Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20261022 CDTL DDE D284 18 May 1953 Điện tín của Quyền Bộ trưởng Ngoại giao gửi Đại sứ quán tại Pháp.

20261022 CDTL DDE D284 18 May 1953 Điện tín của Quyền Bộ trưởng Ngoại giao gửi Đại sứ quán tại Pháp.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d284

Google Translated

Tài liệu số 284

Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông Dương, Tập XIII, Phần 1

711.5851G/5–1853: Điện tín của Quyền Bộ trưởng Ngoại giao gửi Đại sứ quán tại Pháp.

tối mật

ưu tiên

Washington, ngày 18 tháng 5 năm 1953—17:14

5655. Ông hẳn còn nhớ rằng tại cuộc gặp cuối cùng với ông Mayer ở Tòa Bạch Ốc vào ngày 28 tháng 3, Tổng thống đã đưa ra một số nhận xét chung về kế hoạch của ông Letourneau nhằm kết thúc thắng lợi cuộc xung đột tại Đông Dương. Đáp lại, ông Mayer, thay mặt Chính phủ Pháp, cho biết ông hoan nghênh việc chúng ta cử các sĩ quan quân sự Hoa Kỳ đến Đông Dương để tiếp tục đánh giá kế hoạch này, và Tổng thống đã bày tỏ sự sẵn lòng sắp xếp việc đó. Bộ Quốc phòng hiện đã hoàn tất nghiên cứu các tài liệu do ông Letourneau và ông Allard cung cấp, đồng thời mong muốn tận dụng đề nghị của ông Mayer để cử một phái đoàn quân sự cấp cao tới Đông Dương nhằm nghiên cứu tình hình cùng Tướng Navarre và tìm kiếm các phương thức để lồng ghép hiệu quả nhất sự hỗ trợ của Hoa Kỳ vào những kế hoạch khả thi, phục vụ việc đẩy mạnh các hoạt động quân sự trong bối cảnh hiện nay. [Trang 571] Một mục tiêu chính của phái đoàn là xác định những kế hoạch và năng lực quân sự (nhân lực, trang thiết bị và đặc biệt là không quân) cần thiết để tạo ra triển vọng chắc chắn về việc đảo ngược cục diện quân sự hiện tại trước khi bắt đầu mùa tác chiến tiếp theo, tức là vào tháng 10 năm 1953. Tất nhiên, chương trình nghị sự dự kiến sẽ được trình lên vào thời điểm thích hợp.

Đề nghị ông thông báo cho ông Mayer những nội dung trên càng sớm càng tốt và yêu cầu ông cho biết:

(a) liệu ông có tiếp tục sẵn sàng để một phái đoàn như vậy đến thăm Đông Dương hay không, và

(b) ngày dự kiến phái đoàn có thể lên đường tới Đông Dương.

Bộ Ngoại giao được biết Tướng Navarre sẽ đến Sài Gòn vào khoảng ngày 19 tháng 5; chắc chắn ông ấy sẽ muốn nắm bắt chi tiết tình hình trước khi tiếp đón phái đoàn Hoa Kỳ dự kiến. Chúng tôi dự định chọn một ngày như ngày 10 tháng 6 cho sự kiện này. Phái đoàn có thể sẽ lưu lại Đông Dương không quá một tháng. Phái bộ này có thể sẽ bao gồm một đại diện của Bộ Ngoại giao tham gia với tư cách quan sát viên kiêm cố vấn, mặc dù vai trò lãnh đạo và các mục tiêu chính vẫn thuộc về quân sự.

Bộ tin rằng phái bộ này có thể đánh dấu một bước tiến quan trọng đối với tình hình Đông Dương và hy vọng rằng ông Mayer cùng Tướng Navarre sẽ tán thành. Xin lưu ý rằng việc đánh giá quân sự như vậy dự kiến sẽ dẫn đến các cuộc thảo luận ở cấp chính trị và việc xác định các khoản viện trợ bổ sung của Hoa Kỳ cho Đông Dương trong giai đoạn sau.

Smith.

1. Văn bản do Philip W. Bonsal (Giám đốc Văn phòng Các vấn đề Đông Nam Á - PSA) và Frederick E. Nolting, Jr. (Trợ lý đặc biệt của Phó Thứ trưởng Matthews) soạn thảo. Bản sao được gửi tới Sài Gòn để thông tin (điện tín số 2271).↩

2. Nội dung các cuộc thảo luận tại cuộc họp ngày 15 tháng 5 giữa Bộ Ngoại giao và Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân (JCS) — tài liệu không được in lại ở đây — cho thấy vấn đề cử phái bộ quân sự tới Đông Dương đã được xem xét vào thời điểm đó. (Hồ sơ các cuộc họp Bộ Ngoại giao–JCS, mã số 61 D 417)↩

Historical Documents - Office of the Historian

List of Sources

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources

List of Abbreviations and Symbol

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms

List of Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons

Policy of the United States with respect to Indochina, 1953: Declining French military fortunes; the Viet Minh invasion of Laos; accelerated United States aid for Indochina (Documents 162–490)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp2

1. Document 284

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Indochina, Volume XIII, Part 1

711.5851G/5–1853: Telegram

The Acting Secretary of State to the Embassy in France¹

top secret
priority

Washington, May 18, 1953—5:14 p.m.

5655. You will recall that at the final meeting with Mayer at White House on March 28, President made certain general comments regarding Letourneau plan for bringing hostilities in Indochina to successful conclusion. In reply Mayer in name of French Govt said that he would welcome our sending US military officers to Indochina in order to pursue evaluation of plan, and President expressed willingness to arrange it. Defense has now completed its study of material furnished by Letourneau and Allard and wishes to take advantage of Mayer’s suggestion to send high level military mission to Indochina in order to study situation with General Navarre and explore ways and means through which American assistance can best be fitted into workable plans for aggressive pursuit of hostilities under present circumstances.² [Page 571]A principal objective of mission will be to ascertain what military plans and capabilities (manpower, equipment and particularly air force) will be required so that there will be firm prospect of reversing current military trend by beginning of next fighting season, i.e., Oct 1953. Proposed agenda will of course be submitted in due course.

Please inform Mayer of the above as soon as possible requesting him to indicate (a) his continued readiness to have such a mission visit Indochina and (b) approximate date at which mission could proceed to Indochina.

Department understands General Navarre arrives Saigon about May 19; he will obviously wish to become familiar with the details of the situation before receiving proposed American mission. We have in mind for the arrival of the latter a date such as June 10. The mission would probably stay in Indochina for not more than a month. It will probably include a State Department representative in an observer-advisory capacity although the leadership and objectives will be military.

Department believes this mission can represent important forward step so far as Indochina situation is concerned and hopes that Mayer and Navarre will agree. For your information such military evaluation would presumably lead later to talks at political level and to determination of additional American aid for Indochina.

Smith

1. Drafted by Philip W. Bonsal, Director of PSA, and Frederick E. Nolting, Jr., Special Assistant to Deputy Under Secretary Matthews. Repeated to Saigon for information as telegram 2271.↩

2. The substance of discussions of the State–JCS meeting of May 15, not printed, indicates that the matter of a military mission to Indochina was considered at that time. (State-JCS Meetings, lot 61 D 417)↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d284

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/pg_571

Thân thế (các) nhân vật

Bonsal, Philip W.,

Counselor of Embassy in France to March 1952; Director of the Office of Philippine and Southeast Asian Affairs, Department of State, from August 1952.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d48

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/persons

https://afsa.org/sites/default/files/fsj-1954-03-march_0.pdf

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d223

https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/ReconsideringGenevaConf_1.pdf

https://huskiecommons.lib.niu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=5991&context=allgraduate-thesesdissertations

https://www.jaas.gr.jp/jjas/pdf/1981/No.01-119.pdf

Letourneau, Jean,

French Minister in Charge of Relations with the Associated States until July 1953; also served as French High Commissioner in Indochina, April 1952–July 19, 1953.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d220

https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Letourneau

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch012.asp

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d53

https://en.wikisource.org/wiki/United_States_%E2%80%93_Vietnam_Relations,_1945%E2%80%931967:_A_Study_Prepared_by_the_Department_of_Defense/IV._A._4._U.S._Training_of_Vietnamese_National_Army,_1954%E2%80%9359

https://granger.com/0146908-jean-letourneau-frech-minister-jean-letourneau-at-the-depar-image.html

Matthews, H. Freeman,

Deputy Under Secretary of State for Political Affairs to October 11, 1953; Ambassador in the Netherlands from November 25, 1953.

https://history.state.gov/departmenthistory/people/matthews-harrison-freeman

https://en.wikipedia.org/wiki/H._Freeman_Matthews

https://adst.org/OH%20TOCs/Mathews,%20H.%20Freeman%20Jr.toc.pdf

https://www.nytimes.com/1986/10/21/obituaries/h-freeman-matthews-diplomat-since-1920-s.html