Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260207 CDTL GRF 11 April 1975 D226 Biên bản cuộc họp

20260207 CDTL GRF 11 April 1975 D226 Biên bản cuộc họp

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d226

Google Translated

Tài liệu 226

Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1969–1976, Tập X, Việt Nam, tháng 1 năm 1973 – tháng 7 năm 1975

226. Biên bản cuộc họp

Washington, ngày 11 tháng 4 năm 1975, 4:30 chiều

NHỮNG NGƯỜI THAM GIA

Tổng thống Gerald Ford

Tiến sĩ Henry A. Kissinger, Ngoại trưởng và Phụ tá Tổng thống về các vấn đề an ninh quốc gia

Tiến sĩ James R. Schlesinger, Bộ trưởng Quốc phòng

Tướng George S. Brown, Không quân Hoa Kỳ, Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân

Donald Rumsfeld, Chánh văn phòng tòa Bạch Ốc

Phillip W. Buchen, Cố vấn của Tổng thống

John O. Marsh, Cố vấn của Tổng thống

Trung tướng Brent Scowcroft, Phụ tá Tổng thống về các vấn đề an ninh quốc gia

CHỦ ĐỀ

Chiến dịch “Eagle Pull” – Di tản khỏi Phnom Penh

Tổng thống: Tôi muốn được cập nhật tình hình hiện tại và những gì chúng ta sẽ làm. Chúng ta sẽ chỉ tập trung vào Campuchia. Tôi lạc quan và nghĩ rằng chúng ta sẽ thành công.

Schlesinger: Chiến dịch “Eagle Pull” sẽ bắt đầu lúc 09:00 giờ địa phương. Họ sẽ ở trên mặt đất tổng cộng một giờ 20 phút. Nếu mọi việc suôn sẻ, chiến dịch sẽ hoàn thành vào lúc 11:30 tối theo giờ của chúng ta.

Sẽ có 33 máy bay trực thăng, bao gồm ba chiếc dành cho tìm kiếm và cứu nạn. Mười hai chiếc đầu tiên sẽ chở 346 lính thủy quân lục chiến.

Tổng thống: Liệu Long Boret có đi không?

Kissinger: Chiến dịch “Eagle Pull” sẽ làm sụp đổ chính phủ. Ngay cả khi Long Boret không bỏ chạy, thì đủ số người của ông ta bỏ đi cũng sẽ khiến chính phủ sụp đổ.

Tổng thống: Chúng ta có biết liệu sẽ có nhiều giao tranh không? Sẽ có một đám đông tụ tập, nhưng khả năng thoát ra mà không cần giao tranh là hơn 50%.

Brown: Sẽ có lực lượng không quân yểm trợ, nhưng họ chỉ bắn trả nếu bị tấn công và chỉ để bảo vệ cuộc di tản. Các máy bay trực thăng sẽ bay thành từng tốp từ tàu sân bay Ubon và tách ra từ các điểm tập kết. Chúng ta có thể hoàn thành tất cả trong một lần vận chuyển trừ khi có quá nhiều người Khmer.

Schlesinger: Chúng ta phải hoàn thành tất cả trong một lần vận chuyển.

Brown: Người Khmer có khả năng vận chuyển khá tốt.

Kissinger: Người Khmer nghĩ rằng mọi chuyện đã kết thúc hay đây là quyết định của Mỹ? [Trang 804]

Brown: Đó là quyết định của Mỹ. Tình báo của chúng ta cho rằng ngày mai sẽ là ngày cuối cùng, nhưng có lẽ nó sẽ diễn ra vào ngày 13, một thời điểm tốt lành.

Tổng thống: Sẽ có lực lượng không quân hỗ trợ chứ?

Buchen: Vâng. Họ sẽ luôn được kiểm soát chặt chẽ và dưới sự chỉ huy của lực lượng hỗ trợ không quân.

Tổng thống: Việc này được thực hiện dựa trên mục tiêu nào?

Schlesinger: Chiến dịch giải cứu nhằm bảo vệ sinh mạng người Mỹ, bất kỳ cuộc tấn công nào cũng nhằm bảo vệ sinh mạng người Mỹ và việc sơ tán người Khmer chỉ là phụ thuộc vào việc di tản người Mỹ.

Buchen: Vâng. Việc di tản người Khmer chỉ là phụ thuộc.

Marsh: Dù sao thì chúng ta cũng sẽ sử dụng lực lượng tương tự, phải không?

Schlesinger: Nếu chúng ta chỉ cần giải cứu 50 người Mỹ, chúng ta sẽ sử dụng một lực lượng nhỏ hơn nhiều và đưa họ ra ngoài trong 10 phút.

Kissinger: Tôi nghĩ chúng ta nên nói rằng chúng ta đang vận dụng luật một cách linh hoạt để không đi ngược lại yêu cầu của Tổng thống tối qua.

Rumsfeld: Đừng dùng từ “ngẫu nhiên” – vì có gấp năm lần số người Khmer và điều đó sẽ bị coi là một thủ đoạn.

Schlesinger: Danh sách ban đầu có 50 người Khmer. Con số đó đã tăng lên 1.100. Đó là điểm mà chúng ta có thể gặp khó khăn.

Tổng thống: Tôi nghĩ sẽ có một đám đông tụ tập.

Schlesinger: Chúng ta có thể sử dụng các nhân viên của Hội Chữ thập đỏ. Và họ có máy bay C130.

Buchen: Vậy tại sao chúng ta lại phải đưa họ ra ngoài?

Schlesinger: Hãy hỏi Bộ Ngoại giao.

Kissinger: Người ta cho rằng sân bay sẽ không thể sử dụng được. Chúng ta không muốn làm hỏng mọi chuyện bằng cách nói chuyện với họ về việc di tản.

[Các tuyên bố sẽ được đọc và trình bày trước Quốc hội đã được xem xét.]

Tổng thống: Không có mối liên hệ nào giữa việc này và việc di tản ở Việt Nam. Hoàn toàn không có mối liên hệ nào cả. Đây là một tình huống đặc biệt.

Brown: Trừ khi chúng ta ra lệnh, chỉ huy Thủy quân lục chiến có thể sẽ đưa người Khmer lên máy bay và bỏ lại lính Thủy quân lục chiến, do đó cần phải có chuyến bay thứ hai.

Tổng thống: Tôi đồng ý. Cần phải nói với chỉ huy rằng tất cả người Mỹ phải có mặt trên chiếc trực thăng cuối cùng.

1. Nguồn: Thư viện Ford, Cố vấn An ninh Quốc gia, Biên bản cuộc họp, Hộp 10, ngày 11/4/1975. Mật. Cuộc họp được tổ chức tại Phòng Bầu dục. Dấu ngoặc vuông nằm trong bản gốc.↩

2. Xem Tài liệu 217.↩

3. Bộ Ngoại giao đã đưa ra một tuyên bố vào tối ngày 11 tháng 4 về việc di tản công dân Hoa Kỳ khỏi Phnom Penh. Nội dung tuyên bố được đăng trên tờ The New York Times, ngày 12 tháng 4 năm 1975. Ngày 12 tháng 4, Tổng thống Ford cũng đưa ra một tuyên bố và gửi thư cho Chủ tịch Hạ viện và Chủ tịch Thượng viện báo cáo về việc sơ tán. Xem Tài liệu công khai của các Tổng thống Hoa Kỳ: Gerald R. Ford, 1975, Tập I, trang 475–477. ↩

Sources

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/sources

Abbreviations and Terms

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/terms

Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/persons

Note on U.S. Covert Actions

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/note

Vietnam, January 1973–July 1975

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/comp1

Collapse and Evacuation, February 26–July 22, 1975 (Documents 178–283)

Document 226

Foreign Relations of the United States, 1969–1976, Volume X, Vietnam, January 1973–July 1975

226. Memorandum of Conversation1

Washington, April 11, 1975, 4:30 p.m.

PARTICIPANTS

President Gerald Ford
Dr. Henry A. Kissinger, Secretary of State, and Assistant to the President for National Security Affairs
Dr. James R. Schlesinger, Secretary of Defense
General George S. Brown, USAF, Chairman, Joint Chiefs of Staff
Donald Rumsfeld, Chief of Staff, White House
Phillip W. Buchen, Counsel to the President
John O. Marsh, Counsellor to the President
Lt. General Brent Scowcroft, Deputy Assistant to the President for National Security Affairs

SUBJECT

“Eagle Pull”—Phnom Penh Evacuation

President: I would like to be brought up to date on where we are and what we are going to do. We will restrict ourselves to Cambodia. I am optimistic and I think we will make it.

Schlesinger: “Eagle Pull” will commence at 0900 local. They will be on the ground one hour and 20 minutes total. It will be completed by 11:30 p.m. our time if all goes well.

There’ll be 33 helicopters, including three for search and rescue. The first twelve will hold 346 Marines.

President: Will Long Boret go?

Kissinger: “Eagle Pull” will collapse the Government. Even if Long Boret doesn’t, enough of his people will go that it will collapse.

President: Do we know if there will be much fighting? There will be a crowd gathering, but there is a better than 50% chance of getting out without fighting.

Brown: There will be air cover but it will only return fire if fire is directed on the evacuation and only to protect the evacuation. The helicopters will come in a stream from the Carrier Ubon and peel off from hold points. We can do it all in one lift unless there are too many Khmer.

Schlesinger: We must do it all in one lift.

Brown: The Khmer have quite a lift capability of their own.

Kissinger: Do the Khmer think it is over or is this an American decision?

[Page 804]

Brown: It is a U.S. decision. Our intelligence thinks tomorrow will be the last day, but probably it would come on the 13th, an auspicious time.

President: There will be air cover?

Buchen: Yes. They will be under positive control all the time and under FAC.

President: By what authority is this being done?

Schlesinger: The rescue operation is to protect American lives, any fire is to protect American lives and Khmer evacuation is incidental to the American evacuation.

Buchen: Yes. The Khmer evacuation is incidental.

Marsh: We would use the same force anyway, wouldn’t we?

Schlesinger: If we had gotten it down to 50 Americans, we would have used a much smaller force and got them out in 10 minutes.

Kissinger: I think we should say we are stretching the law so we don’t run counter to the President’s request of last night.2

Rumsfeld: Don’t use “incidental”—because there are five times as many Khmers and it will be seen as a subterfuge.

Schlesinger: The original list contained 50 Khmer. That has swollen to 1,100. It is there we might be vulnerable.

President: I would think there would be a crowd gathered.

Schlesinger: We can use Red Cross agents. And they have C130’s.

Buchen: Why do we take them out then?

Schlesinger: Ask State.

Kissinger: It was assumed that the airfield would be unusable. We didn’t want to pull the plug by talking to them about evacuation.

[The statements to be read and given to Congress were reviewed.]3

President: There is no connection between this and the Vietnam evacuation. There is no connection at all. This is a unique situation.

Brown: Unless we give orders, the Marine Commander may load up with Khmer and leave the Marines, thus necessitating a second flight.

President: I agree. The Commander should be told that all Americans must be aboard the last chopper.

Source: Ford Library, National Security Adviser, Memoranda of Conversation, Box 10, 4/11/75. Confidential. The meeting was held in the Oval Office. Brackets are in the original.↩

See Document 217.↩

The Department of State released a statement the night of April 11 on the evacuation of U.S. citizens from Phnom Penh. The text was published in the The New York Times, April 12, 1975. On April 12, President Ford also released a statement and sent a letter to the Speaker of the House and President of the Senate reporting on the evacuation. See Pubic Papers of the Presidents of the United States: Gerald R. Ford, 1975, Book I, pp. 475–477.↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/ch3

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d226

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_804

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d217

Thân thế (các) nhân vật/

Brown, George S.,

General, USAF, Chairman of the Joint Chiefs of Staff from July 1, 1974

https://en.wikipedia.org/wiki/George_Scratchley_Brown

https://www.jcs.mil/About/The-Joint-Staff/Chairman/General-George-Scratchley-Brown/

https://www.af.mil/About-Us/Biographies/Display/Article/107590/general-george-scratchley-brown/

https://www.arlingtoncemetery.net/gsbrown.htm

https://en.wikipedia.org/wiki/Chairman_of_the_Joint_Chiefs_of_Staff

Buchen, Philip W.,

Counsel to the President from 1974

https://en.wikipedia.org/wiki/Philip_W._Buchen

https://en.wikipedia.org/wiki/White_House_Counsel

https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/guides/findingaid/buchenpfiles.asp

https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/guides/findingaid/buchenpfiles.asp

https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/guides/findingaid/buchenppapers.asp

https://www.theguardian.com/news/2001/may/30/guardianobituaries.haroldjackson

https://www.alamy.com/president-ford-with-philip-buchen-counsel-to-the-president-in-the-oval-office-a5298-8-image414604666.html

Ford, Gerald R.,

Republican Representative from Michigan until October 13, 1973; House Minority Leader until October 13, 1973; Vice President of the United States from October 13, 1973, until August 8, 1974; President of the United States from August 8, 1974

https://en.wikipedia.org/wiki/Gerald_Ford

https://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_United_States

https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_President_of_the_United_States

https://en.wikipedia.org/wiki/House_Minority_Leader

https://en.wikipedia.org/wiki/Leader_of_the_House_Republican_Conference

https://en.wikipedia.org/wiki/Chair_of_the_House_Republican_Conference

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_House_of_Representatives

https://www.whitehouse.gov/about-the-white-house/presidents/gerald-r-ford/

https://www.whitehouse.gov/administration/

https://geraldrfordfoundation.org/gerald-r-ford-biography/

https://www.fordlibrarymuseum.gov/grf/timeline.asp

https://en.wikipedia.org/wiki/Presidency_of_Gerald_Ford

https://www.history.navy.mil/research/library/research-guides/modern-biographical-files-ndl/modern-bios-f/ford-gerald.html

https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/guides/findingaid/ford_vp_papers.asp

Henry A Kissinger

Assistant to the President for National Security Affairs until November 3, 1975; also Secretary of State from September 21, 1973

https://www.theguardian.com/world/2023/may/20/bilderberg-meeting-group-lisbon-kissinger

https://www.theguardian.com/world/bilderberg

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve13/summary

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip

https://china.usc.edu/sites/default/files/styles/article_node_featured/public/article/featured-image/kissinger-zhou-sm_0.jpg?itok=qDjPx2_m

https://china.usc.edu/catalog/documents/us-china

http://www.archives.gov/press/press-releases/2001/nr01-47.html

https://china.usc.edu/talking-points-july-22-august-3-2011

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#meetings

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#nixon-announcement

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#chinese-accept

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#signals

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#the_aim

http://www.foreignaffairs.com/articles/23927/richard-m-nixon/asia-after-viet-nam

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d4

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d12

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d13

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d141

https://2001-2009.state.gov/documents/organization/100324.pdf

https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Kissinger_and_the_Vietnam_War

Lesson in Vietnam from Kissinger to Nixon: “when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war”, we would not help them fight it.”

(We also had trouble with excesses here: when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war,” we would not help them fight it. Ironically, we prepared the South Vietnamese for main force warfare after 1954 (anticipating another Korean-type attack), and they faced a political war; they had prepared themselves for political warfare after 1973 only to be faced with a main force invasion 20 years after it had been expected.)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d280

Lesson of Vietnam May 12 1975 by Henry A. Kissinger

https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/exhibits/vietnam/032400091-002.pdf

https://thebattleofkontum.com/extras/kissinger.html

“Richard M. Nixon and Kissinger on 3 August 1972,” Conversation 760-006, Presidential Recordings Digital Edition [Fatal Politics, ed. Ken Huges] (Charlottesville: University of Virginia Press, 2014-). URL:https://prde.upress.virginia.edu/conversations/4006748

https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0

https://millercenter.org/the-presidency/educational-resources/nixon-kissinger-and-the-decent-interval

https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0

Discover the Truth at:

http://www.theblackvault.com

https://www.theblackvault.com/documentarchive/the-cias-vietnam-document-cd-rom/

The secret life of Henry Kissinger minutes of a 1975 meeting with Lawrence Eagleburger

https://etan.org/news/kissinger/secret.htm

Henry Kissinger and the Truth About Negotiations In Vietnam

https://www.youtube.com/watch?v=Z5fxxKVfX5g

Long Boret,

Prime Minister of the Khmer Republic

4/11/75 - Phnom Penh Evacuation

Marsh, John O., Jr.,

Counselor to the President from August 1974

https://en.wikipedia.org/wiki/John_O._Marsh_Jr.

https://www.washingtonpost.com/local/obituaries/john-o-marsh-jr-presidential-conscience-and-army-secretary-dies-at-92/2019/02/04/2e1c97ce-28b4-11e9-8eef-0d74f4bf0295_story.html

https://www.fordlibrarymuseum.gov/digital-research-room/finding-aids/john-marsh-files-1974-77

https://rfpb.defense.gov/Board-Biographies/marsh/

https://history.house.gov/People/Detail/17508?current_search_qs=%3FCommand%2525%26PreviousSearch%3DSearch%252cLastName%252c%252c%252c%252c%252cFalse%252cFalse%252cFalse%252c%252cMostRecommended%26CurrentPage%3D581%26SortOrder%3DMostRecommended%26ResultType%3DGrid%26Command%3DNext

https://geraldrfordfoundation.org/retired-trustees/john-marsh-jr

https://www.nytimes.com/2019/02/04/obituaries/john-o-marsh-dead.html

https://www.winchesterstar.com/winchester_star/former-army-secretary-marsh-dies-at-92/article_ee2e68c0-d1ca-58c7-9b5b-b43f0bc27db4.html

https://columns.wlu.edu/former-army-secretary-john-o-marsh-jr-51l-dies-at-92/

Rumsfeld, Donald,

Counselor to the President from January 1971 until January 1973; Permanent Representative to the North Atlantic Treaty Organization from 1973 until 1974; Secretary of Defense from November 20, 1975

https://en.wikipedia.org/wiki/Donald_Rumsfeld

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Secretary_of_Defense

https://en.wikipedia.org/wiki/White_House_Chief_of_Staff

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_NATO

https://en.wikipedia.org/wiki/Economic_Stabilization_Act_of_1970#Administrative_history

https://en.wikipedia.org/wiki/Counselor_to_the_President

https://en.wikipedia.org/wiki/Director_of_the_Office_of_Economic_Opportunity

https://history.defense.gov/Multimedia/Biographies/Article-View/Article/571288/donald-h-rumsfeld/

https://www.defense.gov/About/Biographies/Biography/Article/602800/

https://georgewbush-whitehouse.archives.gov/government/text/rumsfeld-bio.html

https://www.nixonlibrary.gov/index.php/finding-aids/donald-rumsfeld-white-house-central-files-staff-member-and-office-files

Schlesinger, James R.,

Chairman of the Atomic Energy Commission until February 1973; Director of Central Intelligence from February 2 until July 2, 1973; Secretary of Defense from July 2, 1973, until November 19, 1975

https://en.wikipedia.org/wiki/James_R._Schlesinger

https://en.wikipedia.org/wiki/James_R._Schlesinger

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Secretary_of_Energy

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Secretary_of_Defense

https://en.wikipedia.org/wiki/Director_of_Central_Intelligence

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Atomic_Energy_Commission

https://history.defense.gov/Multimedia/Biographies/Article-View/Article/571289/james-r-schlesinger/

https://www.washingtonpost.com/national/james-r-schlesinger-cia-chief-and-cabinet-member-dies/2014/03/27/e4a8f01c-b5bb-11e3-8020-b2d790b3c9e1_story.html

https://apnews.com/obituaries-ecc8779791ee4ab7973cf58b7d355305

https://www.encyclopedia.com/people/history/us-history-biographies/james-rodney-schlesinger

https://www.npr.org/sections/thetwo-way/2014/03/27/295270441/james-schlesinger-who-headed-cia-defense-dies-at-85

https://www.csis.org/news/j-stephen-morrison-appointed-james-r-schlesinger-distinguished-professor-miller-center

Scowcroft, Brent,

General, USAF, Military Assistant to the President until 1973; Deputy Assistant to the President for National Security Affairs from August 1973 until 1975

https://warontherocks.com/2020/08/brent-scowcroft-and-american-military-intervention/

https://warontherocks.com/2020/08/blame-it-on-the-blob-how-to-evaluate-american-grand-strategy/

https://www.aspeninstitute.org/programs/aspen-strategy-group/about-asg/

https://www.whitehouse.gov/piab/

https://www.publicaffairsbooks.com/titles/bartholomew-sparrow/the-strategist/9781586489632/

http://web1.millercenter.org/poh/transcripts/ohp_1999_1112_scowcroft.pdf

https://www.nytimes.com/2020/08/12/us/politics/brent-scowcroft.html

https://www.thecipherbrief.com/column_article/remembering-brent-scowcrofts-accomplishments-on-arms-control

https://www.foreignaffairs.com/articles/united-states/2020-08-13/scowcroft-model

https://archive.org/stream/towercommission00unit?ref=ol#mode/2up

https://www.penguinrandomhouse.ca/books/253135/the-man-who-ran-washington-by-peter-baker-and-susan-glasser/9780385540551

https://www.twelvebooks.com/titles/philip-zelikow/to-build-a-better-world/9781538764688/