Thursday, October 29, 2026

20261030 CDTL DDE D292 26 May 1953 Điện tín từ McClintock gửi Bộ Ngoại giao.

20261030 CDTL DDE D292 26 May 1953 Điện tín từ McClintock gửi Bộ Ngoại giao.


https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d292

Google Translated

Tài liệu 292

Quan hệ Đối ngoại Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông Dương, Tập XIII, Phần 1

751G.00/5–2653: Điện tín Biện lý Đại sứ quán tại Sài Gòn ông McClintock gửi Bộ Ngoại giao

Mật

Sài Gòn, ngày 26 tháng 5 năm 1953 — 7 giờ tối

2318. Bản sao gửi Paris (số 421), Hà Nội (không đánh số). Hôm nay, một viên chức Đại sứ quán đã khơi gợi để ông Offroy chia sẻ quan điểm về tình hình Đông Dương. Bình luận về làn sóng tư tưởng bại trận đang dâng cao tại Pháp, ông Offroy cho biết theo đánh giá cá nhân của ông [Trang 584], chừng nào còn khả năng đạt được một thỏa thuận đình chiến tại Triều Tiên và một giải pháp cho vùng Viễn Đông, thì phía Pháp nên nỗ lực để mở rộng giải pháp đó sang cả Đông Dương. (Các viên chức Đại sứ quán có ấn tượng rằng kiểu hy vọng thụ động — chờ đợi một điều gì đó bất ngờ xảy ra để giải cứu nước Pháp khỏi tình thế ngặt nghèo hiện nay — đang đóng vai trò lớn trong tư duy của người Pháp.) Nếu không đạt được thỏa thuận tại Triều Tiên, ông Offroy cho rằng trong vòng sáu tháng tới, sự mệt mỏi của người Pháp đối với cuộc chiến tại Đông Dương sẽ chạm đến điểm tới hạn. Khi đó, các lựa chọn còn lại sẽ là tìm cách đàm phán với Việt Minh hoặc chuyển giao gánh nặng Đông Dương cho Hoa Kỳ.

Khi được hỏi liệu có phải một hướng đi tốt hơn cho nước Pháp lúc này là thực hiện các bước nhằm đáp ứng tinh thần dân tộc của các Quốc gia Liên kết (Associated States), qua đó tranh thủ thêm sự ủng hộ từ các thành phần chống Cộng tại các quốc gia này hay không, ông Offroy chỉ nhún vai. Ông cho biết sự ủng hộ dành cho cuộc chiến Đông Dương lại đến từ chính những thành phần người Pháp vốn phản đối việc nhượng bộ các Quốc gia Liên kết; do đó, bất kỳ thay đổi nào cũng đồng nghĩa với việc đảo ngược toàn bộ nền tảng chính sách của Chính phủ Pháp tại Đông Dương. Ông Offroy đồng ý rằng việc thực hiện các phương án mà ông nêu ra sẽ giáng một đòn mạnh hơn nữa vào sự hiện diện của Pháp tại Đông Dương, nhưng ông cho rằng thật khó để kỳ vọng các nhóm lợi ích đang ủng hộ nỗ lực chiến tranh tại Đông Dương lại có đủ tầm nhìn xa trông rộng.

Xét đến khả năng ông Reynaud có thể trở thành Thủ tướng, tôi cho rằng nhận định của ông Offroy — rằng ông Reynaud ủng hộ việc chuyển giao các vấn đề Đông Dương cho Hoa Kỳ — là một thông tin đáng chú ý.

McClintock.

Historical Documents - Office of the Historian

1.   Document 292

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Indochina, Volume XIII, Part 1

751G.00/5–2653: Telegram

The Chargé at Saigon (McClintock) to the Department of State

secret

Saigon, May 26, 1953—7 p.m.

2318. Repeated Paris 421, Hanoi unnumbered. Embassy officer drew out Offroy today on his views Indochina situation. Commenting on tide defeatism surging in France Offroy said his personal estimate [Page 584]was that so long as possibility Korean truce and Far East settlement existed, French should work towards having such settlement extended to Indochina. (Embassy officers impression is that this Micawberish hope that something will turn up to rescue France from tight position it now finds itself plays large part in French thinking.) If no Korean settlement reached Offroy felt that in six months French weariness with Indochina war would reach critical point. Alternatives then would be seek negotiation with Viet Minh or turn Indochina burden over to US.

Asked whether better course for France might not be to take now steps to satisfy Associated States nationalism with view winning increased measure support from anti-Communist elements Associated States, Offroy shrugged shoulders saying that support Indochina war came from French elements who opposed concessions to Associated States, change would entail reversal entire basis French Government Indochina policy. To suggest alternatives postulated by him would mean even greater blow to French presence Indochina, Offroy agreed but thought it too much to expect vested interests supporting Indochina war effort to exercise foresight.

In view possibility Reynaud may become Prime Minister believe interesting Offroy comment Reynaud favors turning Indochina problems over to US.

McClintock

McClintock, Robert,

Counselor of Embassy in Vietnam.

https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_M._McClintock

https://www.usni.org/people/robert-mcclintock

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/d1126

https://history.state.gov/departmenthistory/people/mcclintock-robert-mills

https://www.nndb.com/people/689/000122323/

Offroy, Raymond,

Diplomatic Counselor to the French High Commissioner in Indochina, 1952–1953; Deputy Commissioner-General, 1953–1954; French Ambassador in Thailand from May 1954.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d48

https://search.library.wisc.edu/digital/ABHSHVCERGRA6I86/pages/AVDVZOKLBD6EGZ82?as=text&view=scroll

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/persons

https://search.library.wisc.edu/digital/AO2WVLY2YVFBWI8B/pages/AP6OH63ZF3MU2E84?as=text&view=scroll

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d292

https://legal.un.org/legislativeseries/pdfs/volumes/book14.pdf

https://eprints.soton.ac.uk/424345/1/LIBRARY_COPY_FERGUSON_PhD_Thesis.pdf

https://anyflip.com/mhnd/wfad/basic/351-400

Posted by at

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)