Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20261024 CDTL NRM D116 31 July 1975 116. Bản ghi nhớ của Richard H. Solomon gửi Ngoại trưởng Kissinger.

20261024 CDTL NRM D116 31 July 1975 116. Bản ghi nhớ của Richard H. Solomon gửi Ngoại trưởng Kissinger.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d116

Google Translated

Tài liệu số 116

Quan hệ Đối ngoại Hoa Kỳ, 1969–1976, Tập XVIII, Trung Quốc, 1973–1976

116. Bản ghi nhớ của Richard H. Solomon (thuộc Ban tham mưu Hội đồng An ninh Quốc gia) gửi Ngoại trưởng Kissinger

Washington, ngày 31 tháng 7 năm 1975.

CHỦ ĐỀ

Các sự kiện tạo dựng bầu không khí thuận lợi trong quan hệ với phía Tầu cộng

Sẽ có một số cơ hội xuất hiện vào đầu mùa thu để Tổng thống thể hiện công khai sự gắn kết của mình với Cộng hòa Nhân dân Tầu cộng. Ông có thể cân nhắc việc để Tổng thống tận dụng một hoặc nhiều dịp dưới đây, nhằm vừa phát tín hiệu cho Bắc Kinh thấy định hướng của ông đối với tình trạng quan hệ Mỹ - Tầu hiện nay, vừa tạo dựng bầu không khí tích cực trong dư luận nước nhà trước chuyến thăm Tầu cộng của ông.

— Phía Tầu cộng sẽ cử phái đoàn thương mại chính thức (Hội đồng Xúc tiến Thương mại Quốc tế Tầu cộng) đến Hoa Kỳ vào tháng 9. Tổng thống đã nhận được đề nghị từ ban tổ chức chặng dừng chân tại Washington của phái đoàn này, mong muốn ông dành vài phút tiếp đón họ nếu lịch trình cho phép. Ông có thể cân nhắc việc để Tổng thống gặp gỡ nhóm này như một cách thể hiện sự quan tâm cá nhân của ông đối với hoạt động thương mại đang phát triển giữa Hoa Kỳ và Cộng hòa Nhân dân Tầu cộng.

— Phía Tầu cộng cũng sẽ cử tổ chức khoa học chính thức chuyên thúc đẩy giao lưu với các nước khác – Hiệp hội Khoa học và Kỹ thuật Toàn Tầu cộng – đến Hoa Kỳ. Nhóm này cũng sẽ có mặt tại Washington vào tháng 9. Tổng thống có thể gặp gỡ nhóm này để thể hiện sự ủng hộ đối với các hoạt động giao lưu khoa học giữa Hoa Kỳ và Cộng hòa Nhân dân Tầu cộng.

— Tổng thống đã nhận được lời mời từ Ủy ban Quốc gia về Quan hệ Mỹ - Tầu (tổ chức phụ trách các hoạt động giao lưu văn hóa giữa Hoa Kỳ và Cộng hòa Nhân dân Tầu cộng) để phát biểu trước các thành viên của họ trong cuộc họp thường niên vào cuối tháng 10. Vì đến thời điểm đó ông có thể đã hoàn tất chuyến đi tiền trạm tới Bắc Kinh, nên ông có thể muốn Tổng thống đưa ra một tuyên bố công khai nào đó trước nhóm này như một cách định hướng dư luận trước chuyến thăm Bắc Kinh của ông. Hoặc là, Tổng thống có thể chỉ cần gửi một thông điệp bày tỏ sự ủng hộ tới Ủy ban Quốc gia, hoặc ông có thể trực tiếp phát biểu trước nhóm này. (Tuy nhiên, dựa trên cuộc thảo luận gần đây của chúng ta, có lẽ ông nên giữ một hình ảnh "ít gắn với vấn đề Tầu cộng " hơn so với việc Tổng thống hoặc chính ông có bài phát biểu.)

— Ông hẳn còn nhớ là vào tháng 10 năm ngoái, ông Hoàng Trấn (Huang Chen) đã đề nghị để phu nhân của mình có cơ hội đến chào xã giao Đệ nhất Phu nhân. Tuy nhiên, cuộc gặp như vậy đã không diễn ra. Phía Tầu cộng lại nêu vấn đề này vào đầu mùa xuân. Một lần nữa, không có hành động nào được thực hiện do thời điểm đưa ra đề nghị trùng với các diễn biến tại Đông Dương. Ông có thể cân nhắc việc để Đệ nhất Phu nhân tiếp bà Hoàng trong vài tháng tới (đặc biệt nếu Đệ nhất Phu nhân sẽ tháp tùng Tổng thống trong chuyến đi tới Bắc Kinh).

Nếu ông đưa ra chỉ đạo, chúng tôi sẽ xử lý các yêu cầu này theo đúng ý ông.

Các khuyến nghị:

1. Tổng thống tiếp phái đoàn của Hội đồng Tầu cộng về Thúc đẩy Thương mại Quốc tế:

2. Tổng thống tiếp phái đoàn của Hiệp hội Khoa học và Kỹ thuật Toàn Tầu cộng:

3. Tổng thống chấp nhận lời mời của Ủy ban Quốc gia về Quan hệ Mỹ-Trung để phát biểu tại cuộc họp thường niên của họ (vào cuối tháng 10):

Các phương án thay thế:

4. Tổng thống gửi thông điệp tới cuộc họp thường niên (chúng tôi sẽ soạn thảo nội dung):

5. Ông phát biểu tại cuộc họp thường niên của Ủy ban Quốc gia:

6. Đệ nhất Phu nhân tiếp bà Hoàng Trấn vào một thời điểm thuận tiện trước chuyến đi tới Bắc Kinh của Tổng thống:

1. Nguồn: Thư viện Ford, Cố vấn An ninh Quốc gia, Hồ sơ Văn phòng Cánh Tây Kissinger–Scowcroft, 1969–1977, Hộp 5, Trung Quốc, các mục không đánh số (17), 4/8/75–31/8/75. Không có dấu phân loại mật. Được gửi đi để xử lý. Lord đã chuyển bản ghi nhớ này cho Kissinger vào ngày 22 tháng 8 kèm theo một văn bản đề nghị Ngoại trưởng phê chuẩn “các khuyến nghị sau đây (theo số thứ tự): 1 hoặc 2, 4 và 6; tuy nhiên, tôi sẽ không tiến hành bất kỳ khuyến nghị nào trong số đó cho đến khi nhận được phản hồi từ phía Tầu cộng về thời gian cho hai chuyến thăm.” (Sđd.)↩

2. Các khuyến nghị được đánh số bằng tay, có thể là do Lord thực hiện. Kissinger đã ký tắt vào mục “Phê chuẩn” đối với các khuyến nghị số 1, 2, 4, 6 và mục “Không phê chuẩn” đối với khuyến nghị số 3. Ông không ký tắt vào bất kỳ mục nào đối với khuyến nghị số 5.↩

3. Một dòng ghi chú bên dưới chữ ký tắt của Kissinger cho thấy ông đã thực hiện các đánh dấu này vào ngày 3 tháng 9.↩

Historical Documents - Office of the Historian

Sources

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/sources

Abbreviations and Terms

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/terms

Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/persons

China, 1973–1976

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/comp1

Move Toward Normalization of Relations, October 1974–July 1975 (Documents 88–116)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/ch3

1. Document 116

Foreign Relations of the United States, 1969–1976, Volume XVIII, China, 1973–1976

116. Memorandum From Richard H. Solomon of the National Security Council Staff to Secretary of State Kissinger¹

Washington, July 31, 1975.

SUBJECT

· “Mood-Setters” in Our Relations With the Chinese

There are a number of opportunities which will present themselves early in the fall for the President to identify himself publicly with the People’s Republic of China. You may wish to have him take advantage of one or a number of the following occasions both to signal to Peking his orientation to the current state of U.S.–PRC relations and to set the mood for our own public in advance of his trip to China.

— The Chinese will be sending their official trade delegation (the China Council for the Promotion of International Trade) to the U.S. in September. The President has received a request from the organizers of the Washington leg of their trip that he receive this group for a few minutes if his schedule permits. You may wish to have Mr. Ford meet with this group as an expression of his personal interest in our growing trade with the PRC.
— The Chinese are also sending to the U.S. their official scientific organization which promotes exchanges with other countries, the All-China Scientific and Technical Association. This group will also be in Washington in September. The President might meet with this group as an expression of his support for our scientific exchanges with the PRC.
— The President has received an invitation from the National Committee on U.S.–China Relations, the group that handles our cultural exchanges with the PRC, to give an address to their membership during their annual meeting in late October. As you may have completed your advance trip to Peking by this time, you might want the President to make some form of public statement to this group as a way of setting the public mood in advance of his trip to Peking. Alternatively, the President could just send the National Committee a statement of support, or you might address the group. (Based on our recent discussion, however, you may wish to adopt a lower “China profile” than would be implied by a speech by the President or yourself.)
— You will recall that last October Huang Chen requested that his wife have an opportunity to call on the First Lady. No such meeting was held, however. The Chinese raised the issue again early in the spring. Again no action was taken because of the conjunction of the request with developments in Indochina. You may wish to consider having the First Lady receive Madame Huang within the new few months (particularly if the First Lady will accompany the President on his trip to Peking).

If you will provide guidance, we will handle the staffing of these requests as you indicate.

Recommendations:²

That the President receive the delegation from the China Council for the Promotion of International Trade:

That the President receive the delegation from the All-China Scientific and Technical Association:

That the President accept the invitation of the National Committee on U.S.–China Relations to address their annual meeting (in late October):

Alternatives:

That the President send the annual meeting a message (which we will prepare):

That you address the National Committee’s annual meeting:

That the First Lady receive Madame Huang Chen at some convenient time in advance of the President’s trip to Peking:³

1. Source: Ford Library, National Security Adviser, Kissinger–Scowcroft West Wing Office Files, 1969–1977, Box 5, China, unnumbered items (17), 8/4/75–8/31/75. No classification marking. Sent for action. Lord forwarded this memorandum to Kissinger on August 22 under a covering memorandum that advised the Secretary to approve “the following recommendations by number: 1 or 2, 4 and 6, but I would not move on any of them until we hear from the Chinese concerning dates for the two visits.” (Ibid.)↩

2. The recommendations were numbered by hand, presumably by Lord. Kissinger initialed the Approve option under recommendations 1, 2, 4, and 6 and the Disapprove option under recommendation 3. He did not initial either option under recommendation 5.↩

3. A note beneath Kissinger’s initials indicates that he made this marking on September 3.↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d116

Thân thế (các) nhân vật

Armstrong, Oscar Vance,

Political Advisor to CINPAC until July 1973; Director of People’s Republic of China and Mongolian Affairs from July 1973; Deputy Assistant Secretary for East Asian and Pacific Affairs from August 1976

https://www.wikitree.com/wiki/Armstrong-28783

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/persons

https://adst.org/Readers/China.pdf

https://www.govinfo.gov/content/pkg/GPO-CRECB-1977-pt17/pdf/GPO-CRECB-1977-pt17-1-2.pdf

https://www.governmentattic.org/2docs/FOIA_Logs_NARA-ADDRES_2001-2009.pdf

https://tile.loc.gov/storage-services/service/mss/mfdip/2004/2004gle01/2004gle01.pdf

https://archive.org/stream/allhands7087unit/allhands7087unit_djvu.txt

Huang Zhen (Huang Chen),

PRC Ambassador to France until March 1973; Chief of the PRC Liaison Office in the United States from March 1973

https://en.wikipedia.org/wiki/Huang_Zhen

https://en.wikisource.org/wiki/Author:Huang_Zhen

https://2001-2009.state.gov/documents/organization/72591.pdf

https://mediaclip.ina.fr/en/i24024268-huang-chen-the-traditional-friendship-of-the-french-and-chinese-peoples.html

https://nsarchive2.gwu.edu/NSAEBB/NSAEBB79/BEBB23.pdf

https://www.facebook.com/NixonPresidentialLibrary/posts/otd-5301973-president-nixon-met-to-discuss-us-china-relations-with-dr-henry-kiss/1102544875230224/

https://www.fordlibrarymuseum.gov/sites/default/files/2024-06/1552743.pdf

https://www.britishpathe.com/asset/236303/

https://cutt.ly/3tezOe3t

https://mediaclip.ina.fr/en/caf97507056-credentials-huang-chen-at-the-elysee.html

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve13/d12

Henry A Kissinger

Assistant to the President for National Security Affairs until November 3, 1975; also Secretary of State from September 21, 1973

https://www.theguardian.com/world/2023/may/20/bilderberg-meeting-group-lisbon-kissinger

https://www.theguardian.com/world/bilderberg

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve13/summary

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip

https://china.usc.edu/sites/default/files/styles/article_node_featured/public/article/featured-image/kissinger-zhou-sm_0.jpg?itok=qDjPx2_m

https://china.usc.edu/catalog/documents/us-china

http://www.archives.gov/press/press-releases/2001/nr01-47.html

https://china.usc.edu/talking-points-july-22-august-3-2011

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#meetings

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#nixon-announcement

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#chinese-accept

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#signals

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#the_aim

http://www.foreignaffairs.com/articles/23927/richard-m-nixon/asia-after-viet-nam

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d4

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d12

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d13

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d141

https://2001-2009.state.gov/documents/organization/100324.pdf

https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Kissinger_and_the_Vietnam_War

Lesson in Vietnam from Kissinger to Nixon: “when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war”, we would not help them fight it.”

(We also had trouble with excesses here: when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war,” we would not help them fight it. Ironically, we prepared the South Vietnamese for main force warfare after 1954 (anticipating another Korean-type attack), and they faced a political war; they had prepared themselves for political warfare after 1973 only to be faced with a main force invasion 20 years after it had been expected.)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d280

Lesson of Vietnam May 12 1975 by Henry A. Kissinger

https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/exhibits/vietnam/032400091-002.pdf

https://thebattleofkontum.com/extras/kissinger.html

“Richard M. Nixon and Kissinger on 3 August 1972,” Conversation 760-006, Presidential Recordings Digital Edition [Fatal Politics, ed. Ken Huges] (Charlottesville: University of Virginia Press, 2014-). URL:https://prde.upress.virginia.edu/conversations/4006748

https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0

https://millercenter.org/the-presidency/educational-resources/nixon-kissinger-and-the-decent-interval

https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0

Discover the Truth at:

http://www.theblackvault.com

https://www.theblackvault.com/documentarchive/the-cias-vietnam-document-cd-rom/

The secret life of Henry Kissinger minutes of a 1975 meeting with Lawrence Eagleburger

https://etan.org/news/kissinger/secret.htm

Henry Kissinger and the Truth About Negotiations In Vietnam

https://www.youtube.com/watch?v=Z5fxxKVfX5g

Henry Kissinger - Secrets of a superpower | DW Documentary

https://www.youtube.com/watch?v=bWVMTKeAwlA

The Untold Truth of Henry Kissinger

https://www.youtube.com/watch?v=0iheZdvWdbI&t=1s

Was Henry Kissinger a War Criminal?

https://www.youtube.com/watch?v=COqq7862wcU&t=25s

Lord, Winston,

member, National Security Council staff until 1973; Director of the Policy Planning Staff, Department of State from October 1973 until January 1977

https://en.wikipedia.org/wiki/Winston_Lord

https://en.wikipedia.org/wiki/Assistant_Secretary_of_State_for_East_Asian_and_Pacific_Affairs

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ambassadors_of_the_United_States_to_China

https://en.wikipedia.org/wiki/Council_on_Foreign_Relations

https://en.wikipedia.org/wiki/Director_of_Policy_Planning

https://www.brookings.edu/wp-content/uploads/2016/07/19981208.pdf

https://www.brookings.edu/wp-content/uploads/2016/07/19991104.pdf

https://nsarchive.gwu.edu/document/22669-document-04-winston-lord-director-policy

https://www.ncafp.org/about-us/faps-board-of-advisors/ambassador-winston-lord/

Scowcroft, Brent,

General, USAF, Military Assistant to the President until 1973; Deputy Assistant to the President for National Security Affairs from August 1973 until 1975

https://warontherocks.com/2020/08/brent-scowcroft-and-american-military-intervention/

https://warontherocks.com/2020/08/blame-it-on-the-blob-how-to-evaluate-american-grand-strategy/

https://www.aspeninstitute.org/programs/aspen-strategy-group/about-asg/

https://www.whitehouse.gov/piab/

https://www.publicaffairsbooks.com/titles/bartholomew-sparrow/the-strategist/9781586489632/

http://web1.millercenter.org/poh/transcripts/ohp_1999_1112_scowcroft.pdf

https://www.nytimes.com/2020/08/12/us/politics/brent-scowcroft.html

https://www.thecipherbrief.com/column_article/remembering-brent-scowcrofts-accomplishments-on-arms-control

https://www.foreignaffairs.com/articles/united-states/2020-08-13/scowcroft-model

https://archive.org/stream/towercommission00unit?ref=ol#mode/2up

https://www.penguinrandomhouse.ca/books/253135/the-man-who-ran-washington-by-peter-baker-and-susan-glasser/9780385540551

https://www.twelvebooks.com/titles/philip-zelikow/to-build-a-better-world/9781538764688/