Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260215 CDTL HST DDE D35 12 March 1952 Điện tín từ Đại sứ tại Vương quốc Anh Gifford gửi Bộ Ngoại giao.

Saturday, February 14, 2026

20260215 CDTL HST DDE D35 12 March 1952 Điện tín từ Đại sứ tại Vương quốc Anh Gifford gửi Bộ Ngoại giao.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d35

Google Translated

Tài liệu 35

Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông Dương, Tập XIII, Phần 1

751G.5/3–1252: Điện tín từ Đại sứ tại Vương quốc Anh Gifford gửi Bộ Ngoại giao.

Tuyệt mật

Ưu tiên

Luân Đôn, ngày 12 tháng 3 năm 1952—9 giờ tối

3988. Thông tin được báo cáo tới Paris 1898, Sài Gòn 18. Bộ Ngoại giao đã chuẩn bị điện tín gửi Washington, sau khi được cấp trên phê duyệt, sẽ chỉ thị Đại sứ quán Anh thông báo cho Bộ Ngoại giao về mong muốn xem xét tình hình Đông Dương càng sớm càng tốt. Điện tín sẽ đề cập đến một loạt các tuyên bố công khai mơ hồ của các quan chức Pháp về mối quan hệ tương lai của Pháp [Trang 67] với Đông Dương, sẽ đề cập đến những tin đồn dai dẳng rằng Pháp đang tiến hành các cuộc đàm phán không chính thức và thăm dò với Hồ Chí Minh, và sẽ đề cập một cách bi quan đến khả năng chính phủ Pháp mới sẽ tồn tại không lâu, nếu chính phủ này sụp đổ trong vòng vài tuần, rất có thể sẽ được thay thế bằng một chính phủ cánh tả cam kết giảm căng thẳng ở Đông Dương và có thể với Mendes-France ở vị trí quyền lực.

Điện tín sẽ nhấn mạnh sự cần thiết phải xem xét lập trường của Mỹ-Anh trong trường hợp Pháp quyết định rút lui khỏi Đông Dương để giảm thiểu thiệt hại. Bộ Ngoại giao chỉ ra rằng vấn đề này có khía cạnh hơi khác so với các cuộc thảo luận ba bên vừa kết thúc tại Washington, vốn được hiểu là chủ yếu liên quan đến những việc cần làm trong trường hợp Tầu cộng công khai xâm lược Đông Dương. Vấn đề hiện tại là phải làm gì nếu Pháp, đối mặt với khủng hoảng tài chính, quyết định không còn lựa chọn nào khác ngoài việc rút quân càng nhanh càng tốt, khiến Đông Nam Á không được bảo vệ.

Gifford.

1. Chính phủ của Edgar Faure sụp đổ vào ngày 29 tháng 2 do vấn đề thuế. Một chính phủ mới do Antoine Pinay thành lập vào ngày 8 tháng 3. Robert Schuman và Jean Letourneau vẫn giữ chức vụ Bộ trưởng Ngoại giao và Bộ trưởng các Quốc gia Liên kết. ↩

2. Pierre Mendès-France, một lãnh đạo của Đảng Xã hội Cấp tiến; người ủng hộ việc rút quân khỏi Đông Dương thông qua đàm phán. ↩

List of Sources

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources

List of Abbreviations and Symbol

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms

List of Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons

Policy of the United States with respect to Indochina, 1952: U.S. assistance to French Union forces; military, economic, and diplomatic support for the Associated States of Indochina (Documents 1–161)

4. Document 35

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Indochina, Volume XIII, Part 1

751G.5/3–1252: Telegram

The Ambassador in the United Kingdom (Gifford) to the Department of State

top secret
priority

London, March 12, 1952—9 p.m.

3988. Rptd info Paris 1898, Saigon 18. Foreign Office has prepared telegram to Washington which, subject top-level clearance, will instruct British Embassy inform Department its desire review Indochina situation soonest. Telegram will mention series of ambiguous public statements by French officials regarding future French relations [Page 67] with Indochina, will mention persistent rumors French are conducting informal and tentative negotiations Ho Chi-Minh, and will refer pessimistically to likely short life of new French Government1 which, if it falls in matter of weeks, will likely be replaced with leftist government committed to a détente in Indochina and possibly with Mendes-France2 in position of authority.

Telegram will urge necessity for consideration of US–UK position in event French do decide cut their losses in Indochina. This problem, Foreign Office points out, has somewhat different slant from tripartite discussions recently concluded in Washington which understood to be concerned mainly with what might be done in event open Chinese aggression against Indochina. Present problem is what is to be done if French, faced with financial crisis, decide it has no recourse but to pull out as rapidly as circumstances permit, leaving Southeast Asia relatively defenseless.

Gifford

1. The government of Edgar Faure fell on Feb. 29 over a tax issue. A new government was formed by Antoine Pinay on Mar. 8. Robert Schuman and Jean Letourneau retained their positions as Foreign Minister and Minister for the Associated States, respectively.↩

2. Pierre Mendès-France, a leader of the Radical Socialist Party; advocate of a negotiated withdrawal from Indochina.↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp1

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d35

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/pg_67

Thân thế (các) nhân vật

Faure, Edgar,

Prime Minister of France to March 8, 1952.

https://en.wikipedia.org/wiki/Edgar_Faure

https://www.archontology.org/nations/france/france_govt09/faure.php

https://www.britannica.com/biography/Edgar-Jean-Faure

https://grokipedia.com/page/Edgar_Faure

Gifford, Walter S.,

Ambassador in the United Kingdom to January 23, 1953.

https://en.wikipedia.org/wiki/Walter_Sherman_Gifford

https://www.hbs.edu/leadership/20th-century-leaders/details?profile=walter_s_gifford

https://www.presidency.ucsb.edu/documents/statement-the-appointment-walter-s-gifford-director-the-presidents-organization

Ho Chi Minh,

President of the Democratic Republic of Vietnam; also Chairman and General Secretary of Dang Lao Dong, Workers’ Party of Vietnam, leader of the Vietnamese Communist Party and President of the Democratic Republic of Vietnam until his death in 1969

Letourneau, Jean,

French Minister in Charge of Relations with the Associated States until July 1953; also served as French High Commissioner in Indochina, April 1952–July 19, 1953.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d220

https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Letourneau

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch012.asp

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d53

https://en.wikisource.org/wiki/United_States_%E2%80%93_Vietnam_Relations,_1945%E2%80%931967:_A_Study_Prepared_by_the_Department_of_Defense/IV._A._4._U.S._Training_of_Vietnamese_National_Army,_1954%E2%80%9359

https://granger.com/0146908-jean-letourneau-frech-minister-jean-letourneau-at-the-depar-image.html

Mendès-France, Pierre,

French Prime Minister and Minister of Foreign Affairs from June 19, 1954.

https://en.wikipedia.org/wiki/Pierre_Mend%C3%A8s_France

https://www.britannica.com/biography/Pierre-Mendes-France

https://www.nytimes.com/1982/10/19/obituaries/mendes-france-who-lead-france-out-of-indochina-is-dead-at-75.html

https://www.ebsco.com/research-starters/history/pierre-mendes-france