểu lời nói này của Tâm, một người thân Pháp, như thế nào, tôi nhận xét rằng dù sao đi nữa, hầu hết người Việt hiện nay dường như đều nhận ra rằng để bắt đầu, họ phải dựa vào các sĩ quan chỉ huy người Pháp. Tâm đồng ý nhiệt tình và có vẻ hơi bối rối trước nhận xét của mình.
Bình luận: Việc Hửu ngần ngại cung cấp phương tiện để mở rộng lực lượng Bảo-Chính-Đoàn có lẽ phần lớn là do lo sợ, giống như trường hợp của Nguyễn-Hửu-Trí trước đây, về một đội quân cảnh sát tư nhân ở miền Bắc. Mặc dù ở những đoạn khác trong cuộc trò chuyện, Tâmm đã chỉ trích các lực lượng vũ trang khu vực như Cao Đài và Hòa Hảo, khẳng định rằng lực lượng vũ trang quốc gia phải là một thể thống nhất, nhưng sự tự hào của ông ta về đội cận vệ riêng của mình có thể cho thấy một số lý do khiến chính phủ trung ương ngần ngại khi thấy lực lượng này ngày càng mạnh hơn.
2. Trong lĩnh vực dân sự, Tâm nói rằng ông nghĩ mình có thể loại bỏ những kẻ tham nhũng và thiết lập một đội ngũ các tỉnh trưởng và quận trưởng hiệu quả trong khoảng năm tháng nữa. Khi mục tiêu đó đạt được, ông sẽ sẵn sàng chuyển giao quyền lực ở Bắc Kỳ cho người kế nhiệm. Khi được hỏi liệu ông có ứng cử viên nào cho vị trí này hay không, Tâm nói rằng ông chưa có, nhưng hy vọng đó sẽ là một người trẻ tuổi không ngại khó khăn; tất cả những gì cần thiết ở Bắc Kỳ chỉ là sự chăm chỉ. Tâm thích tự mình chọn những người trẻ tuổi và đào tạo họ, bất kể xuất thân, nhưng ông nói rằng ông luôn sẵn sàng giữ lại những người lớn tuổi nếu họ sẵn sàng làm việc hết mình. Các quan chức sống xa hoa đang nhận ra rằng không ai có quyền lợi cố định trong bất kỳ chức vụ nào.
3. Tôi hỏi Tâm liệu ông ấy có tin tức gì về những thay đổi nội các có thể xảy ra hay không. Ông ấy nói rằng trong chuyến thăm Bắc Kỳ gần đây của Hửu và Nhuong, họ đã hỏi ý kiến ông ấy về vấn đề đó và ông ấy trả lời rằng ông ấy quá bận rộn để nghĩ về những chuyện như vậy, đó là việc của họ, nhưng ông ấy cảm thấy rằng họ cần phải có một Bộ trưởng Quốc phòng toàn thời gian. Hửu và Nhuong cũng đã yêu cầu ông ấy đảm nhận việc chấn chỉnh tình hình ở cả miền Nam lẫn miền Bắc, nhưng ông ấy đã từ chối với lý do việc phân tán năng lượng thêm nữa sẽ dẫn đến thất bại trong mọi lĩnh vực.
Blancké.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources
List of Abbreviations and Symbol
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons
1. Document 24
Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Indochina, Volume XIII, Part 1
751G.00/2–2852: Telegram
The Consul at Hanoi (Blancké) to the Department of State
confidential
Hanoi, February 28,
1952—5 p.m.
[Received 11:54 p.m.]
597. Rptd info Paris 202, Saigon. Dept pass info DEPTAR G–2, ONI, AFOIN.
I called yesterday on Gov Tam returned from trip to Saigon. He makes flying trip to Paris March 2 as pres of Resistants Committee for Indochina in World War II, to receive bodies of Fr resistants killed by Japanese now being shipped to France for reburial. Gov hopes to be back in Tonkin within week to throw himself into his role in new delta clean up.
1.
As before, Tam expressed growing pride in his “Bao-Chinh-Doan” (Garde Nationale) now 14,000 strong. Morale excellent and outfit now fighting well in delta. Tam has installed new system of 100-man mobile groups: Six groups already formed, four more needed. Each group has six machineguns (Needing 8), 40 submachineguns, rest rifles. Mobile groups of picked men are constantly on move, seeking out VM rather than remaining static in posts although bulk of Bao-Chinh-Doan still remaining on overseas post duty). During trip to Saigon Tam argued with reluctant Huu for money to arm and equip the outfit, but had little luck. Has expressed exasperation with sluggish central govt and said he was dipping into his own insufficient regional funds and actually buying transportation and communications equipment from Fr commercial houses to help mobilize his groups. Small trucks were most needed (six-by-six type).
When Bao-Chinh-Doan remained only in posts villagers did not feel protected; but with mobile groups circulating everywhere reassuring impression of ubiquity was being achieved. If groups came on VM in too great strength they simply spotted them and called for help from nearby Bao-Chinh-Doan posts or regular Franc-Viet troops.
As with his civilian collaborators, Tam believes in training up Bao-Chinh-Doan officers fast; and in order to bypass long drawn out regular officer preparation he has installed training school at Binh-Dong near Haiphong. He had in fact visited school day before, to award decorations, and was impressed by morale. Tam said when he found a promising young guardsman he simply sent him to Binh-Dong for three months, and—presto—he had an officer. Thorough strategical grounding was not needed in counter-guerrilla war of delta; what was imperative was to get the men into the fight. And his system was paying off: There had been considerable losses in men and posts but morale and efficiency was improving day by day. Tam repeated proudly that Bao-Chinh-Doan was a family and he was its head But [Page 46] one must bear in mind it was a police outfit and fought well only as such. The men do not want to be incorporated into national army but prefer to maintain police identity. Two battalions which were incorporated into national forces had in fact given only mediocre performance. Tam added surprisingly that Bao-Chinh-Doan also disliked idea of serving in national army because cadres were European. Not quite knowing how to take this from pro-French Tam, I observed that nonetheless most Viets now seemed to realize that to make a start they must depend on French cadres. Tam agreed warmly and seemed a bit embarrassed at his remark.
Comment: Reluctance of Huu to furnish means for expanding Bao-Chinh-Doan probably owes in no small part to fear, exactly as in case of Nguyen–Huu–Tri before Tam, of private police army in north. Although elsewhere in conversation Tam inveighed against such regional armies as Cao-Dai and Hoa-Hao, maintaining nations armed forces must be one, his pride in his own praetorian guard might indicate some grounds for central govt’s reluctance to see it grow stronger.
2.
In civilian field Tam said he thought he cld clean out grafters and install an efficient team of province and district chiefs in about five more months. When that goal had been achieved he wld be ready to pass Tonkin to a success [successor]. Asked if he had any candidates for this Tam said he had not but hoped it cld be a younger man not afraid of hard work; all that was needed in Tonkin was hard work. Tam prefers to pick his own young men and train them up, from whatever background, but said he was always willing to keep on older men if they were willing to go the pace. Soft-living officials were learning that no one had a vested interest in any job.
3.
I asked Tam if he had any news on possible cabinet changes. He said during recent Tonkin visit of Huu and Nhuong they had asked his opinion on that and he had replied he was too busy to think about such things, that was up to them, but he did feel they must have a full-time Minister of Defense. Huu and Nhuong had also asked him to take on a cleanup in south as well as north, but he had refused on grounds further dissipation of his energies wld bring failure in all fields.
Blancké
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp1
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d24
Thân thế (các) nhân vật
Nguyen Huu Tri,
Governor of Northern Vietnam, 1952–1954; leader of the Dai Viet (Vietnamese political party).
Nguyen Van Hinh,
Chief of Staff of the Army of the State of Vietnam, 1953–1954; son of Nguyen Van Tam.
Nguyen Van Tam,
Minister of the Interior of the State of Vietnam and Acting Governor of Northern Vietnam to June 3, 1952; Prime Minister of the State of Vietnam, June 3, 1952–December 17, 1953.
No comments:
Post a Comment