Sunday, October 11, 2026

20261012 CDTL NRM D104 8 February 1975 104. Bản ghi nhớ cuộc Hội đàm.

20261012 CDTL NRM D104 8 February 1975 104. Bản ghi nhớ cuộc Hội đàm.


https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d104

Google Translated

Tài liệu 104

Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1969–1976, Tập XVIII, Trung Quốc, 1973–1976

104. Bản ghi nhớ cuộc Hội đàm.

Washington, ngày 8 tháng 2 năm 1975, 10:30–10:45 sáng.

THÀNH PHẦN THAM DỰ

Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (PRC)

Đại sứ Hàn Tự (Han Hsu), Phó Trưởng Văn phòng Liên lạc

Ông Ký Triều Chu (Chi Ch’ao-chu), Văn phòng Liên lạc PRC

Bà Thẩm Nhược Vân (Shen Jo-yun), Bí thư thứ nhất Văn phòng Liên lạc

Hoa Kỳ

Henry A. Kissinger, Ngoại trưởng

Philip Habib, Trợ lý Ngoại trưởng phụ trách các vấn đề Đông Á và Thái Bình Dương

Winston Lord, Giám đốc Ban Hoạch định Chính sách

Ngoại trưởng Kissinger: Tôi muốn trao đổi với các ông một vài phút. Tôi hiểu rằng ông Habib và ông Lord đã nói chuyện với các ông về chuyến đi của tôi. Về chuyến thăm của ông Gromyko, tôi không biết các ông có am hiểu về bóng bầu dục Mỹ hay không, nhưng phía Liên Xô hành xử như thể họ đang chơi bóng bầu dục Mỹ mà chỉ biết đúng một chiến thuật và cứ liên tục [Trang 656] áp dụng chiến thuật đó. Chiến thuật của họ là để ông Gromyko gặp tôi, nhằm tạo vẻ như họ là một phần của tiến trình này. Tôi sẽ gặp ông ấy vào cuối các cuộc thảo luận của mình, vì vậy rõ ràng là họ không phải là một phần của tiến trình đó. Chúng tôi sẽ có một cuộc trao đổi vô thưởng vô phạt với ông ấy về vấn đề Trung Đông. Họ đã nói với chúng tôi rằng họ muốn nêu ra các vấn đề khác. Chúng tôi sẽ không nêu các vấn đề khác. Chúng tôi sẽ thông báo cho các ông biết nội dung thảo luận khi chúng tôi trở về.

Ngoài việc gặp gỡ những nhân vật đã được công bố, tôi dự định sẽ gặp Quốc vương Iran (Shah) tại Thụy Sĩ trong chuyến đi này. Thực sự đó là tất cả những gì tôi cần bổ sung về chuyến đi bên cạnh những thông tin mà các cộng sự của tôi đã chia sẻ với các ông.

Đại sứ Hàn Tự: Như Phó Thủ tướng Đặng Tiểu Bình đã nói với ông tại Bắc Kinh, về vấn đề Trung Đông, chúng tôi ủng hộ người Ả Rập Palestine, đồng thời cũng ủng hộ cách ông đang ứng xử với phía Nga.

Bộ trưởng Kissinger: Chuyến đi này sẽ không mang lại kết quả cụ thể nào. Chúng tôi đang lên kế hoạch đạt kết quả vào tháng Ba, chứ không phải lúc này. Trong chuyến đi này, chúng tôi đang nỗ lực tạo ra các điều kiện khách quan để có thể đạt được kết quả vào tháng Ba.

Bây giờ, tôi muốn nói đôi điều với ông về vấn đề Campuchia. Chúng tôi nghe được nhiều quan điểm của phía Tầu cộng thông qua Đại sứ Pháp [tại Bắc Kinh], nhưng chúng tôi không hoàn toàn chắc chắn rằng cảm xúc của vị Đại sứ Pháp này luôn đồng nhất với lý trí của ông ấy. Tôi muốn nói rõ rằng chúng tôi sẵn sàng chấp nhận một chính phủ do Hoàng thân Sihanouk đứng đầu – như tôi đã đề cập hồi tháng Mười Một – với ý tưởng rằng một số thành phần thuộc bộ máy hiện tại ở Phnom Penh (trừ Lon Nol) có thể được sáp nhập vào chính phủ của Hoàng thân Sihanouk. Nếu Hoàng thân Sihanouk muốn nghe ý kiến ​​trực tiếp từ chúng tôi thay vì qua Đại sứ Pháp, chúng tôi sẵn lòng ủy quyền cho một thành viên trong Đại sứ quán giải thích lập trường của mình cho Hoàng thân Sihanouk hoặc cho người được ông chỉ định.

Đó là thông điệp tôi muốn gửi tới Bộ trưởng Ngoại giao của ông. Tôi tin rằng ông hoàn toàn có thẩm quyền để trả lời ngay vấn đề này (cười).

Đại sứ Han: Như tôi đã nói với ông Habib, lập trường của Tầu cộng về vấn đề này là mong muốn Hoa Kỳ không can thiệp vào công việc nội bộ của Campuchia và để người dân Campuchia tự giải quyết các vấn đề của họ. Lập trường của Tầu cộng là hoàn toàn ủng hộ cuộc đấu tranh chính nghĩa của nhân dân Campuchia và không can thiệp vào công việc nội bộ của nước này. Mới đây, Hoàng thân Sihanouk và GRUNK đã tái khẳng định quyết tâm tiếp tục đấu tranh và không tham gia đàm phán hòa bình; chúng tôi ủng hộ lập trường đó của họ.

Bộ trưởng Kissinger: Tôi rất cảm kích nếu ông chuyển thông điệp này tới Bộ trưởng Ngoại giao của mình; ông có thể thông báo câu trả lời cho ông Habib, hoặc cho tôi sau khi tôi trở về. [Trang 657]

Đại sứ Han: Tôi sẽ báo cáo lại việc này. Tuy nhiên, tôi không biết liệu có gì mới hay không.

Bộ trưởng Kissinger: Tôi không ngạc nhiên trước câu trả lời của ông, nhưng tôi mong ông báo cáo lại vấn đề này để lưu hồ sơ; và vì đây là một thông điệp chính thức, tôi cho rằng chính phủ của ông sẽ đưa ra câu trả lời cho chúng tôi.

1.   Nguồn: Thư viện Ford, Cố vấn An ninh Quốc gia, Hồ sơ Văn phòng Cánh Tây của Kissinger và Scowcroft, 1969–1977, Hộp 5, Tầu cộng, các tài liệu không đánh số, 05/02/1975–28/02/1975. Mật; Nodis. Cuộc họp diễn ra tại văn phòng của Bộ trưởng.↩

2.   Xem Tài liệu 93 và 97.↩

3.   Các phần nằm trong ngoặc vuông là nguyên văn từ tài liệu gốc.↩

Historical Documents - Office of the Historian

1.   Document 104

Foreign Relations of the United States, 1969–1976, Volume XVIII, China, 1973–1976

104. Memorandum of Conversation1

Washington, February 8, 1975, 10:30–10:45 a.m.

PARTICIPANTS

·       PRC

o   Amb. Han Hsu, Deputy Chief of Liaison Office

o   Mr. Chi Ch’ao-chu, PRC Liaison Office

o   Mrs. Shen Jo-yun, First Secretary of Liaison Office

·       United States

o   Henry A. Kissinger, Secretary of State

o   Philip Habib, Assistant Secretary of East Asian and Pacific Affairs

o   Winston Lord, Director, Policy Planning Staff

Secretary Kissinger: I wanted to talk to you for a couple of minutes. I understand that Messrs. Habib and Lord have already talked to you about my trip. About the Gromyko visit, I don’t know whether you know American football, but the Soviets act as if they were playing American football and they know only one play and are always [Page 656]running it. Their play is for Gromyko to see me so that they can pretend that they are part of the process. I am seeing him at the end of my discussions so it is clear that they are not part of it. We will have a meaningless conversation on the Middle East with him. They have told us that they want to raise other issues. We will not raise other issues. We will let you know when we return what we discussed.

In addition to visiting the people already announced, I plan to see the Shah in Switzerland on this trip. This is really all I need to add about the trip to what my colleagues told you.

Ambassador Han: As Vice Premier Teng told you in Peking, on the Middle East question we support the Palestinian Arabs at the same time that we support the way you are dealing with the Russians.2

Secretary Kissinger: There will be no results on this trip. We are planning for results in March, not now. We are trying to create the objective conditions on this trip for results in March.

Now I would like to say a word to you about Cambodia. We hear many Chinese views through the French Ambassador [in Peking],3 but we are not always sure that the French Ambassador’s emotions are in tune with his reason. I want to make clear that we are prepared for an outcome of a government which will be headed by Prince Sihanouk, as I already indicated in November, with the idea that some elements of the existing structure in Phnom Penh, but not Lon Nol, might be integrated into the government of Prince Sihanouk. If Prince Sihanouk wanted to hear from us rather than the French Ambassador, we would be glad to authorize a member of our Embassy to explain our position to Prince Sihanouk or to a person designated by Prince Sihanouk.

So this is the message I wanted to send to your Foreign Minister. I am sure you are fully authorized to answer it immediately (laughter).

Ambassador Han: As I have said to Mr. Habib, the Chinese position on this matter is that we wish that the United States not interfere in Cambodian internal affairs and that the Cambodian people should be left to solve their problems by themselves. The Chinese position is to give complete support to the just struggle of the Cambodian people and not to interfere in the internal affairs of Cambodia. Just recently Prince Sihanouk and GRUNK reiterated their determination to continue the struggle and not engage in peaceful negotiations, and we support their position.

Secretary Kissinger: I would appreciate your passing this message to your Foreign Minister, and you can communicate the answer to Habib, or to me after I return.

[Page 657]

Ambassador Han: I will report this. I don’t know if there is anything new, though.

Secretary Kissinger: I am not surprised by your answer but I would appreciate your reporting this for the record, and since this is an official communication I am assuming that your government will give us an answer.

1.   Source: Ford Library, National Security Adviser, Kissinger–Scowcroft West Wing Offices Files, 1969–1977, Box 5, China, unnumbered items, 2/5/75–2/28/75. Secret; Nodis. The meeting took place in the Secretary’s office.↩

2.   See Document 93 and 97.↩

3.   Brackets in the original.↩

Thân thế (các) nhân vật

Deng Xiaoping (Teng Hsiao-p’ing),

Vice Premier of State Council after 1973

https://en.wikipedia.org/wiki/Deng_Xiaoping

https://www.britannica.com/biography/Deng-Xiaoping

https://www.britannica.com/summary/Deng-Xiaoping

https://www.ebsco.com/research-starters/history/deng-xiaoping

http://www.cppcc.gov.cn/zxww/2012/07/03/ARTI1341300716750109.shtml

https://www.encyclopedia.com/people/history/chinese-and-taiwanese-history-biographies/deng-xiaoping

https://simple.wikipedia.org/wiki/Deng_Xiaoping

Gromyko, Andrei A.,

Soviet Foreign Minister

https://en.wikipedia.org/wiki/Andrei_Gromyko

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_heads_of_state_of_the_Soviet_Union

https://en.wikipedia.org/wiki/27th_Politburo_of_the_Communist_Party_of_the_Soviet_Union

https://en.wikipedia.org/wiki/Ministry_of_Foreign_Affairs_(Soviet_Union)

https://en.wikipedia.org/wiki/Permanent_Representative_of_the_Soviet_Union_to_the_United_Nations

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?f[0]=people:81473&fo[0]=81473

https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/exhibits/vladivostok/gromyko.pdf

Habib, Philip C.,

member, U.S. Delegation to the Paris Peace Talks from May 1968 until October 1971; Ambassador to Korea from September 30, 1971, until August 19, 1974; Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs from September 27, 1974

https://en.wikipedia.org/wiki/Philip_C._Habib

https://en.wikipedia.org/wiki/Under_Secretary_of_State_for_Political_Affairs

https://en.wikipedia.org/wiki/Assistant_Secretary_of_State_for_East_Asian_and_Pacific_Affairs

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_Korea

https://diplomacy.state.gov/u-s-diplomact-philip-c-habib-presidential-medal-of-freedom-winner/

https://nsuworks.nova.edu/nsudigital_forums/13/

https://www.arabamerica.com/arabamericans/philip-habib-3/

https://www.britannica.com/biography/Philip-Charles-Habib

https://www.encyclopedia.com/humanities/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/habib-philip-charles

Han Xu (Han Hsu),

Deputy Head of the PRC Liaison Office in the United States from 1973

https://2001-2009.state.gov/documents/organization/100323.pdf

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/persons

https://brill.com/edcollbook/title/58094

https://2001-2009.state.gov/documents/organization/100324.pdf

https://storage.googleapis.com/rua-uplo/files/books/934/416ef3c1-6c7a-4586-b2ec-709a41760bbf.pdf

https://apps.dtic.mil/sti/pdfs/ADA279207.pdf

https://www.aei.org/wp-content/uploads/2023/07/ForeignPolicyRev603.pdf?x97961

Henry A Kissinger

Assistant to the President for National Security Affairs until November 3, 1975; also Secretary of State from September 21, 1973

https://www.theguardian.com/world/2023/may/20/bilderberg-meeting-group-lisbon-kissinger

https://www.theguardian.com/world/bilderberg

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve13/summary

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip

https://china.usc.edu/sites/default/files/styles/article_node_featured/public/article/featured-image/kissinger-zhou-sm_0.jpg?itok=qDjPx2_m

https://china.usc.edu/catalog/documents/us-china

http://www.archives.gov/press/press-releases/2001/nr01-47.html

https://china.usc.edu/talking-points-july-22-august-3-2011

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#meetings

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#nixon-announcement

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#chinese-accept

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#signals

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#the_aim

http://www.foreignaffairs.com/articles/23927/richard-m-nixon/asia-after-viet-nam

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d4

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d12

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d13

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d141

https://2001-2009.state.gov/documents/organization/100324.pdf

https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Kissinger_and_the_Vietnam_War

Lesson in Vietnam from Kissinger to Nixon: “when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war”, we would not help them fight it.”

(We also had trouble with excesses here: when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war,” we would not help them fight it. Ironically, we prepared the South Vietnamese for main force warfare after 1954 (anticipating another Korean-type attack), and they faced a political war; they had prepared themselves for political warfare after 1973 only to be faced with a main force invasion 20 years after it had been expected.)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d280

Lesson of Vietnam May 12 1975 by Henry A. Kissinger

https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/exhibits/vietnam/032400091-002.pdf

https://thebattleofkontum.com/extras/kissinger.html

“Richard M. Nixon and Kissinger on 3 August 1972,” Conversation 760-006, Presidential Recordings Digital Edition [Fatal Politics, ed. Ken Huges] (Charlottesville: University of Virginia Press, 2014-). URL:https://prde.upress.virginia.edu/conversations/4006748 

https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0

https://millercenter.org/the-presidency/educational-resources/nixon-kissinger-and-the-decent-interval

https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0

Discover the Truth at:

http://www.theblackvault.com

https://www.theblackvault.com/documentarchive/the-cias-vietnam-document-cd-rom/

The secret life of Henry Kissinger minutes of a 1975 meeting with Lawrence Eagleburger

https://etan.org/news/kissinger/secret.htm

Henry Kissinger and the Truth About Negotiations In Vietnam

https://www.youtube.com/watch?v=Z5fxxKVfX5g

Henry Kissinger - Secrets of a superpower | DW Documentary

https://www.youtube.com/watch?v=bWVMTKeAwlA

The Untold Truth of Henry Kissinger

https://www.youtube.com/watch?v=0iheZdvWdbI&t=1s

Was Henry Kissinger a War Criminal?

https://www.youtube.com/watch?v=COqq7862wcU&t=25s

Lon Nol,

General, Cambodian Prime Minister and Minister of National Defense, June 1969; led coup that deposed Prince Norodom Sihanouk in March 1970; Prime Minister and Minister of National Defense after March 18, 1970; President of Khmer Republic from 1972 until 1975

Lord, Winston,

member, National Security Council staff until 1973; Director of the Policy Planning Staff, Department of State from October 1973 until January 1977

https://en.wikipedia.org/wiki/Winston_Lord

https://en.wikipedia.org/wiki/Assistant_Secretary_of_State_for_East_Asian_and_Pacific_Affairs

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ambassadors_of_the_United_States_to_China

https://en.wikipedia.org/wiki/Council_on_Foreign_Relations

https://en.wikipedia.org/wiki/Director_of_Policy_Planning

https://www.brookings.edu/wp-content/uploads/2016/07/19981208.pdf

https://www.brookings.edu/wp-content/uploads/2016/07/19991104.pdf

https://nsarchive.gwu.edu/document/22669-document-04-winston-lord-director-policy

https://www.ncafp.org/about-us/faps-board-of-advisors/ambassador-winston-lord/

Scowcroft, Brent,

General, USAF, Military Assistant to the President until 1973; Deputy Assistant to the President for National Security Affairs from August 1973 until 1975

https://warontherocks.com/2020/08/brent-scowcroft-and-american-military-intervention/

https://warontherocks.com/2020/08/blame-it-on-the-blob-how-to-evaluate-american-grand-strategy/

https://www.aspeninstitute.org/programs/aspen-strategy-group/about-asg/

https://www.whitehouse.gov/piab/

https://www.publicaffairsbooks.com/titles/bartholomew-sparrow/the-strategist/9781586489632/

http://web1.millercenter.org/poh/transcripts/ohp_1999_1112_scowcroft.pdf

https://www.nytimes.com/2020/08/12/us/politics/brent-scowcroft.html

https://www.thecipherbrief.com/column_article/remembering-brent-scowcrofts-accomplishments-on-arms-control

https://www.foreignaffairs.com/articles/united-states/2020-08-13/scowcroft-model

https://archive.org/stream/towercommission00unit?ref=ol#mode/2up

https://www.penguinrandomhouse.ca/books/253135/the-man-who-ran-washington-by-peter-baker-and-susan-glasser/9780385540551

https://www.twelvebooks.com/titles/philip-zelikow/to-build-a-better-world/9781538764688/

https://toda.org/assets/files/resources/policy-briefs/t-pb-23_susan-koch_presidential-nuclear-initiatives-1991-92.pdf

https://www.penguinrandomhouse.ca/books/617544/margaret-thatcher-volume-3-by-charles-moore/9780241324745

https://yalebooks.yale.edu/book/9780300233827/post-wall-post-square

https://www.amazon.com/When-World-Seemed-New-George-dp-1328511650/dp/1328511650/ref=mt_other?_encoding=UTF8&me=&qid=

https://www.penguinrandomhouse.com/books/22029/a-world-transformed-by-george-hw--bush-and-brent-scowcroft/

https://yalebooks.yale.edu/book/9780300233827/post-wall-post-square

https://www.simonandschuster.com/books/War-in-a-Time-of-Peace/David-Halberstam/9781501141508

https://www.adst.org/OH%20TOCs/Inderfurth,Karl%20F.toc.pdf

https://www.wsj.com/articles/SB1029371773228069195

https://www.nytimes.com/2002/08/25/opinion/the-right-way-to-change-a-regime.html

https://www.penguinrandomhouse.com/books/592622/to-start-a-war-by-robert-draper/

https://pdfs.semanticscholar.org/de9b/be3fa428073b76a05fbb58739bf3279c3664.pdf

https://www.ft.com/content/de843f6e-0be1-4667-8a9f-f397cf840e72

https://www.houseofnames.com/brent-family-crest

https://www.houseofnames.com/dpreview/BRENT/EN/Brent/family-crest-coat-of-arms.png

https://www.houseofnames.com/cdn/webp/i/prod/520x520/surnamecomplete_gold.webp

https://www.aspeninstitute.org/programs/aspen-strategy-group/lt-general-brent-scowcroft/

https://dpaa-mil.sites.crmforce.mil/dpaaProfile?id=a0Jt000000sxxIFEAY

https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/document/0204/7505562.pdf

https://news.virginia.edu/content/uvas-miller-center-releases-secret-brent-scowcroft-oral-history

https://www.newstatesman.com/politics/2020/08/the-quiet-mastermind-how-brent-scowcroft-redefined-the-art-of-grand-strategy

Sihanouk, Prince Norodom,

Norodom Sihanouk,

King of Cambodia to March 1955, thereafter Prince of Cambodia; Prime Minister and Foreign Minister, October 1955–January 1956; Prime Minister, Foreign Minister, and Minister of the Interior, March–April 1956; Prime Minister, September–October 1956; Prime Minister, Foreign Minister, Minister of Plans, and Minister of the Interior, April–July 1957

Cambodian Head of State until March 1970; thereafter, leader of Cambodian Government in exile in Beijing

Prince, Head of State of Cambodia until March 18, 1970; thereafter, leader of the Cambodian government-in-exile in Beijing (GRUNK)

4/11/75 - Phnom Penh Evacuation

 

Posted by at

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)