Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260210 CDTL HST D468 9 February 1950 Điện tín từ Tổng lãnh sự Abbott tại Sài Gòn gửi Bộ trưởng Ngoại giao.

20260210 CDTL HST D468 9 February 1950 Điện tín từ Tổng lãnh sự Abbott tại Sài Gòn gửi Bộ trưởng Ngoại giao.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d468

Google Translated

Tài liệu 468

Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, năm 1950, Đông Á và Thái Bình Dương, Tập VI

751G.02/2–950: Điện tín

Điện tín từ Tổng lãnh sự Abbott tại Sài Gòn gửi Bộ trưởng Ngoại giao.

Mật

Sài Gòn, ngày 9 tháng 2 năm 1950 — 7 giờ tối

98. Thư công nhận của Tổng thống đã được trao cho Bảo Đại tại Đà Lạt vào trưa ngày 9 tháng 2. Ông Gullion cũng có mặt. Hoàng đế yêu cầu tôi chuyển lời cảm ơn chân thành và sự trân trọng của ông đến Tổng thống và Ngoại trưởng. Thư trả lời Tổng thống đang được chuẩn bị và có thể sẽ được chuyển đến Tổng Lãnh sự vào ngày mai. Hoàng đế cho biết ông sẽ giải quyết vấn đề lựa chọn đại diện ngoại giao tại Hoa Kỳ mà không chậm trễ.

Bảo Đại đã chiêu đãi chúng tôi một bữa ăn trưa trang trọng, có sự hiện diện của các quan chức Việt Nam cũng như các thành viên người Pháp trong nội các của Bảo Đại và các quan chức hành chính Pháp tại Đà Lạt. Trong cuộc trò chuyện riêng với Gullion và tôi mà không có người Pháp nào có mặt, Bảo Đại nhấn mạnh tầm quan trọng của việc được quốc tế công nhận, đặc biệt là từ Hoa Kỳ, đối với vị thế của ông trước người dân và mối quan hệ của ông với người Pháp. Ông khẳng định sự tiến bộ của ông phụ thuộc vào mức độ người Pháp không can thiệp vào công việc nội bộ. Ông nhắc lại và mở rộng những nhận xét mà ông đã nói với Jessup về sự cần thiết phải hết sức thận trọng để ngăn chặn sự thâm nhập của cộng sản vào chính quyền của ông. Ông ám chỉ đến những lời đề nghị từ những người ủng hộ Việt Minh bất mãn và khó khăn trong việc phân biệt người thật lòng với những kẻ khiêu khích. Ông cho rằng Việt Minh hiện đang nghi ngờ khả năng chiến thắng quân sự và đã chuyển sang chiến thuật mặt trận thống nhất, ban đầu tập trung vào các cấp hành chính thấp hơn.

Vì vậy, Bảo Đại cảm thấy ông phải hành động cẩn thận và tránh những tuyên bố ân xá quá rộng rãi. Ông cho rằng Hồ Chí Minh sẽ sớm rời khỏi Đông Dương (nếu chưa rời đi) để tập trung vào lãnh đạo Quốc tế Cộng sản Đông Nam Á.

Bảo Đại tỏ ra rất quan tâm đến khả năng viện trợ của Mỹ và đề cập đến bản ghi nhớ được tóm tắt trong điện tín số 69 ngày 31 tháng 1. Ông rất muốn xem xét bất kỳ chi tiết nào mà phía Mỹ đưa ra. Ông Gullion cho biết bản tóm tắt các yêu cầu đã được nhận ngay trước khi ông rời Washington và vấn đề viện trợ đang được xem xét, cho thấy mặc dù vấn đề này nhận được sự quan tâm thiện chí, nhưng một số yêu cầu ban đầu thoạt nhìn có vẻ quá mức.

Trong số những lý do tại sao bất kỳ thiết bị nào được cung cấp nên được chuyển giao trước tiên cho quân đội Việt Nam, Bảo Đại đã nêu ra thực tế là họ đôi khi có thể thuyết phục kẻ thù đầu hàng với mức độ đổ máu tối thiểu. Ông nhấn mạnh sự khôn ngoan của việc trang bị cho các đơn vị sẵn sàng chiến đấu ở làng xã theo mô hình lực lượng dân quân tự vệ.

Ông Gullion và tôi sẽ khởi hành đến Phnom Penh vào ngày mai.

Đã gửi cho Bộ Ngoại giao số 98, chuyển tiếp cho Paris số 48, Bangkok số 16.

Abbott

Đối với nội dung văn bản, xem điện tín số 59 gửi đến Sài Gòn, ngày 4 tháng 2, trang 720. ↩

List of abbreviations and symbols

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/terms

Multilateral Relations:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp1

Indochina:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp5

Policy of the United States with respect to Indochina; United States recognition of Vietnam, Laos, and Cambodia as Associated States within the French Union; the extension of United States military assistance to French Union forces; United States economic, military, and diplomatic support for the Associated States (Documents 439–607)

1. Document 468

Foreign Relations of the United States, 1950, East Asia and the Pacific, Volume VI

751G.02/2–950: Telegram

The Consul General at Saigon (Abbott) to the Secretary of State

confidential

Saigon, February 9, 1950—7 p. m.

98. President’s recognition letter1 delivered Bao Dai at Dalat twelve noon February 9. Also presented Gullion. Emperor requested me convey his sincere thanks and appreciation to President and Secretary. Reply to President’s letter in preparation and will probably be delivered ConGen tomorrow. Emperor stated he would take up problem selection diplomatic representation in US without delay.

Bao Dai retained us a ceremonial luncheon at which Viet officials were presented as well as French Colonial member of Bao Dai’s military household and French administrator at Dalat. In private conversation with Gullion and myself without French present Bao Dai emphasized importance to him of international recognition particularly by US both as regards his internal position before his people and his relations with French. He claimed his progress depended on degree to which French kept hands off. He repeated and expanded on remarks he made to Jessup re necessity of extreme caution to prevent infiltration his administration by Commies. He hinted at approaches made to him by disaffected VM supporters and difficulty distinguishing genuine article from provocateurs. Claims Vietminh now doubtful of [Page 726] military victory and have shifted to united front tactics with initial emphasis on lower administration levels.

Thus Bao Dai feels he must proceed carefully and avoid too sweeping amnesty proclamations. Claims Ho Chi Minh will shortly leave IC (if he has not already left) to devote himself to leadership SEA Comintern.

Bao Dai evinced considerable interest in possibilities of US aid and referred to memorandum summarized in mytel 69, January 31. He was eager to consider any details to be raised by US. Gullion said summary of requests received just before his departure from Washington and question of aid under study indicating that while matter had sympathetic interest some of initial request at first sight might appear excessive.

Among reasons why any equipment delivered should go first to Viet troops Bao Dai cited fact that they were sometimes able to obtain rendition of enemy with minimum of bloodshed. He urged wisdom of equiping village readiness contingents on home guard pattern.

Gullion and I leave tomorrow for Phnompenh.

Sent Department 98 Department pass Paris 48 Bangkok 16.

Abbott

1. For text, see telegram 59 to Saigon, February 4, p. 720.↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/ch6

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d468

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/pg_726

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/pg_720

Thân thế (các) nhân vật

Harry S. Truman

https://www.whitehousehistory.org/bios/harry-truman

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_presidents_of_the_United_States