Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20261022 CDTL NRM D114 7 July 1975 114. Bản ghi nhớ cuộc Hội đàm.

20261022 CDTL NRM D114 7 July 1975 114. Bản ghi nhớ cuộc Hội đàm.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d114

Google Translated

Tài liệu 114

Quan hệ Đối ngoại Hoa Kỳ, 1969–1976, Tập XVIII, Trung Quốc, 1973–1976

114. Bản ghi nhớ cuộc Hội đàm.

Washington, ngày 7 tháng 7 năm 1975, 17:35–18:15

THÀNH PHẦN THAM DỰ

Hoàng Trấn (Huang Chen), Trưởng Văn phòng Liên lạc CHND Trung Hoa tại Washington

Tiền Đại Dung (Tsien Ta-yung), Tham tán Chính trị

Thẩm Nhược Vân (Shen Jo-yun), Phiên dịch viên

Dương Hữu Dung (Yang Yu-yung), Thư ký ghi chép

Henry A. Kissinger, Ngoại trưởng

Philip C. Habib, Trợ lý Ngoại trưởng phụ trách các vấn đề Đông Á và Thái Bình Dương

Winston Lord, Giám đốc Ban Hoạch định Chính sách, Bộ Ngoại giao

Richard H. Solomon, Chuyên viên cấp cao, Hội đồng An ninh Quốc gia

CHỦ ĐỀ

Thảo luận về chuyến đi châu Âu sắp tới của Ngoại trưởng; chuyến thăm Tầu cộng của Tổng thống

Đại sứ Hoàng: Ông lại sắp lên đường nữa rồi!

Bộ trưởng Kissinger: Vâng, vào sáng thứ Tư—đến Paris, Geneva, Bonn và London.

Ngày mai chúng tôi sẽ thông báo rằng tôi sẽ gặp Thủ tướng Israel khi đang ở Bonn. Vì vậy, đây sẽ là một chuyến đi rất bận rộn.

Có tin tức gì từ những người bạn của chúng tôi ở Bắc Kinh không?

Đại sứ Hoàng: (chỉ vào các nhân viên có mặt): Một số vị ở đây có đọc báo hoặc nghe các chương trình phát thanh của chúng tôi từ Bắc Kinh. (Nói với Ngoại trưởng) Các cộng sự của ông chắc hẳn phải biết [tin tức là gì].

Bộ trưởng Kissinger: Các ông không có bí mật nào sao? Chắc là các ông đang làm theo cách của chúng tôi đấy. (Cười)

Đại sứ Hoàng: Điều gì cần phát sóng thì sẽ phát sóng; điều gì cần đăng tải thì sẽ đăng tải.

Bộ trưởng Kissinger: Vậy là ông không có gì để bổ sung sao?

Đại sứ Hoàng: Theo thông lệ của Tiến sĩ Kissinger, tôi rất sẵn lòng lắng nghe quan điểm của ông.

Bộ trưởng Kissinger: Tôi biết rằng, với tư cách là một vị tướng giỏi, Đại sứ sẽ không tung lực lượng dự bị ra quá sớm. [Trang 702]

Không có vấn đề đặc biệt cấp bách nào cần thảo luận. Chỉ là vì chúng ta đã không gặp nhau trong vài tháng qua, nên tôi nghĩ việc cùng nhìn lại tổng thể tình hình sẽ rất hữu ích.

Chúng tôi đã đọc một số phát biểu mà các nhà lãnh đạo của quý vị đưa ra với giới báo chí và những người khác. Chúng tôi đã ghi nhận kỹ lưỡng các ý kiến này.

Như ông đã biết, tôi sẽ gặp Ngoại trưởng Gromyko vào tối thứ Năm và ngày thứ Sáu. Ông ấy sẽ muốn thảo luận với chúng ta về vấn đề Trung Đông, Đàm phán Hạn chế Vũ khí Chiến lược (SALT), và ở một mức độ nhất định là Hội nghị An ninh Châu Âu.

Về vấn đề Trung Đông: Như tôi đã nói với ông lần trước, nỗ lực của chúng ta là giành quyền kiểm soát phần nào các diễn biến và giảm thiểu khả năng một cường quốc khác gia tăng ảnh hưởng tại khu vực này. Kể từ lần gặp trước, chúng ta đã khôi phục được phần nào đà tiến triển trong hoạt động ngoại giao. Do đó, tôi sẽ không có nhiều điều để thảo luận với Gromyko về các bước đi cụ thể mà Hoa Kỳ sẵn sàng thực hiện cùng Liên Xô [liên quan đến Trung Đông].

Chúng ta vẫn muốn để ngỏ khả năng đạt được thỏa thuận giữa Israel và Ai Cập, và vì vậy, chúng ta chưa sẵn sàng triệu tập hội nghị Geneva cho đến khi khả năng đó không còn nữa. Vì thế, trong thời gian trước mắt, chúng ta vẫn sẽ theo đuổi một lộ trình riêng tại Trung Đông.

Về Đàm phán Hạn chế Vũ khí Chiến lược, Liên Xô vẫn nợ chúng ta một câu trả lời, và tôi thấy khó mà dự đoán liệu có bước tiến nào hay không. Tuy nhiên, như tôi đã tuyên bố công khai, chúng ta sẽ không tổ chức hội nghị thượng đỉnh tại Washington nếu không đạt được thỏa thuận về Hạn chế Vũ khí Chiến lược.

Tiếp đó, Hội nghị An ninh Châu Âu sẽ diễn ra vào cuối tháng Bảy. Tôi chưa bao giờ thực sự hào hứng với hội nghị này. Vào thời điểm hiện tại, chúng tôi cho rằng kết quả mang lại sẽ chỉ ở mức trung bình.

Ngoài ra, như tôi đã nói, việc Brezhnev có đến hay không phụ thuộc vào việc chúng ta đạt được tiến bộ đáng kể ở đâu—và không có lĩnh vực nào có thể xảy ra điều này ngoài những lĩnh vực mà ông đã biết.

Ở những khu vực khác trên thế giới, quan hệ của chúng ta với các bạn bè châu Âu đang tốt đẹp hơn bao giờ hết trong nhiều năm qua. Nếu Hội nghị An ninh Châu Âu diễn ra, Tổng thống có thể sẽ ghé qua Bonn trên đường đi—và ông cũng sẽ thăm Warsaw, Belgrade và Bucharest [trên đường về] để khẳng định rõ ràng rằng chúng ta không chấp nhận một đường phân chia—hay một phạm vi ảnh hưởng—kết thúc ngay giữa lòng châu lục. Về các khu vực khác, tại Ấn Độ, chúng tôi quan tâm theo dõi những động thái gần đây của bà Gandhi. Tôi không nghĩ rằng mình sẽ bị chỉ trích tại Mỹ vì có thái độ cứng rắn với bà ấy như vài năm trước đây. [Trang 703]

Tại Đông Dương, hiện chúng tôi không đóng vai trò cụ thể nào. Chúng tôi hy vọng các nước khác sẽ không sử dụng khu vực này làm căn cứ quân sự—nhưng bản thân chúng tôi không có hoạt động nào đáng kể tại đây.

Chúng tôi ghi nhận việc chính phủ của ngài đã khôi phục quan hệ với Philippines và Thái Lan. Chúng tôi tin rằng điều này phù hợp với thực tế hiện nay.

Tôi tin chắc ngài đã biết về đề nghị mà chúng tôi đưa ra tại Liên Hợp Quốc liên quan đến vấn đề Triều Tiên. (Ông Lord trao cho Bộ trưởng một tờ giấy; ông dừng lại để đọc nội dung.)

Đối với Nhật Bản, chúng tôi đang thực hiện các chính sách tương đồng. Ngài cũng biết rằng Thủ tướng Miki sẽ đến thăm Mỹ vào tháng Tám, và Nhật hoàng sẽ đến vào tháng Mười. Tuy nhiên, chúng tôi sẽ không ngăn cản Nhật Bản duy trì quan hệ hữu nghị với Tầu cộng.

Đó là những vấn đề chính mà tôi muốn đề cập. Ngài cũng biết về mối quan hệ hữu nghị giữa chúng tôi với Pakistan cũng như mong muốn hỗ trợ họ. Tóm lại, đó là những xu hướng chủ đạo trong chính sách đối ngoại của chúng tôi hiện nay.

Đại sứ Hoàng: Tôi muốn đặt câu hỏi này với Ngài Bộ trưởng: Chúng tôi biết rằng ông đã bắt đầu quá trình đánh giá lại chính sách Trung Đông của mình từ khá lâu rồi. Liệu đã có kết quả nào từ quá trình đó chưa? Chúng tôi biết rằng Tổng thống và Ngài Bộ trưởng đã gặp ông Sadat [tại châu Âu vào tháng Sáu]. Hôm nay, chúng tôi cũng được tin từ báo chí rằng nội các Israel sẽ chờ một tuần nữa trước khi đưa ra quyết định [về lập trường của họ đối với các cuộc đàm phán với Ai Cập]. Và Ngài Bộ trưởng vừa cho biết ông cũng sẽ gặp ông Rabin tại Bonn.

Một câu hỏi khác, có liên quan đến câu hỏi đầu tiên, là ông nhận thấy triển vọng nào cho chính sách ngoại giao từng bước của mình?

Bộ trưởng Kissinger: Chà, chúng tôi sẽ không bao giờ chính thức tuyên bố kết thúc cách tiếp cận từng bước, bởi vì việc trả lời các câu hỏi của báo chí rất thú vị. Nhưng như quý vị chắc hẳn đã biết khi ở Washington, vấn đề này [ngoại giao Trung Đông] một phần cũng là vấn đề nội bộ. Quý vị biết rằng chúng tôi đã chuyển sang một lập trường công bằng hơn nhiều [giữa Israel và các nước Ả Rập] so với vài năm trước; và chúng tôi đang thúc đẩy mạnh mẽ các bên liên quan, đặc biệt là Israel, phải đạt được tiến bộ. Tuy nhiên, tôi cho rằng cơ hội để đạt thêm bước tiến mới đã khả quan hơn trong những tuần gần đây. [Trang 704]

Đại sứ Hoàng: Chủ tịch Mao từng nói rằng điều quan trọng là phải thực hiện chính sách "hai tay" ở Trung Đông, tức là giữ thái độ công bằng, cân bằng.

Bộ trưởng Kissinger: Tôi nhớ rất rõ nhận định đó của ông. Chính sách của chúng tôi, cùng với quá trình đánh giá lại hiện nay, chính là theo đuổi một chính sách cân bằng tích cực hơn.

Đại sứ Hoàng: Vậy ông nhận thấy triển vọng nào cho cách tiếp cận từng bước?

Bộ trưởng Kissinger: Tôi nghĩ triển vọng đó đã khả quan hơn. Thực tế là tối nay tôi sẽ tiếp Đại sứ Israel. Ông ấy sẽ trình bày lập trường chính thức của chính phủ mình cho tôi—chúng tôi vẫn chưa nhận được nội dung cụ thể về lập trường của họ.

Đại sứ Hoàng: Chúng tôi được biết qua báo chí rằng phía Hoa Kỳ đang cân nhắc phương án: nếu cách tiếp cận từng bước không mang lại kết quả, thì sẽ chuyển sang giải pháp toàn diện trong khuôn khổ Hội nghị Geneva.

Bộ trưởng Kissinger: Đúng vậy, nhưng chúng tôi sẽ phải đưa ra kế hoạch của riêng mình. Vì vậy, chúng tôi muốn tạm hoãn một thời gian, do ông Sadat đã dồn nhiều tâm sức cho một bước đi khác. Chúng tôi sẽ phối hợp với ông ấy, và sau đó sẽ làm việc trong khuôn khổ Geneva.

Về quan hệ song phương, ông có nghe ý kiến phản hồi nào về khả năng Tổng thống sang thăm Tầu cộng không?

Đại sứ Hoàng: Tôi đã trao đổi về vấn đề này trong lần gặp trước. Quan điểm của chúng tôi từ trước đến nay vẫn rất rõ ràng. Đó là—như Ngài Bộ trưởng cũng đã đề cập—các nhà lãnh đạo của chúng tôi từng trao đổi với những người bạn Mỹ sang thăm Tầu cộng cũng như với các biên tập viên báo chí. Phó Thủ tướng Đặng Tiểu Bình đã nói rằng nếu Tổng thống Ford muốn thăm Tầu cộng, chúng tôi sẽ hoan nghênh. Phó Thủ tướng cho biết nếu ông ấy đến để thảo luận công việc thì cũng tốt; hoặc nếu ông ấy không muốn thảo luận công việc thì cũng không sao. Nếu hai bên tìm được tiếng nói chung trong các cuộc thảo luận thì thật tốt; còn nếu không tìm được tiếng nói chung thì cũng chẳng sao cả. Vì vậy, đối với vấn đề chuyến thăm của Tổng thống, Phó Thủ tướng Đặng nói rằng việc này tùy thuộc vào quyết định của chính Tổng thống.

Bộ trưởng Kissinger: Vậy tôi xin hỏi thẳng là liệu chúng tôi có nên coi tuyên bố này của Phó Thủ tướng là chính thức hay không? Ông đã trả lời câu hỏi của tôi rồi. (Ông Hoàng ngắt lời: Chắc chắn là vậy [tuyên bố của ông Đặng là chính thức]; không còn nghi ngờ gì nữa.)

Một khả năng cần xem xét là liệu có thể có những bước trung gian giữa việc đạt được sự đồng thuận hoàn toàn và việc không có chút tiến triển nào hay không.

Đại sứ Hoàng: Có lẽ Tiến sĩ còn nhớ những gì Chủ tịch Mao đã nói với [Edgar] Snow trước khi Tổng thống Nixon thăm Tầu cộng. Chủ tịch Mao đã đưa ra một số tuyên bố có nội dung tương tự [như tuyên bố gần đây của ông Đặng]. Vì vậy, theo ý kiến cá nhân của tôi, chúng tôi sẽ không gây khó khăn gì cho các vị khách của mình. [Trang 705]

Bộ trưởng Kissinger: Vậy tôi sẽ thảo luận về cuộc trò chuyện này với Tổng thống. Khi tôi trở về [từ chuyến công du châu Âu sắp tới], chúng ta sẽ thảo luận kỹ hơn và cụ thể hơn về vấn đề này.

Ý định của chúng tôi là khoảng sáu đến tám tuần trước khi Tổng thống lên đường, tôi sẽ đến để thống nhất các sắp xếp và thỏa thuận sơ bộ. Tuy nhiên, chúng tôi sẽ đưa ra một đề nghị cụ thể cho phía các ông.

Đại sứ Hoàng: Chúng tôi sẽ đợi cho đến khi ông trở về rồi mới thảo luận thêm. Khi nào ông sẽ về?

Bộ trưởng Kissinger: Đây sẽ là một chuyến đi nhanh. Tôi sẽ khởi hành vào thứ Tư và trở về vào tối thứ Bảy.

Đại sứ Hoàng: Còn điểm nào khác nữa không?

Bộ trưởng Kissinger: Chúng tôi đánh giá cao các chuyến thăm của Quốc hội sắp diễn ra. Chúng tôi sẽ cố gắng chuẩn bị cho họ—nhưng phía các ông đã tiếp đón rất nhiều phái đoàn khác nhau rồi, và sau khi tiếp Thượng nghị sĩ Magnuson thì các ông đã sẵn sàng cho mọi tình huống. (Cười)

Đại sứ Hoàng: Sẽ có hai chuyến thăm của Quốc hội vào tháng Tám.

Bộ trưởng Kissinger (hỏi ông Solomon): Anh có định đi cùng một trong những nhóm đó không, Dick?

Ông Solomon: Tôi sẽ xem xét khối lượng công việc khác của mình vào lúc đó đã.

Đại sứ Hoàng: Vậy hẹn gặp lại ông khi ông trở về.

[Đến đây cuộc thảo luận kết thúc và ông Solomon tiễn phái đoàn TẦu cộng ra cửa.]

1. Nguồn: Thư viện Ford, Cố vấn An ninh Quốc gia, Ban tham mưu NSC phụ trách các vấn đề Đông Á và Thái Bình Dương, Hồ sơ tham khảo, Hộp 39, Hồ sơ theo chủ đề của Solomon, PRCLO (3). Mật; Nhạy cảm. Cuộc họp diễn ra tại Bộ Ngoại giao. Tất cả các phần nằm trong ngoặc vuông đều có trong văn bản gốc. Vào ngày 3 tháng 7, Habib, Lord và Solomon đã đệ trình một bản ghi nhớ lên Kissinger, trong đó nêu các nội dung thảo luận được đề xuất. (Sđd.)↩

2. Vào ngày 26 tháng 6, Indira Gandhi đã ban bố tình trạng khẩn cấp và cho bắt giam nhiều đối thủ chính trị của bà.↩

3. Theo các nội dung thảo luận của Kissinger, Hoa Kỳ đã gửi thư tới Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc vào ngày 27 tháng 6, thông báo về việc Hoa Kỳ sẵn sàng giải thể Bộ Chỉ huy Liên Hợp Quốc tại Triều Tiên vào ngày 1 tháng 1 năm 1976, nếu Chính phủ CHND Tầu cộng và Triều Tiên đồng ý duy trì hiệp định đình chiến bằng cách chấp nhận Hoa Kỳ và Đại Hàn Dân Quốc là các bên "kế nhiệm quyền chỉ huy". (Bản ghi nhớ của Habib, Lord và Solomon gửi Kissinger, ngày 3 tháng 7; Thư viện Ford, Cố vấn An ninh Quốc gia, Ban tham mưu NSC phụ trách các vấn đề Đông Á và Thái Bình Dương, Hồ sơ tham khảo, Hồ sơ theo chủ đề của Solomon, Hộp 39, PRCLO (3), tháng 5–tháng 7 năm 1975)↩

Historical Documents - Office of the Historian

Sources

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/sources

Abbreviations and Terms

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/terms

Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/persons

China, 1973–1976

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/comp1

Move Toward Normalization of Relations, October 1974–July 1975 (Documents 88–116)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/ch3

1. Document 114

Foreign Relations of the United States, 1969–1976, Volume XVIII, China, 1973–1976

114. Memorandum of Conversation¹

Washington, July 7, 1975, 5:35–6:15 p.m.

PARTICIPANTS

· Huang Chen, Chief of the PRC Liaison Office in Washington

· Tsien Ta-yung, Political Counselor

· Shen Jo-yun, Interpreter

· Yang Yu-yung, Notetaker

· Henry A. Kissinger, Secretary of State

· Philip C. Habib, Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs

· Winston Lord, Director, Policy Planning Staff, Department of State

· Richard H. Solomon, Senior Staff Member, National Security Council

SUBJECT

· Discussion of the Secretary’s Forthcoming Trip to Europe; the President’s China Trip

Ambassador Huang: You will be leaving again!

Secretary Kissinger: Yes, Wednesday morning—for Paris, Geneva, Bonn, and London.

We are going to announce tomorrow that I will see the Israeli Prime Minister while I am in Bonn. So it will be a very hectic trip.

What is the news from our friends in Peking?

Ambassador Huang: (pointing to the staff present): Some of you read our newspapers in Peking, or our broadcasts. (To the Secretary) Your colleagues must know [what the news is].

Secretary Kissinger: You have no secrets? You must be following our practice. (Laughter)

Ambassador Huang: What needs to be broadcast will be broadcast; what needs to be published will be published.

Secretary Kissinger: So you have nothing to add?

Ambassador Huang: According to Dr. Kissinger’s usual arrangement, I will be pleased to listen to your views.

Secretary Kissinger: I know that as a good general the Ambassador doesn’t commit his reserves too early.

[Page 702]

There were no especially urgent matters to discuss. It is just that as we have not met for several months I thought it would be useful to have a general review.

We have read a number of statements by your leaders to our journalists and others. We have paid attention to these.

As you know, I am going to see Foreign Minister Gromyko on Thursday evening, and Friday. He will want to discuss with us the Middle East, the Strategic Arms Limitation Talks, and the European Security Conference to a limited extent.

On the Middle East: As I told you last time, our effort is to gain some control over events and reduce the possibilities of some other power increasing its influence in the region. Since we last met, we have restored some momentum to our diplomacy. Therefore, I won’t have very much to discuss with Gromyko in the way of concrete steps that the U.S. will be prepared to take with the Soviet Union [regarding the Middle East].

We still want to leave open the possibility of agreement between Israel and Egypt, and therefore we are not prepared to assemble the Geneva conference until that possibility is exhausted. So, for the time being, we will still pursue a separate course in the Middle East.

On the Strategic Arms Limitation Talks, the Soviet Union owes us an answer, and I find it hard to predict if there will be some movement. But as I stated publicly, we will not have a summit meeting in Washington if there is no agreement on Strategic Arms Limitation.

Then, the European Security Conference will meet at the end of July. I was never a great enthusiast for it. At this moment we think it will produce mediocre results.

Beyond that, as I have said, whether Brezhnev comes or not depends on where we make significant progress—and there are no areas where this might happen other than those you know about.

In other parts of the world, our relations with our European friends are better than they have been in many years. If there is a European Security Conference, the President will probably stop in Bonn on the way—and he will also visit Warsaw, Belgrade, and Bucharest [on the way back] to make it clear that we do not accept a dividing line—a sphere of influence—that ends in the middle of the continent.

On other areas, in India, we notice not without interest Madame Gandhi’s recent actions.² I do not think I will be attacked in the U.S. for being hard on her, as I was several years ago.

[Page 703]

In Indochina, we are not playing any particular role at this moment. We hope that other countries won’t use it for military bases—but we are not active in any way.

We have noted that your government has restored relations with the Philippines and with Thailand. We believe that this is commensurate with present realities.

I am sure you are familiar with the proposal we made with respect to Korea in the United Nations.³(Mr. Lord hands the Secretary a piece of paper, which he pauses to read.)

With respect to Japan, we are pursuing compatible policies. You know that Prime Minister Miki is coming here in August; and the Emperor will come in October. But we won’t discourage Japan from pursuing its friendly relations with China.

These are the major areas I wanted to cover. You know our friendly relations with Pakistan, our desire to help them. So these are the major trends in our foreign policy right now.

Ambassador Huang: I would like to put this question to Mr. Secretary: We know that you started your reassessment of your Middle East policy for a long time. Has anything come out of it? We know that Mr. President, and the Secretary, met with Mr. Sadat [in Europe in June]. We have also learned from the press today that the cabinet of Israel will wait a week before deciding [on their position regarding the negotiations with Egypt]. And Mr. Secretary has just now told us he will also meet Mr. Rabin in Bonn.

Another question, which is related to the first, is what prospect do you see for your step-by-step diplomacy?

Secretary Kissinger: Well, we will never formally announce the conclusion of the step-by-step approach, as it is too much fun answering press questions. But as you no doubt are aware, being located here in Washington, this [Middle East diplomacy] is partly a domestic question. You know that we have moved to a much more impartial position [between Israel and the Arabs] than several years ago; and we are urging very strongly progress on all parties concerned, especially Israel. But I think that the chances of making some further step forward have improved in recent weeks.

[Page 704]

Ambassador Huang: Chairman Mao once said that it is important to follow a policy of two hands in the Middle East, to be even-handed.

Secretary Kissinger: I remember his comment very clearly. This is our policy, with our reassessment, to pursue an even-handed policy more actively.

Ambassador Huang: What prospects do you then see for the step-by-step approach?

Secretary Kissinger: I think it has improved. In fact, I am receiving the Israeli ambassador later this evening. He will give me his government’s formal position—we have not yet received the content of their position.

Ambassador Huang: We have learned from the press that the U.S. side is thinking that if a step-by-step approach does not produce results then you will go in for an overall settlement in the framework of the Geneva Conference.

Secretary Kissinger: Yes, but we would have to put forward our own plan. So we would prefer to hold off for a while as Sadat has invested so much in another step. We will work with him, and later we will work in the Geneva framework.

On our bilateral affairs, have you heard any reflections on the possible Presidential visit to China?

Ambassador Huang: I already discussed this problem the last time we met. Our attitude has been very clear all along. That is—Mr. Secretary also mentioned that our leaders had a discussion with American friends visiting China, with the newspaper editors. Vice Premier Teng Hsiao-p’ing said that if President Ford would like to visit China we will welcome him. The Vice Premier said that if he comes to discuss matters it is all right; or if he prefers not to discuss matters that is all right too. If their minds meet in discussions that is fine; but if there is no meeting of minds, that is also fine. So on the question of the visit of the President, Vice Premier Teng said that this matter is up to the President to decide.

Secretary Kissinger: So let me ask you frankly if we should consider this statement of the Vice Premier’s as official? You have already answered my question. (Huang interjects: Doubtlessly [the Teng statement is official]; without question.)

One possibility is whether there can be intermediate points between a full meeting of the minds and no progress at all.

Ambassador Huang: Perhaps Doctor remembers what Chairman Mao told [Edgar] Snow before President Nixon visited China. Chairman Mao made several statements to the same effect [as the recent Teng statement]. So it is my personal opinion that we will not bring any difficulties on our guests.

[Page 705]

Secretary Kissinger: So, I will discuss this conversation with the President. When I return [from the forthcoming European trip] we will further discuss this question more concretely.

Our idea would be that about six to eight weeks before the President goes, I would go to work out preliminary arrangements and understandings. But we will make a concrete proposal to you.

Ambassador Huang: We will wait until you come back, and then have a further discussion. When will you return?

Secretary Kissinger: This will be a quick trip. I leave on Wednesday and will be back Saturday night.

Ambassador Huang: Are there any other points?

Secretary Kissinger: We appreciate the Congressional visits that will be taking place. We will try to prepare them—but then you have handled so many different delegations, and after Senator Magnuson you are prepared for anything. (Laughter)

Ambassador Huang: There will be two Congressional visits in August.

Secretary Kissinger (to Mr. Solomon): Are you going with one of the groups, Dick?

Mr. Solomon: I’ll see how busy I am then with other things.

Ambassador Huang: So we will see you when you get back.

[At this point the discussion ended and Mr. Solomon escorted the Chinese party to the door.]

1. Source: Ford Library, National Security Adviser, NSC Staff for East Asia and Pacific Affairs, Convenience Files, Box 39, Solomon Subject Files, PRCLO (3). Secret; Sensitive. The meeting took place at the Department of State. All brackets are in the original. On July 3, Habib, Lord, and Solomon submitted a memorandum to Kissinger containing suggested talking points. (Ibid.)↩

2. On June 26, Indira Gandhi declared a state of emergency and had many of her political opponents imprisoned.↩

3. According to Kissinger’s talking points, the United States sent a letter to the UN Security Council on June 27 announcing U.S. willingness to see the UN Command for Korea dissolved on January 1, 1976, if the Governments of the PRC and North Korea agreed to uphold the armistice by accepting the United States and the Republic of Korea as the “successors in command.” (Memorandum from Habib, Lord, and Solomon to Kissinger, July 3; Ford Library, National Security Adviser, NSC Staff for East Asia and Pacific Affairs, Convenience Files, Solomon Subject Files, Box 39, PRCLO (3), May–July 1975)↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d114

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/pg_702

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/pg_703

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/pg_704

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/pg_705

Thân thế (các) nhân vật

Brezhnev Leonid,

General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union

https://en.wikipedia.org/wiki/Leonid_Brezhnev

https://www.britannica.com/biography/Leonid-Ilich-Brezhnev

https://en.wikipedia.org/wiki/General_Secretary_of_the_Communist_Party_of_the_Soviet_Union

https://www.britannica.com/place/Soviet-Union/The-Brezhnev-era

Ford, Gerald R.,

Republican Representative from Michigan until October 13, 1973; House Minority Leader until October 13, 1973; Vice President of the United States from October 13, 1973, until August 8, 1974; President of the United States from August 8, 1974

https://en.wikipedia.org/wiki/Gerald_Ford

https://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_United_States

https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_President_of_the_United_States

https://en.wikipedia.org/wiki/House_Minority_Leader

https://en.wikipedia.org/wiki/Leader_of_the_House_Republican_Conference

https://en.wikipedia.org/wiki/Chair_of_the_House_Republican_Conference

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_House_of_Representatives

https://www.whitehouse.gov/about-the-white-house/presidents/gerald-r-ford/

https://www.whitehouse.gov/administration/

https://geraldrfordfoundation.org/gerald-r-ford-biography/

https://www.fordlibrarymuseum.gov/grf/timeline.asp

https://en.wikipedia.org/wiki/Presidency_of_Gerald_Ford

https://www.history.navy.mil/research/library/research-guides/modern-biographical-files-ndl/modern-bios-f/ford-gerald.html

https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/guides/findingaid/ford_vp_papers.asp

Gandhi, Indira,

Indian Prime Minister

https://en.wikipedia.org/wiki/Indira_Gandhi

https://www.britannica.com/biography/Indira-Gandhi

https://www.pmindia.gov.in/en/former_pm/smt-indira-gandhi/

https://www.history.com/this-day-in-history/january-19/indira-gandhi-becomes-indian-prime-minister

https://www.biography.com/political-figures/indira-gandhi

Gromyko, Andrei A.,

Soviet Foreign Minister

https://en.wikipedia.org/wiki/Andrei_Gromyko

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_heads_of_state_of_the_Soviet_Union

https://en.wikipedia.org/wiki/27th_Politburo_of_the_Communist_Party_of_the_Soviet_Union

https://en.wikipedia.org/wiki/Ministry_of_Foreign_Affairs_(Soviet_Union)

https://en.wikipedia.org/wiki/Permanent_Representative_of_the_Soviet_Union_to_the_United_Nations

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?f[0]=people:81473&fo[0]=81473

https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/exhibits/vladivostok/gromyko.pdf

Habib, Philip C.,

member, U.S. Delegation to the Paris Peace Talks from May 1968 until October 1971; Ambassador to Korea from September 30, 1971, until August 19, 1974; Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs from September 27, 1974

https://en.wikipedia.org/wiki/Philip_C._Habib

https://en.wikipedia.org/wiki/Under_Secretary_of_State_for_Political_Affairs

https://en.wikipedia.org/wiki/Assistant_Secretary_of_State_for_East_Asian_and_Pacific_Affairs

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_Korea

https://diplomacy.state.gov/u-s-diplomact-philip-c-habib-presidential-medal-of-freedom-winner/

https://nsuworks.nova.edu/nsudigital_forums/13/

https://www.arabamerica.com/arabamericans/philip-habib-3/

https://www.britannica.com/biography/Philip-Charles-Habib

https://www.encyclopedia.com/humanities/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/habib-philip-charles

Huang Zhen (Huang Chen),

PRC Ambassador to France until March 1973; Chief of the PRC Liaison Office in the United States from March 1973

https://en.wikipedia.org/wiki/Huang_Zhen

https://en.wikisource.org/wiki/Author:Huang_Zhen

https://2001-2009.state.gov/documents/organization/72591.pdf

https://mediaclip.ina.fr/en/i24024268-huang-chen-the-traditional-friendship-of-the-french-and-chinese-peoples.html

https://nsarchive2.gwu.edu/NSAEBB/NSAEBB79/BEBB23.pdf

https://www.facebook.com/NixonPresidentialLibrary/posts/otd-5301973-president-nixon-met-to-discuss-us-china-relations-with-dr-henry-kiss/1102544875230224/

https://www.fordlibrarymuseum.gov/sites/default/files/2024-06/1552743.pdf

https://www.britishpathe.com/asset/236303/

https://cutt.ly/3tezOe3t

https://mediaclip.ina.fr/en/caf97507056-credentials-huang-chen-at-the-elysee.html

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve13/d12

Henry A Kissinger

Assistant to the President for National Security Affairs until November 3, 1975; also Secretary of State from September 21, 1973

https://www.theguardian.com/world/2023/may/20/bilderberg-meeting-group-lisbon-kissinger

https://www.theguardian.com/world/bilderberg

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve13/summary

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip

https://china.usc.edu/sites/default/files/styles/article_node_featured/public/article/featured-image/kissinger-zhou-sm_0.jpg?itok=qDjPx2_m

https://china.usc.edu/catalog/documents/us-china

http://www.archives.gov/press/press-releases/2001/nr01-47.html

https://china.usc.edu/talking-points-july-22-august-3-2011

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#meetings

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#nixon-announcement

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#chinese-accept

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#signals

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#the_aim

http://www.foreignaffairs.com/articles/23927/richard-m-nixon/asia-after-viet-nam

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d4

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d12

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d13

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d141

https://2001-2009.state.gov/documents/organization/100324.pdf

https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Kissinger_and_the_Vietnam_War

Lesson in Vietnam from Kissinger to Nixon: “when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war”, we would not help them fight it.”

(We also had trouble with excesses here: when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war,” we would not help them fight it. Ironically, we prepared the South Vietnamese for main force warfare after 1954 (anticipating another Korean-type attack), and they faced a political war; they had prepared themselves for political warfare after 1973 only to be faced with a main force invasion 20 years after it had been expected.)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d280

Lesson of Vietnam May 12 1975 by Henry A. Kissinger

https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/exhibits/vietnam/032400091-002.pdf

https://thebattleofkontum.com/extras/kissinger.html

“Richard M. Nixon and Kissinger on 3 August 1972,” Conversation 760-006, Presidential Recordings Digital Edition [Fatal Politics, ed. Ken Huges] (Charlottesville: University of Virginia Press, 2014-). URL:https://prde.upress.virginia.edu/conversations/4006748

https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0

https://millercenter.org/the-presidency/educational-resources/nixon-kissinger-and-the-decent-interval

https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0

Discover the Truth at:

http://www.theblackvault.com

https://www.theblackvault.com/documentarchive/the-cias-vietnam-document-cd-rom/

The secret life of Henry Kissinger minutes of a 1975 meeting with Lawrence Eagleburger

https://etan.org/news/kissinger/secret.htm

Henry Kissinger and the Truth About Negotiations In Vietnam

https://www.youtube.com/watch?v=Z5fxxKVfX5g

Henry Kissinger - Secrets of a superpower | DW Documentary

https://www.youtube.com/watch?v=bWVMTKeAwlA