Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260220 CDTL DDE D507 13 May 1954 Điện tín từ phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao.

20260220 CDTL DDE D507 13 May 1954 Điện tín từ phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d507

Google Translated

Tài liệu 507

Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Hội nghị Geneva, Tập XVI

396.1 GE/5–1354: Điện tín Phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao

Mật

Ưu tiên

Geneva, ngày 13 tháng 5 năm 1954—9 giờ tối

Secto 199. Thông tin được lặp lại từ London 160, Paris 256, Saigon 65, Moscow 69. Sau cuộc họp toàn thể về vấn đề Triều Tiên hôm nay, Eden đã thảo luận với Bidault và tôi về “chúng ta sẽ làm gì tiếp theo” đối với vấn đề Đông Dương. Ông ấy đề nghị gặp Molotov và/hoặc Chu Ân Lai để nói với họ rằng họ đang “đóng vai trò nguy hiểm” khi lạm dụng Hoa Kỳ và ở mức độ thấp hơn là Pháp trong mỗi cuộc họp. Mọi việc không thể tiếp tục như hiện nay. Bidault không phản đối miễn là được hiểu rằng

[Trang 793] điều đó sẽ không cản trở kế hoạch của ông ấy về việc phân tích đầy đủ đề nghị của Việt Minh và so sánh với đề nghị của Pháp tại phiên họp toàn thể ngày mai. Tôi không phản đối và trong quá trình thảo luận, Bidault và tôi đã đồng ý rằng Eden sẽ nêu vấn đề này với Chu Ân Lai trước khi Eden gặp ông ấy vào ngày mai và, với tư cách là đồng chủ tịch, sẽ thông báo cho Molotov những gì ông ấy đã nói với Chu Ân Lai.

Ngoài những điều đã nêu trên, Eden cho biết thêm rằng ông đề nghị thảo luận với Chu Ân Lai và Molotov, với trách nhiệm cá nhân và tùy thuộc vào sự chấp thuận của phía chúng ta, về cách thức xử lý các câu trả lời cho những câu hỏi mà ông đã đặt ra trong phiên họp toàn thể ngày hôm qua, đồng thời đề cập đến khả năng thảo luận trong cuộc họp tiểu ban thu hẹp bao gồm tất cả các bên tham gia giai đoạn Đông Dương hoặc trong cuộc họp thu hẹp của các đại biểu chính.

Trong cuộc trò chuyện, Bidault cho biết Molotov tin rằng ông có thể "làm cho Pháp bùng nổ" nhưng ông ta đã nhầm. Bidault cũng bày tỏ hy vọng rằng các cuộc họp báo về vấn đề Đông Dương nên được tránh càng nhiều càng tốt vì chúng "làm cho mọi việc trở nên rất khó khăn đối với những người ở đây".

Tôi đã nói với Eden và Bidault rằng trong cuộc gặp với Molotov, tôi đã bày tỏ quan điểm rằng vấn đề Đông Dương rất nhạy cảm, cần được xử lý cẩn thận và khéo léo để tránh những hậu quả đáng tiếc, và Molotov đã đồng ý rằng tình hình rất "phức tạp".

Trước khi đồng ý bất kỳ cuộc họp hạn chế nào về các câu trả lời cho câu hỏi của Eden, tôi dự định sẽ nhấn mạnh rằng những người thuộc phía chúng ta cần phải họp lại để thống nhất quan điểm.

Smith.

1. Vào cuối phiên họp toàn thể lần thứ tư ngày 14 tháng 5, Molotov tuyên bố rằng cuộc họp tiếp theo, dự kiến diễn ra vào thứ Hai, ngày 17 tháng 5, sẽ được tổ chức trong phiên họp kín với số lượng người tham dự giới hạn chỉ gồm các trưởng đoàn và ba cố vấn mỗi đoàn. Xem điện tín Secto 212, ngày 14 tháng 5, trang 795.

Anthony Eden trong hồi ký của mình, Full Circle, trang 133, đã viết về vấn đề này như sau: “Như thường lệ tại các hội nghị quốc tế, phần lớn công việc thực sự được thực hiện trong các cuộc đàm phán không chính thức diễn ra hàng ngày, ngoài bàn hội nghị. Diễn biến của các cuộc đàm phán thường bị ảnh hưởng, thường là theo hướng bất lợi, bởi các sự kiện ngoại giao diễn ra ở những nơi xa Geneva. Tôi nhanh chóng nhận ra rằng chúng ta sẽ khó đạt được tiến bộ nếu tiếp tục thảo luận về Đông Dương trong các phiên họp toàn thể, vốn chỉ là nơi để hai bên thể hiện lập trường của mình. Do đó, vào ngày 13 tháng 5, tôi đã đề nghị với Bedell Smith và Bidault rằng chúng ta nên tiếp tục các cuộc đàm phán trong các phiên họp kín, bao gồm các trưởng đoàn của cả chín phái đoàn với chỉ hai hoặc ba cố vấn mỗi đoàn. Không có thông tin nào về diễn biến cuộc họp được cung cấp cho báo chí. Đề nghị này đã được chấp nhận, và ngày hôm sau Molotov và Chu Ân Lai cũng chấp nhận.”↩

List of Abbreviations and Symbols

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/terms

List of Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/persons

The Geneva Conference on Indochina May 8–July 21, 1954

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/comp2

III. Proceedings of the Conference: Continued Discussions of Conference Arrangements, Procedures, and Participants; United States Positions and Tactics at the Conference; Arrangements and Discussions on Collective Defense in Southeast Asia; Consideration of United States Military Intervention in Indochina; Proposals on Indochina by the Various Delegations; Efforts To End Hostilities in Indochina and To Preserve Peace in Southeast Asia; United States Participation in the Final Stage of the Indochina Phase of the Conference; Conclusion of the Geneva Conference (May 8–July 21)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7

May 13, 1954 (Documents 501–508)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7subch6

1. Document 507

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, The Geneva Conference, Volume XVI

396.1 GE/5–1354: Telegram

The United States Delegation to the Department of State

secret
priority

Geneva, May 13, 1954—9 p.m.

Secto 199. Repeated information London 160, Paris 256, Saigon 65, Moscow 69. Following Korean Plenary Meeting today Eden raised with Bidault and myself “what we do next” respect to Indochina. He suggested he see Molotov and/or Chou En-lai to tell them they were “playing a dangerous role” in abusing United States and to a lesser extent France at every meeting. Things cannot continue on present basis. Bidault offered no objection as long as it was understood it [Page 793] would not interfere with his plan for full analysis of Viet Minh proposal and comparison with French proposal at plenary tomorrow. I offered no objection and during course of discussion Bidault and I agreed that Eden would first bring matter up with Chou En-lai when Eden calls upon him tomorrow and, as co-chairman, tell Molotov what he has said to Chou En-lai.

Eden stated in addition foregoing he proposes raise with Chou En-lai and Molotov on his own responsibility and ad referendum to our side question of how to handle replies to questions he put in plenary yesterday, making mention possibility discussion in restricted subcommittee meeting which would include all participants Indochina phase or in restricted meeting principal delegates.

During course conversation Bidault stated Molotov believed he could “make France explode” but that he was mistaken. Bidault also expressed hope press conferences Indochina questions be avoided as much as possible as they “make things very difficult for people here”.

I told Eden and Bidault that in my call on Molotov I had expressed the view Indochina question highly inflamatory requiring careful and adroit handling to prevent unhappy results and that Molotov had agreed situation was “complex”.

Before agreeing any restricted meeting1 on replies to Eden’s questions, I intend insist that those on our side get together to concert our views.

Smith

1. At the close of the Fourth Plenary Session on May 14 Molotov stated that the next meeting, scheduled for Monday, May 17, would be held in restricted session with participants limited to delegation chiefs and three advisers each. See telegram Secto 212, May 14, p. 795.

Anthony Eden in his memoirs, Full Circle, p. 133, wrote on this matter as follows: “As is usual at international conferences, much of the real work was done in informal talks which took place daily, away from the conference table. The course of the negotiations was frequently influenced, as a rule adversely, by diplomatic events far away from Geneva. It quickly became clear to me that we should make little progress if we continued to discuss Indo-China in plenary sessions, which merely provided a stage for the striking of attitudes by both sides. On May 13, I accordingly suggested to Bedell Smith and Bidault that we should continue our talks in restricted sessions, consisting of the heads of all nine delegations with only two or three advisers apiece. No account of the proceedings would be given to the press. This proposal was agreed upon, and on the following day Molotov and Chou En-lai also accepted it.”↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d507

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_793

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_795

Thân thế (các) nhân vật

Bidault, Georges,

French Minister for Foreign Affairs until June 18, 1954; Head of the French Delegation at the Geneva Conference until June 18, 1954.

https://en.wikipedia.org/wiki/Georges_Bidault

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d338

https://www.britannica.com/biography/Georges-Bidault

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d398

https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/CWIHPBulletin16_p1.pdf

https://spartacus-educational.com/2WWbidault.htm

https://apps.dtic.mil/sti/tr/pdf/ADA007286.pdf

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch020.asp

Chou En-lai, (Zhou Enlai)

Premier of the People’s Republic of China; member, Standing Committee of the Chinese Communist Party’s Political Bureau

https://en.wikipedia.org/wiki/Zhou_Enlai

https://en.wikipedia.org/wiki/Premier_of_the_People%27s_Republic_of_China

https://en.wikipedia.org/wiki/Minister_of_Foreign_Affairs_of_the_People%27s_Republic_of_China

https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_Chairman_of_the_Chinese_Communist_Party

https://en.wikipedia.org/wiki/Chairman_of_the_Chinese_People%27s_Political_Consultative_Conference

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d139

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/memorandum-conversation-between-mao-zedong-zhou-enlai-and-henry-kissinger

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/zhou-enlai-talking-ho-chi-minh

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?f[0]=topics:86538&fo[0]=86538

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538&page=1

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538&page=2

Tài liệu Chu Ân Lai yêu cầu Hoa Kỳ loại bỏ Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu củng như dùng Dương Văn Minh để lật đổ hai nền Đệ I và Đệ II VNCH.

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=people%3A84942&fo%5B0%5D=84942

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/discussion-between-zhou-enlai-and-le-duc-tho

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/89367/download

Molotov, V. M.,

Soviet Minister of Foreign Affairs; Head of the Soviet Delegation at the Geneva Conference; one of the three rotating chairmen of the Geneva Conference on Korea.

https://en.wikipedia.org/wiki/Vyacheslav_Molotov

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d801

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d232

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch018.asp

https://bannedthought.net/USSR/ForeignAffairs-SocialistEra/V.M.Molotov-SpeechesAndStatementsAtCouncilOfForeignMinisters-1947-OCR-sm.pdf

https://www.britannica.com/biography/Vyacheslav-Molotov

Eden, Anthony,

British Secretary of State for Foreign Affairs; Head of the British Delegation at the Geneva Conference; one of the three rotating chairmen of the Geneva Conference on Korea.

https://en.wikipedia.org/wiki/Anthony_Eden

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d91

https://adst.org/2015/06/sound-and-the-fury-the-1954-geneva-conference-on-vietnam-and-korea/

https://theasanforum.org/9324-2/

https://www.nytimes.com/1954/05/10/archives/parley-on-korea-off-indefinitely-geneva-session-set-for-today.html

https://api.parliament.uk/historic-hansard/people/mr-anthony-eden/1954

https://media.un.org/photo/en/asset/oun7/oun7758434

https://www.cvce.eu/en/obj/the_geneva_conference_20_and_21_july_1954-en-81ae1ba1-75f0-432c-ae35-e2aec6f0562e.html

https://www.cvce.eu/en/collections/unit-content/-/unit/02bb76df-d066-4c08-a58a-d4686a3e68ff/4295a026-2784-4b1c-b58e-ee8549490164/Resources#81ae1ba1-75f0-432c-ae35-e2aec6f0562e

Smith, Walter Bedell,

Under Secretary of State; Head of the United States Delegation at the Geneva Conference, May 3–June 20, and July 17–21, 1954.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch5subch4