Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20261018 CDTL NRM D110 12 May 1975 Ghi chú của Ban biên tập.

20261018 CDTL NRM D110 12 May 1975 Ghi chú của Ban biên tập.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d110

Google Translated

Tài liệu 110

Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1969–1976, Tập XVIII, Trung Quốc, 1973–1976

110. Ghi chú của Ban biên tập

Vào sáng ngày 12 tháng 5 năm 1975, các quan chức Hoa Kỳ tại Washington hay tin cầm quyền Khmer Đỏ của Campuchia đã bắt giữ một tàu buôn của Mỹ mang tên Mayaguez. Do Hoa Kỳ không có quan hệ ngoại giao với Campuchia, Thứ trưởng Ngoại giao Robert Ingersoll đã chuyển một thông điệp tới Chính phủ Campuchia thông qua Hoàng Trấn (Huang Zhen), Trưởng Văn phòng Liên lạc của Cộng hòa Nhân dân Tầu cộng. Ông Ingersoll tuyên bố rằng việc bắt giữ con tàu là "một hành động cướp biển quốc tế" và khẳng định: "Chính phủ Hoa Kỳ yêu cầu thả ngay lập tức con tàu cùng toàn bộ thủy thủ đoàn. Nếu việc thả tàu và người không diễn ra ngay lập tức, chính quyền tại Phnom Penh sẽ phải chịu trách nhiệm về các hậu quả." (Thư viện Ford, Cố vấn An ninh Quốc gia, Hồ sơ Văn phòng Cánh Tây Kissinger–Scowcroft, 1969–1977, Hộp 5, Trung Quốc, các mục không đánh số (13), 11/5–30/5/1975)

Theo bức điện số 110673 gửi tới Bắc Kinh vào ngày 13 tháng 5, ông Hoàng đã từ chối chuyển thông điệp của ông Ingersoll và trả lời: "Đây là vấn đề của các ông. Nó không liên quan gì đến chúng tôi." Bộ Ngoại giao đã thông báo cho Văn phòng Liên lạc rằng: "Tất nhiên ông Hoàng Trấn sẽ báo cáo với chính phủ của mình tại Bắc Kinh, và chúng tôi cho rằng phía Tầu cộng sẽ thông báo cho phía Campuchia về cách tiếp cận của chúng ta cũng như phản ứng của họ." (Sđd.) Bộ Ngoại giao cũng yêu cầu Văn phòng Liên lạc chuyển cùng một thông điệp đó tới cả Bộ Ngoại giao Tầu cộng và Đại sứ quán Campuchia tại Bắc Kinh; yêu cầu này đã được thực hiện vào ngày 13 tháng 5. (Sđd.)

Cũng trong ngày hôm đó, khi đang có chuyến thăm Paris, Phó Thủ tướng Đặng Tiểu Bình đã nhận được câu hỏi từ một nhà báo về việc chính phủ của ông sẽ phản ứng thế nào nếu Hoa Kỳ can thiệp để giành lại tàu Mayaguez. Ông Đặng cười và nói: "Nếu họ can thiệp, chúng tôi chẳng thể làm gì được." (Báo cáo của AP ngày 13 tháng 5; tài liệu đã dẫn.) Ngày hôm sau, Bộ Ngoại giao Tầu cộng c thông báo cho Văn phòng Liên lạc rằng họ “không ở vị thế có thể chuyển thông điệp của Hoa Kỳ tới Cầm quyền Hoàng gia Liên minh Dân tộc Campuchia và theo đó xin hoàn trả công hàm ngày 13 tháng 5 của phía Hoa Kỳ.” (Điện tín số 925 từ Bắc Kinh, ngày 14 tháng 5; tài liệu đã dẫn.)

Ngày 16 tháng 5, Văn phòng Liên lạc báo cáo rằng tờ *Nhân dân Nhật báo* đã dẫn lời một quan chức Tầu cộng là Lý Tiên Niệm (Li Xiannian) nói rằng tàu Mayaguez đang ở trong vùng biển Campuchia vào thời điểm bị bắt giữ. (Điện tín số 950 từ Bắc Kinh, ngày 16 tháng 5; tài liệu đã dẫn.) Đáp lại, các quan chức Hoa Kỳ tại Washington đã bày tỏ với Cầm quyền Tầu cộng sự không hài lòng về những tuyên bố chống Mỹ trong cuộc khủng hoảng Mayaguez. Richard Solomon báo cáo với Kissinger: “Theo chỉ đạo của ông, Win Lord, Bill Gleysteen và tôi đã gặp ông Hàn Húc (Han Hsu) thuộc Văn phòng Liên lạc CHND Tầu cộng vào chiều thứ Sáu để truyền đạt những điểm ông đã phê duyệt về tác động tiêu cực của các tuyên bố công khai từ phía họ liên quan đến vụ Mayaguez đối với mối quan hệ giữa hai nước.” [Trang 673] (Tài liệu đệ trình cho cuốn “Welcome Home”, ngày 23 tháng 5; tài liệu đã dẫn; Cố vấn An ninh Quốc gia, Ban Đông Á và Thái Bình Dương thuộc Hội đồng An ninh Quốc gia (NSC), Hồ sơ Tham khảo, Hộp 40, Hồ sơ theo trình tự thời gian của Solomon)

Historical Documents - Office of the Historian

Sources

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/sources

Abbreviations and Terms

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/terms

Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/persons

China, 1973–1976

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/comp1

Move Toward Normalization of Relations, October 1974–July 1975 (Documents 88–116)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/ch3

1. Document 110

Foreign Relations of the United States, 1969–1976, Volume XVIII, China, 1973–1976

110. Editorial Note

On the morning of May 12, 1975, United States officials in Washington learned that the Khmer Rouge government of Cambodia had captured an American merchant ship, the Mayaguez. Because the United States did not have diplomatic relations with Cambodia, Deputy Secretary of State Robert Ingersoll transmitted a message to the Cambodian Government through Huang Zhen, Chief of the People’s Republic of China Liaison Office. Ingersoll declared that the seizure of the ship was “an act of international piracy” and stated, “the Government of the United States demands the immediate release of the vessel and of the full crew. If that release does not immediately take place, the authorities in Phnom Penh will be responsible for the consequences.” (Ford Library, National Security Adviser, Kissinger–Scowcroft West Wing Office Files, 1969–1977, Box 5, China, unnumbered items (13), 5/11–5/30/75)

According to telegram 110673 to Beijing, May 13, Huang refused to relay Ingersoll’s message and replied, “This is your matter. It has nothing to do with us.” The Department informed the Liaison Office that “Huang Chen will of course report to his govt in Peking, and we assume Chinese will inform Cambodians of our approach and their reaction.” (Ibid.) The Department also asked that the Liaison Office deliver the same message to both the Chinese Foreign Ministry and the Cambodian Embassy in Beijing, an action accomplished on May 13. (Ibid.)

The same day, Deputy Premier Deng Xiaoping, while on a visit to Paris, received a question from a journalist about how his government would respond if the United States intervened to recover the Mayaguez. Deng laughed and said, “If they intervene, there is nothing we can do.” (AP report from May 13; ibid.) The next day, the Chinese Foreign Ministry informed the Liaison Office, “it is not in a position to pass the U.S. message on to the Royal Government of the National Union of Cambodia and hereby returns the May 13 note of the U.S. side.” (Telegram 925 from Beijing, May 14; ibid.)

On May 16, the Liaison Office reported that the People’s Daily had quoted a Chinese official, Li Xiannian, as saying that the Mayaguez had been in Cambodian territorial waters at the time of its seizure. (Telegram 950 from Beijing, May 16; ibid.) In response, U.S. officials in Washington communicated to the Chinese Government their displeasure with anti-U.S. statements during the Mayaguez crisis. Richard Solomon informed Kissinger, “Per your instructions, Win Lord, Bill Gleysteen, and I met with Han Hsu of the PRC Liaison Office Friday afternoon to convey the points you authorized about the unhelpful impact of their public statements regarding the Mayaguez on our relationship.” [Page 673](“Welcome Home” Book Submission, May 23; ibid, National Security Adviser, NSC Staff for East Asian and Pacific Affairs, Convenience File, Box 40, Solomon Chronological File)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d110

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/pg_673

Thân thế (các) nhân vật

Deng Xiaoping (Teng Hsiao-p’ing),

Vice Premier of State Council after 1973

https://en.wikipedia.org/wiki/Deng_Xiaoping

https://www.britannica.com/biography/Deng-Xiaoping

https://www.britannica.com/summary/Deng-Xiaoping

https://www.ebsco.com/research-starters/history/deng-xiaoping

http://www.cppcc.gov.cn/zxww/2012/07/03/ARTI1341300716750109.shtml

https://www.encyclopedia.com/people/history/chinese-and-taiwanese-history-biographies/deng-xiaoping

https://simple.wikipedia.org/wiki/Deng_Xiaoping

Gleysteen, William H., Jr.,

Deputy Director, Office of United Nations Political Affairs, Bureau of International Organization Affairs, Department of State, from August 1966

https://en.wikipedia.org/wiki/William_H._Gleysteen

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_South_Korea

https://adst.org/OH%20TOCs/Gleysteen,%20William%20H.,%20Jr.toc.pdf

Han Xu (Han Hsu),

Deputy Head of the PRC Liaison Office in the United States from 1973

https://2001-2009.state.gov/documents/organization/100323.pdf

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/persons

https://brill.com/edcollbook/title/58094

https://2001-2009.state.gov/documents/organization/100324.pdf

https://storage.googleapis.com/rua-uplo/files/books/934/416ef3c1-6c7a-4586-b2ec-709a41760bbf.pdf

https://apps.dtic.mil/sti/pdfs/ADA279207.pdf

https://www.aei.org/wp-content/uploads/2023/07/ForeignPolicyRev603.pdf?x97961

Huang Zhen (Huang Chen),

PRC Ambassador to France until March 1973; Chief of the PRC Liaison Office in the United States from March 1973

https://en.wikipedia.org/wiki/Huang_Zhen

https://en.wikisource.org/wiki/Author:Huang_Zhen

https://2001-2009.state.gov/documents/organization/72591.pdf

https://mediaclip.ina.fr/en/i24024268-huang-chen-the-traditional-friendship-of-the-french-and-chinese-peoples.html

https://nsarchive2.gwu.edu/NSAEBB/NSAEBB79/BEBB23.pdf

https://www.facebook.com/NixonPresidentialLibrary/posts/otd-5301973-president-nixon-met-to-discuss-us-china-relations-with-dr-henry-kiss/1102544875230224/

https://www.fordlibrarymuseum.gov/sites/default/files/2024-06/1552743.pdf

https://www.britishpathe.com/asset/236303/

https://cutt.ly/3tezOe3t

https://mediaclip.ina.fr/en/caf97507056-credentials-huang-chen-at-the-elysee.html

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve13/d12

Ingersoll, Robert Stephen

Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs from January 8 until July 9, 1974; Deputy Secretary of State from July 10, 1974, until March 31, 1976

https://history.state.gov/departmenthistory/people/ingersoll-robert-stephen

https://www.state.gov/biographies-list/

https://www.state.gov/resources-bureau-of-global-talent-management/#ambassadors

https://history.state.gov/departmenthistory/people/chiefsofmission/japan

https://history.state.gov/departmenthistory/people/principalofficers/assistant-secretary-for-east-asian-pacific-affairs

https://history.state.gov/departmenthistory/people/principalofficers/deputy-secretary

https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_S._Ingersoll

https://news.uchicago.edu/story/robert-s-ingersoll-trustee-emeritus-former-us-ambassador-japan-1914-2010

https://www.nytimes.com/2010/08/29/world/asia/29ingersoll.html

https://www.chicagotribune.com/2010/08/26/robert-ingersoll-former-borg-warner-chairman-and-deputy-secretary-of-state-under-president-nixon-2/

https://www.latimes.com/local/obituaries/la-me-robert-ingersoll-20100828-story.html

Ingersoll, Robert Stephen

Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs from January 8 until July 9, 1974; Deputy Secretary of State from July 10, 1974, until March 31, 1976

https://history.state.gov/departmenthistory/people/ingersoll-robert-stephen

https://www.state.gov/biographies-list/

https://www.state.gov/resources-bureau-of-global-talent-management/#ambassadors

https://history.state.gov/departmenthistory/people/chiefsofmission/japan

https://history.state.gov/departmenthistory/people/principalofficers/assistant-secretary-for-east-asian-pacific-affairs

https://history.state.gov/departmenthistory/people/principalofficers/deputy-secretary

https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_S._Ingersoll

https://news.uchicago.edu/story/robert-s-ingersoll-trustee-emeritus-former-us-ambassador-japan-1914-2010

https://www.nytimes.com/2010/08/29/world/asia/29ingersoll.html

https://www.chicagotribune.com/2010/08/26/robert-ingersoll-former-borg-warner-chairman-and-deputy-secretary-of-state-under-president-nixon-2/

https://www.latimes.com/local/obituaries/la-me-robert-ingersoll-20100828-story.html

Li Xiannian (Li Hsien-nien),

Vice Premier of the PRC State Council until 1975

https://en.wikipedia.org/wiki/Li_Xiannian

https://www.britannica.com/biography/Li-Xiannian

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/persons

https://www.marxists.org/archive/li-xiannian/index.htm

https://aaqib.fandom.com/wiki/Li_Xiannian

https://www.wikidata.org/wiki/Q311413

Lord, Winston,

member, National Security Council staff until 1973; Director of the Policy Planning Staff, Department of State from October 1973 until January 1977

https://en.wikipedia.org/wiki/Winston_Lord

https://en.wikipedia.org/wiki/Assistant_Secretary_of_State_for_East_Asian_and_Pacific_Affairs

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ambassadors_of_the_United_States_to_China

https://en.wikipedia.org/wiki/Council_on_Foreign_Relations

https://en.wikipedia.org/wiki/Director_of_Policy_Planning

https://www.brookings.edu/wp-content/uploads/2016/07/19981208.pdf

https://www.brookings.edu/wp-content/uploads/2016/07/19991104.pdf

https://nsarchive.gwu.edu/document/22669-document-04-winston-lord-director-policy

https://www.ncafp.org/about-us/faps-board-of-advisors/ambassador-winston-lord/

Scowcroft, Brent,

General, USAF, Military Assistant to the President until 1973; Deputy Assistant to the President for National Security Affairs from August 1973 until 1975

https://warontherocks.com/2020/08/brent-scowcroft-and-american-military-intervention/

https://warontherocks.com/2020/08/blame-it-on-the-blob-how-to-evaluate-american-grand-strategy/

https://www.aspeninstitute.org/programs/aspen-strategy-group/about-asg/

https://www.whitehouse.gov/piab/

https://www.publicaffairsbooks.com/titles/bartholomew-sparrow/the-strategist/9781586489632/

http://web1.millercenter.org/poh/transcripts/ohp_1999_1112_scowcroft.pdf

https://www.nytimes.com/2020/08/12/us/politics/brent-scowcroft.html

https://www.thecipherbrief.com/column_article/remembering-brent-scowcrofts-accomplishments-on-arms-control

https://www.foreignaffairs.com/articles/united-states/2020-08-13/scowcroft-model

https://archive.org/stream/towercommission00unit?ref=ol#mode/2up

https://www.penguinrandomhouse.ca/books/253135/the-man-who-ran-washington-by-peter-baker-and-susan-glasser/9780385540551

https://www.twelvebooks.com/titles/philip-zelikow/to-build-a-better-world/9781538764688/