20261019 CDTL DDE D281 15 May 1953 Đại sứ Dillon tại
Pháp gửi Tổng thống.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d281
Google Translated
Tài liệu số 281
Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954,
Đông Dương, Tập XIII, Phần 1
751G.00/5–1653
Đại sứ Dillon tại Pháp gửi Tổng thống.
Mật
Paris, ngày 15 tháng 5
năm 1953.
Thưa Tổng thống: Tôi vừa nhận được thư của Ngài
đề ngày 6 tháng 5,2 trong đó nêu quan điểm về tình hình Đông Dương. Trước
đó, Bộ trưởng Ngoại giao đã chuyển nội dung bức thư qua điện tín, và tôi
đã có dịp thảo luận sơ bộ về quan điểm của Ngài với ông René Mayer. Bức
điện tín truyền đạt quan điểm của Ngài đến tay tôi ngay sau khi có thông báo bổ
nhiệm Tướng Navarre, vì vậy tôi đã không nhắc đích danh Tướng Valluy
trong cuộc trao đổi với ông Mayer. Tuy nhiên, ông Mayer đã chủ động
thảo luận với tôi về những nhân vật từng được cân nhắc cho vị trí này, trong đó
có Tướng Valluy, và cho biết tên của vị tướng này cuối cùng đã bị loại
khỏi danh sách xem xét do không được lòng người dân Việt Nam tại địa
phương. Sự thiếu thiện cảm này bắt nguồn từ một số biện pháp mạnh tay mà ông từng
thực hiện khi còn ở Đông Dương vào năm 1946. Thủ tướng cho biết Tướng
Navarre – người mà ông hiểu rất rõ – là lựa chọn cá nhân của ông, và ông
tin tưởng rằng vị tướng này sẽ đảm nhiệm chức vụ theo đúng kỳ vọng của Ngài.
Ông đặc biệt nhấn mạnh sự quyết đoán và táo bạo của Tướng Navarre, cũng
như bề dày kinh nghiệm trong lĩnh vực tình báo quân sự – lĩnh vực mà ông
Mayer cho rằng đã hoạt động rất kém hiệu quả tại Đông Dương.
Ông Mayer
cũng rất tâm đắc với đề xuất của Ngài về việc Pháp cần làm rõ hơn với thế
giới rằng họ có ý định rút khỏi Đông Dương ngay khi chiến tranh kết thúc. Ông
cho biết sẽ cố gắng đưa ra những tuyên bố như vậy vào những thời điểm thích hợp.
Tôi nghĩ Ngài cũng sẽ quan tâm khi biết rằng, trong bữa trưa hôm qua, tôi đã có
dịp thảo luận về vấn đề Đông Dương với ông Edgar Faure, Chủ tịch Ủy
ban Đối ngoại của Quốc hội Pháp. Ông ấy đã bày tỏ quan điểm hoàn
toàn trùng khớp với những gì được nêu trong thư của Ngài mà không cần tôi phải
gợi ý. Theo quan điểm của ông, Pháp đã hành động với thiện chí tại Đông
Dương, nhưng do công tác truyền thông kém hiệu quả, nước này lại tạo ra vẻ
như đang hành động thiếu thiện chí. Ông cho rằng giải pháp duy nhất là liên tục
công khai khẳng định ý định của Pháp về việc rút khỏi Đông Dương
sau chiến tranh. Ông thậm chí còn đi xa hơn khi cho rằng vấn đề liệu Đông
Dương có tiếp tục ở lại trong Liên hiệp Pháp hay không nên do chính
người dân Đông Dương quyết định sau khi chiến tranh kết thúc. [Trang
568]
Lá thư của ông đã và sẽ tiếp tục rất hữu ích cho tôi
trong các cuộc thảo luận về vấn đề này với các thành viên Chính phủ và Nghị
viện Pháp.
Trân trọng,
Thân ái,
[Bản lưu không có chữ ký]
1. Đại
sứ Dillon đã gửi các bản sao của lá thư này cho Ngoại trưởng
Dulles vào ngày 15 tháng 5 và cho Thứ trưởng Smith vào ngày 16 tháng
5. (751G.00/5–1553 và 751G.00/5–1653)↩
2. Để
xem nội dung văn bản, vui lòng tham khảo điện tín số 5522 gửi Paris ngày
7 tháng 5, tr. 550.↩
Historical Documents - Office of the Historian
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources
List of Abbreviations and Symbol
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp2
1.
Document 281
Foreign Relations of the United States, 1952–1954,
Indochina, Volume XIII, Part 1
751G.00/5–1653
The
Ambassador in France (Dillon) to the President1
secret
Paris, May 15, 1953.
Dear Mr. President: I
have just received your letter of May 6th,2
giving your views on the situation in Indo-China. The Secretary of State had
previously forwarded the contents of your letter by telegram, and I had the
opportunity of discussing your views in general with René Mayer. The telegram
containing your views reached me just after the announcement of General
Navarre’s appointment, so I did not mention General Valluy by name in my talk
with Mayer. However, Mayer discussed with me, on his own volition, various
people who had been considered, among them, General Valluy, and said that his
name had finally been removed from consideration because of his unpopularity
with the local Viet Nam population. This unpopularity came about because of
certain strong measures he had had to take when he was in Indo-China in 1946.
The Prime Minister said that General Navarre, whom he knew well, was his
personal choice, and he was sure that he would fill the position in the manner
desired by you. He commented particularly on his forcefulness and daring, and
also on his long experience in the field of military intelligence which Mayer
said had fallen down badly in Indo-China.
Mayer was also much impressed by your suggestion that
France should make clearer to the world the fact that they intended to leave
Indo-China as soon as the war was over. He said that he would try to make such
declarations whenever appropriate occasions arose. I think you will also be
interested in hearing that, at lunch yesterday, I had an opportunity to talk
about Indo-China with Edgar Faure, President of the Foreign Affairs Committee
of the French Assembly. He expressed the exact same views as were contained in
your letter without any urging from me. As he put it, France was acting in good
faith in Indo-China, but because of bad public relations, she gave the
appearance of acting in bad faith. He felt that the only cure was continual
public repetition of the French intention to leave Indo-China after the war. He
even went so far as to say that the question of Indo-China’s remaining within
the French Union should be decided by the Indo-Chinese people themselves after
the war was finished.
Your letter has been and will continue to be most helpful
to me in my talks on this subject with members of the French Government and
Parliament.
With best personal regards,
Sincerely,
[File
copy not signed]
1.
Ambassador Dillon transmitted copies of this letter to
Secretary Dulles on May 15 and to Under Secretary Smith on May 16.
(751G.00/5–1553 and 751G.00/5–1653)↩
2.
For text, see telegram 5522 to Paris, May 7, p. 550.↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d281
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/pg_568
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/pg_550
Thân thế (các) nhân vật
Ambassador
to France to January 1957; Deputy Under Secretary of State for Economic Affairs
from March 1957
C.
Douglas Dillon, former Treasury secretary and Harvard overseer
https://millercenter.org/president/kennedy/essays/dillon-1961-c-douglas-secretary-of-the-treasury
https://uspresidentialhistory.com/c-douglas-dillon/
https://en.wikipedia.org/wiki/C._Douglas_Dillon
https://millercenter.org/conversations/conversants/c-douglas-doug-dillon-bio-page
https://home.treasury.gov/about/history/prior-secretaries/c-douglas-dillon-1961-1965
https://en.wikipedia.org/wiki/John_Foster_Dulles
https://history.state.gov/departmenthistory/people/dulles-john-foster
https://www.britannica.com/biography/John-Foster-Dulles
https://diplomacy.state.gov/encyclopedia/john-foster-dulles-secretary-of-state/
https://www.acton.org/publications/transatlantic/2020/03/10/john-foster-dulles-cold-war-architect
https://www.youtube.com/watch?v=BtyFClyli9c
Faure,
Edgar,
Prime
Minister of France to March 8, 1952.
https://en.wikipedia.org/wiki/Edgar_Faure
https://www.archontology.org/nations/france/france_govt09/faure.php
https://www.britannica.com/biography/Edgar-Jean-Faure
https://grokipedia.com/page/Edgar_Faure
Mayer,
René,
Prime
Minister of France, January 8–June 28, 1953.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ren%C3%A9_Mayer
https://www.archontology.org/nations/france/france_govt09/mayer.php
https://www.jta.org/archive/rene-mayer-former-prime-minister-of-france-dead-at-age-77
https://www.wikidata.org/wiki/Q382070
https://www.encyclopedia.com/religion/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/mayer-rene
Navarre, Henri, General,
Commander in Chief, French Forces in Indochina until June 3, 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Henri_Navarre
https://historica.fandom.com/wiki/Henri_Navarre
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d276
https://hystoricus.wordpress.com/tag/general-henri-eugene-navarre/
https://www.vietnamgear.com/Indochina1953.aspx
https://www.vietnamgear.com/Indochina1951.aspx
https://www.vietnamgear.com/Indochina1950.aspx
https://www.vietnamgear.com/Indochina1947.aspx
https://www.vietnamgear.com/Indochina1946.aspx
Under
Secretary of State; Head of the United States Delegation at the Geneva
Conference, May 3–June 20, and July 17–21, 1954.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch5subch4
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch006.asp
https://www.cia.gov/readingroom/docs/CIA-RDP80B01676R002500010001-5.pdf
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d1027
https://search.library.wisc.edu/digital/ABHSHVCERGRA6I86/pages/ALUZ5OG5PRZCCH83?as=text&view=scroll
https://en.wikipedia.org/wiki/Walter_Bedell_Smith
Valluy, Jean,
General, French Member of the NATO Standing Group in the United States
and French Representative at the Five-Power Military Conference in Washington,
June 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_%C3%89tienne_Valluy
https://www.jcs.mil/Portals/36/Documents/History/Vietnam/Vietnam_1947-1954.pdf
https://www.nato.int/content/dam/nato/webready/documents/Archives/tools/98-XIB.pdf
No comments:
Post a Comment