20261014 CDTL DDE D276 9 May 1953 Điện tín của Đại sứ Dillon tại Pháp gửi Bộ Ngoại giao.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d276
Google Translated
Tài liệu số 276
Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954,
Đông Dương, Tập XIII, Phần 1
751G.00/5–953: Điện tín của Đại sứ Dillon
tại Pháp gửi Bộ Ngoại giao.
Mật
Paris, ngày 9 tháng 5 năm 1953 — 8 giờ tối
5883. Đồng gửi Cairo
(điện số 56). Chỉ dành riêng cho Bộ trưởng (từ Đại sứ). Tôi đã nhận
được thư của Tổng thống đề ngày 6 tháng 5 (được chuyển qua điện tín số
5522 của Bộ vào trưa thứ Sáu) và đã tranh thủ cơ hội sớm nhất để thảo luận
về nội dung bức thư với ông Mayer. Cuộc trao đổi diễn ra vào chiều thứ Bảy,
sau khi có thông báo công khai về việc bổ nhiệm Tướng Navarre làm Tổng
chỉ huy tại Đông Dương. Tôi nói với ông Mayer rằng Tổng thống
hy vọng một nhà lãnh đạo "quyết đoán và có khả năng truyền cảm hứng"
sẽ sớm được bổ nhiệm, nhưng tôi không đề cập cụ thể đến bất kỳ cá nhân nào, ngoại
trừ việc nói rằng Tổng thống từng cho biết một người thuộc mẫu hình như Tướng
Guillaume sẽ là lựa chọn lý tưởng. Sau đó, ông Mayer nhờ tôi chuyển
lời sau đây tới Tổng thống:
Tướng Guillaume
lẽ ra là một lựa chọn lý tưởng nhưng gần đây sức khỏe của ông không tốt. Yếu tố
này, thậm chí còn quan trọng hơn cả khó khăn trong việc tìm người thay thế ông
tại Maroc, đã khiến ông bị loại khỏi danh sách cân nhắc.
Tướng Valluy,
người cũng từng được cân nhắc, đã bị loại do những khó khăn có thể nảy sinh
trong việc phối hợp nhịp nhàng với các lực lượng Việt Nam. Tướng
Valluy từng ở Đông Dương trước đây; vào năm 1946, ông đã phải thực
hiện các biện pháp mạnh tay tại Hải Phòng, khiến ông trở nên rất mất
lòng người dân địa phương. Người giữ chức Tổng chỉ huy tại Đông Dương
tốt nhất nên là người chưa từng có kinh nghiệm làm việc tại đây, giống như trường
hợp của Tướng De Lattre. Tướng Navarre là lựa chọn cá nhân của tôi. Tôi
biết ông ấy khi ông phục vụ tại Đức dưới quyền Tướng Koenig và
khi ông phục vụ tại Algeria. Tôi cảm thấy ông là một nhà lãnh đạo quyết
đoán và mạnh mẽ, người sẽ nhìn nhận vấn đề một cách khách quan cũng như đánh
giá và báo cáo chính xác tình hình quân sự tổng thể. Tướng Navarre cũng
là một chuyên gia hàng đầu về tình báo – lĩnh vực vốn là điểm yếu lớn của quân
đội Pháp tại Đông Dương. [Trang 562]
Liên quan đến điểm thứ hai về quyền tự trị cho Đông
Dương, Mayer nhờ chuyển lời tới Tổng thống rằng ông sẽ đưa một hoặc
hai đoạn vào bài phát biểu trước Quốc hội vào thứ Ba theo hướng mà Tổng thống
đã gợi ý. Ông cũng sẽ công khai nhắc lại quan điểm này vào bất kỳ thời điểm
thích hợp nào. Ông cũng nhờ chuyển lời tới Tổng thống rằng ông và Auriol
đã trực tiếp tham gia thúc đẩy để các cuộc đàm phán với Campuchia đi đến
kết thúc thành công vào ngày hôm nay. Ông cho rằng việc công bố thành quả này
cũng sẽ góp phần chứng minh thiện chí của Pháp trong nỗ lực hướng tới
quyền tự trị cho Đông Dương.
Dillon.
1. Ngoại
trưởng Dulles và Giám đốc Cơ quan An ninh hỗ tương
Stassen đã đến thăm khu vực Cận Đông từ ngày 9 đến ngày 29 tháng 5.
Điểm dừng chân đầu tiên của họ là Cairo.↩
2. Bức
điện số 5522 gửi tới Paris vào thứ Năm, ngày 7 tháng 5, được in ở trang 550.↩
3. Vào
ngày 9 tháng 5, Chính phủ Pháp đã công bố việc bổ nhiệm Tướng Henri Navarre
làm Tổng tư lệnh tại Đông Dương. Trước đó, Tướng Navarre từng giữ
chức Tham mưu trưởng cho Thống chế Alphonse Juin, Tư lệnh Lực lượng Lục
quân Đồng minh tại Trung Âu.↩
4.
Mayer
đã trình bày tuyên bố về chính sách chung trước Quốc hội vào thứ Ba, ngày 12
tháng 5. Để xem văn bản, hãy
tham khảo *France, Journal Officiel, Assemblée Nationale, 1953, Débats*, các
trang 2639–2643.↩
5.
Nội
dung này đề cập đến hiệp định lâm thời Pháp-Campuchia được ký kết tại
Paris vào ngày 9 tháng 5. Hiệp định này—được đàm phán bởi phái đoàn Campuchia
do Bộ trưởng Ngoại giao Penn Nouth dẫn đầu và Bộ phụ trách các Quốc gia Liên
kết của Pháp—đã được trình lên chính phủ hai nước để phê chuẩn. Theo các điều
khoản của hiệp định, Quốc vương Campuchia trở thành Tổng tư lệnh Quân
đội Campuchia và chịu trách nhiệm về an ninh quốc gia. Để xem văn bản thông
cáo ban hành ngày 9 tháng 5 nêu chi tiết các điều khoản của hiệp định, hãy tham
khảo *L’Année Politique, 1953*, trang 576. Để biết thêm tài liệu về các
cuộc đàm phán này, hãy tham khảo *Cambodia, Livre Jaune, I*, các trang
73–112.↩
Historical Documents - Office of the Historian
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources
List of
Abbreviations and Symbol
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp2
1.
Document 276
Foreign Relations of the United States, 1952–1954,
Indochina, Volume XIII, Part 1
751G.00/5–953: Telegram
The
Ambassador in France (Dillon) to the Department
of State
secret
Paris, May 9, 1953—8 p.m.
5883. Repeated information Cairo 56.1 Eyes
only for the Secretary from Ambassador. I received the President’s letter of
May 6 contained Deptel 5522 Friday noon2 and
took first opportunity to discuss substance of letter with Mayer. Talk took
place Saturday afternoon after public announcement of General Navarre’s
appointment as Commanding General for Indochina.3 I
told Mayer that the President had hoped that a “forceful and inspirational”
leader would be appointed promptly but omitted all references to personalities
except to say that the President had indicated that a man of the type of
General Guillaume would have been ideal. Mayer then asked me to convey the
following to the President:
General Guillaume would have been an ideal choice but
recently his health had not been good. This factor even more than the
difficulty of replacing him in Morocco had ruled him out of consideration.
General Valluy who was also considered had been ruled out
due to difficulties he would have in working smoothly with Vietnamese forces.
General Valluy had been in Indochina previously and at one time in 1946 had had
to take strong measures at Haiphong that made him very unpopular with local
population. Commanding General Indochina should preferably be a man with no
previous experience in Indochina as was case with De Lattre. General Navarre
was my personal choice. I knew him when he served in Germany under General
Koenig and when he served in Algeria. I feel he is forceful and strong leader
who will see things objectively and will accurately appraise and report the
over-all military situation. General Navarre is also a leading expert on
intelligence which has been outstanding weakness of French forces in Indochina.
Regarding second point concerning self rule for Indochina,
Mayer said to tell President that he would insert a paragraph or two in his
speech to the Assembly on Tuesday4 along
lines suggested by President. He will also repeat this thought publicly at
every appropriate time. He also said to tell the President that he and Auriol
had taken a personal hand to bring negotiations with Cambodia to successful
conclusion which reached today.5 He
felt that announcement of this success should also help to prove France’s good
faith in working toward self government for Indochina.
Dillon
1.
Secretary of State Dulles and Mutual Security Director
Stassen visited the Near East from May 9 to May 29. Their first stop was Cairo.↩
2.
Telegram 5522 to Paris of Thursday, May 7, is printed on p. 550.↩
3.
On May 9, the French Government announced the appointment
of Gen. Henri Navarre as Commander in Chief in Indochina. General Navarre had
previously served as Chief of Staff to Marshal Alphonse Juin, Commander of
Allied Land Forces in Central Europe.↩
4.
Mayer delivered a statement of general policy in the
National Assembly on Tuesday, May 12. For
text, see France, Journal Officiel, Assemblée Nationale, 1953, Débats,
pp. 2639–2643.↩
5.
Reference is to the Franco-Cambodian provisional agreement
signed at Paris on May 9. The agreement, which was negotiated by a Cambodian
delegation headed by Foreign Minister Penn Nouth, and the French Ministry for
the Associated States was submitted to the two governments for ratification.
Under its terms, the King of Cambodia became Commander in Chief of the
Cambodian Army and assumed responsibility for the nation’s security. For the
text of the communiqué issued on May 9 specifying the provisions of the agreement,
see L’Année Politique, 1953, p. 576. For additional documentation on
these negotiations, see Cambodia, Livre Jaune, I, pp. 73–112.↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d276
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/pg_562
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/pg_550
Thân thế (các) nhân vật
President of France to December 24, 1953.
https://en.wikipedia.org/wiki/Vincent_Auriol
https://www.elysee.fr/en/vincent-auriol
https://www.britannica.com/biography/Vincent-Auriol
https://www.alamy.com/stock-photo/president-vincent-auriol.html?sortBy=relevant
https://www.archontology.org/nations/france/france_state4/auriol.php
https://www.youtube.com/watch?v=KiU09z8-c-E
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1951v04p1/d156
https://turtledove.fandom.com/wiki/Vincent_Auriol
De Lattre De Tassigny, Général d’Armée Jean,
French
High Commissioner and Commander of French Forces in Indochina, December
1950–November 1951; died January 1952.
https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_de_Lattre_de_Tassigny
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d8
https://www.britannica.com/biography/Jean-de-Lattre-de-Tassigny
https://ww2db.com/person_bio.php?person_id=738
Ambassador
to France to January 1957; Deputy Under Secretary of State for Economic Affairs
from March 1957
C.
Douglas Dillon, former Treasury secretary and Harvard overseer
https://millercenter.org/president/kennedy/essays/dillon-1961-c-douglas-secretary-of-the-treasury
https://uspresidentialhistory.com/c-douglas-dillon/
https://en.wikipedia.org/wiki/C._Douglas_Dillon
https://millercenter.org/conversations/conversants/c-douglas-doug-dillon-bio-page
https://home.treasury.gov/about/history/prior-secretaries/c-douglas-dillon-1961-1965
Dulles, John Foster,
https://en.wikipedia.org/wiki/John_Foster_Dulles
https://history.state.gov/departmenthistory/people/dulles-john-foster
https://www.britannica.com/biography/John-Foster-Dulles
https://diplomacy.state.gov/encyclopedia/john-foster-dulles-secretary-of-state/
https://www.acton.org/publications/transatlantic/2020/03/10/john-foster-dulles-cold-war-architect
https://www.youtube.com/watch?v=BtyFClyli9c
Mayer,
René,
Prime
Minister of France, January 8–June 28, 1953.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ren%C3%A9_Mayer
https://www.archontology.org/nations/france/france_govt09/mayer.php
https://www.jta.org/archive/rene-mayer-former-prime-minister-of-france-dead-at-age-77
https://www.wikidata.org/wiki/Q382070
https://www.encyclopedia.com/religion/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/mayer-rene
Navarre, Henri, General,
Commander in Chief, French Forces in Indochina until June 3, 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Henri_Navarre
https://historica.fandom.com/wiki/Henri_Navarre
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d276
https://hystoricus.wordpress.com/tag/general-henri-eugene-navarre/
https://www.vietnamgear.com/Indochina1953.aspx
https://www.vietnamgear.com/Indochina1951.aspx
https://www.vietnamgear.com/Indochina1950.aspx
https://www.vietnamgear.com/Indochina1947.aspx
https://www.vietnamgear.com/Indochina1946.aspx
Penn Nouth, Samdech
senior member of the King
of Cambodia’s High Council and Director-General of Services at the Royal Palace
Stassen, Harold E.,
Director for Mutual Security from January 20, 1953; Director for
Foreign Operations from August 1, 1953.
https://en.wikipedia.org/wiki/Harold_Stassen
https://1997-2001.state.gov/about_state/history/officers/dfoa.html
https://www.nga.org/governor/harold-edward-stassen/
https://president.upenn.edu/university-leadership/history/harold-stassen
https://history.state.gov/departmenthistory/people/principalofficers/director-mutual-security-agency
https://horatioalger.org/members/detail/harold-e-stassen/
Valluy, Jean,
General, French Member of the NATO Standing Group in the United States
and French Representative at the Five-Power Military Conference in Washington,
June 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_%C3%89tienne_Valluy
https://www.jcs.mil/Portals/36/Documents/History/Vietnam/Vietnam_1947-1954.pdf
https://www.nato.int/content/dam/nato/webready/documents/Archives/tools/98-XIB.pdf
No comments:
Post a Comment