20261007 CDTL DDE D269 7 May 1953 Điện tín của Ngoại trưởng gửi Đại sứ quán tại Pháp. Tìm một lãnh đạo.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d269
Google Translated
Tài liệu số 269
Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954,
Đông Dương, Tập XIII, Phần 1
751G.00/5–753: Điện tín của Ngoại trưởng gửi
Đại sứ quán tại Pháp.
Mật
Washington, ngày 7 tháng 5 năm 1953 — 12:11 trưa.
5522. Chỉ dành cho người nhận (Eyes only). Gửi Đại sứ
từ Bộ trưởng. Tổng thống đã soạn thảo thông điệp dưới đây gửi tới ông với suy
nghĩ rằng ông có thể thấy nó hữu ích. Tôi hoàn toàn tán thành những gì ông ấy
nói.
“Cá nhân
Ngày 6 tháng 5 năm 1953.
“Thưa Ngài Đại sứ:
Tình hình tại Đông Dương vẫn là mối quan ngại sâu sắc
đối với tất cả những ai đang nỗ lực tăng cường sức mạnh và sự ổn định của thế
giới tự do. Đối với người dân Hoa Kỳ, tình hình ở đó dường như đang xấu đi thay
vì được cải thiện, bất chấp những khoản chi phí hỗ trợ vật chất của chúng ta.
“Sau khi suy nghĩ kỹ lưỡng về vấn đề này, tôi và các cộng
sự đã đi đến hai nhận định chắc chắn; việc hiểu rõ những điều này có thể
mang lại giá trị nhất định cho ông trong quá trình tiếp xúc với các quan chức
Pháp.
“Điều thứ nhất là cần phải có một nhà lãnh đạo
kiệt xuất, được trao đủ phương tiện và thẩm quyền để giành chiến thắng—một
người vừa có năng lực vượt trội trong việc huấn luyện và tổ chức lực
lượng quân sự, vừa là một nhà lãnh đạo mạnh mẽ và có khả năng
truyền cảm hứng. Dưới sự lãnh đạo như vậy của cố Thống chế de Lattre de
Tassigny, các lực lượng thuộc Liên hiệp Pháp đã đạt được những bước
tiến lớn trong cuộc chiến chống lại quân nổi dậy, và tôi tin rằng đà tiến
triển đó sẽ được duy trì nếu vị tướng lĩnh kiệt xuất này còn sống. “Theo tôi,
yêu cầu thứ hai là Chính phủ Pháp cần đưa ra một tuyên bố công khai rõ ràng, dứt
khoát – và có thể lặp lại bao nhiêu lần tùy ý – khẳng định rằng Pháp muốn
trao quyền tự trị cho Đông Dương và rằng quyền tự do chính trị trên thực tế
sẽ được hiện thực hóa ngay khi giành được thắng lợi trước phe Cộng sản.
Sau đó, Pháp sẽ thiết lập các mối quan hệ với người dân Đông Dương dựa
trên sự thỏa thuận giữa hai bên vì lợi ích chung. Một tuyên bố như vậy sẽ
đặt cuộc xung đột bi thảm này vào một góc nhìn đầy thuyết phục và mang lại cho
nước Pháp hàng triệu người bạn, không chỉ ở Đông Dương mà còn trên toàn thế giới.
Cách đây ít lâu, tôi đã trình bày với Bộ Ngoại giao quan điểm của mình về nhu cầu
cấp thiết phải có một vị chỉ huy xuất sắc tại Đông Dương. Tôi đặc biệt nhắc đến
Tướng Guillaume như một người có đủ năng lực lãnh đạo cần thiết. Hôm
qua, tôi đã có dịp gặp Trung tướng Jean E. Valluy. Tôi được biết ông
đang được cân nhắc bổ nhiệm làm Tư lệnh tại Đông Dương thuộc Pháp. Dựa
trên ấn tượng cá nhân về ông cũng như các báo cáo tôi nhận được về công việc của
ông tại SHAPE, tôi tin rằng Tướng Valluy hoàn toàn có thể là người
đảm đương thành công nhiệm vụ trọng yếu này. Nếu giới chức Pháp đưa ra quyết định
như vậy, tôi tha thiết đề nghị cử ông sang sớm nhất có thể, đồng thời trao cho
ông quyền hạn và sự hỗ trợ tương xứng với trọng trách to lớn mà ông sẽ gánh
vác.
“Với tình cảm quý mến,
Trân trọng,
Dwight D. Eisenhower”
Dulles.
1. Bức
điện này, chứa đựng thông điệp do Tổng thống Eisenhower soạn thảo, được
chuẩn bị bởi Roderic L. O’Connor, Trợ lý Đặc biệt của Bộ trưởng Ngoại
giao.↩
Historical Documents - Office of the Historian
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources
List of
Abbreviations and Symbol
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp2
1.
Document 269
Foreign Relations of the United States, 1952–1954,
Indochina, Volume XIII, Part 1
751G.00/5–753: Telegram
The
Secretary of State to the Embassy in France1
secret
Washington, May 7, 1953—12:11 p.m.
5522. Eyes only. For the Ambassador from the Secretary. The
President has drafted the following message to you in the thought that you may
find it useful. I fully concur with what he says.
“personal
May 6, 1953.
“Dear Mr. Ambassador: The situation in Indo-China continues
to be one of grave concern to all who are striving to increase the strength and
stability of the free world. To the people of the United States, conditions
there seem to be worsening rather than improving, despite our outlays for
material support.
“After much thought on this subject, my associates and I
have arrived at two convictions, a knowledge of which may be of some value to
you in your contacts with French officials.
“The first is that an outstanding leader is needed,
empowered with the means and authority to win victory—a man who is at once
eminently qualified in the training and organization of military forces, and
who is at the same time a forceful and inspirational leader. With such
leadership in the person of the late Marshal de Lattre de Tassigny, French
Union forces made extensive progress against the insurgents and I believe the
progress would have been maintained had this outstanding soldier lived.
“The second requirement, as I see it, is for a clear and
unequivocal public announcement on the part of the French Government, repeated
as often as many appear desirable, that France seeks self-rule for Indo-China
and that practical political freedom will be an accomplished fact as soon as
victory against the Communists is won. France would, thereafter, have such
relationships with the peoples of Indo-China as are agreed between the two
peoples to be of mutual benefit. Such a declaration would place this tragic
conflict in an appealing perspective and win millions of friends for France,
not only in Indo-China but throughout the world. A short time ago, I mentioned
to our State Department my views as to the urgent requirement for a topflight
commander in Indo-China. I specifically referred to General Guillaume as the
type of man capable of providing the leadership required. Yesterday I had the
pleasure of seeing Lieutenant General Jean E. Valluy. I understand that he is
receiving consideration for appointment as Commander in French Indo-China.
Based on my personal impression of him, and on reports reaching me of his work
at SHAPE, I feel that General Valluy may well be the man who can perform this
critical task successfully. If such be the decision of the [Page 551]French authorities, I
strongly urge that he be sent as early as practicable and that he be given
powers and support equal to the great task that will be his.
“With warm personal regard,
Sincerely, Dwight D. Eisenhower”
Dulles
1.
This telegram, containing a message drafted by President
Eisenhower, was prepared by Roderic L. O’Connor, Special Assistant to the
Secretary of State.↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d269
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/pg_551
Thân thế (các) nhân vật
De Lattre De Tassigny,
Général d’Armée Jean,
French
High Commissioner and Commander of French Forces in Indochina, December
1950–November 1951; died January 1952.
https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_de_Lattre_de_Tassigny
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d8
https://www.britannica.com/biography/Jean-de-Lattre-de-Tassigny
https://ww2db.com/person_bio.php?person_id=738
Dulles, John Foster,
https://en.wikipedia.org/wiki/John_Foster_Dulles
https://history.state.gov/departmenthistory/people/dulles-john-foster
https://www.britannica.com/biography/John-Foster-Dulles
https://diplomacy.state.gov/encyclopedia/john-foster-dulles-secretary-of-state/
https://www.acton.org/publications/transatlantic/2020/03/10/john-foster-dulles-cold-war-architect
https://www.youtube.com/watch?v=BtyFClyli9c
Eisenhower, Dwight D.,
President of the United States
https://en.wikipedia.org/wiki/Dwight_D._Eisenhower
https://www.whitehouse.gov/about-the-white-house/presidents/dwight-d-eisenhower/
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/sources
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/ch1
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/ch2
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/ch3
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/persons
https://www.bibliotecapleyades.net/sociopolitica/esp_sociopol_mj12_10.htm
https://www.bibliotecapleyades.net/exopolitica/esp_exopolitics_Q.htm
https://www.eisenhowerlibrary.gov/eisenhowers/eisenhower-ancestry
https://www.eisenhowerlibrary.gov/eisenhowers/eisenhower-ancestry
https://www.ranker.com/list/illuminati-presidents/mike-rothschild
http://www.nwotoday.com/the-socialist-review-american-politicians/dwight-d-eisenhower
https://soundcloud.com/the-miller-center-at-uva
August 4, 1953: Eisenhower on supporting the French in Vietnam
https://soundcloud.com/the-miller-center-at-uva/august-4-1953-eisenhower-on-vietnam
Earl Warren Endorses Dwight Eisenhower, October 31, 1952
https://soundcloud.com/the-miller-center-at-uva/ear-warren-endorses-dwight-eisenhower
President Dwight Eisenhower on Civil Rights, 2 February 1953
Johnson, Eisenhower, and Vietnam
https://soundcloud.com/the-miller-center-at-uva/sets/johnson-eisenhower-and-vietnam
O’Connor, Roderic L.,
Special Assistant to the Secretary of State after February 21, 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Roderic_L._O%27Connor
https://history.state.gov/departmenthistory/people/oconnor-roderic-l
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/persons
https://search.library.wisc.edu/digital/AZ4DODWGLZ3IU59A/pages/AAEWXA5GITKQIB8D?as=text&view=scroll
https://2001-2009.state.gov/r/pa/ho/po/12144.htm
https://search.library.wisc.edu/digital/ADBYJJLXGHJCFW85/pages/AHKYDQEOM2S53G83?as=text&view=scroll
https://www.govinfo.gov/content/pkg/GOVPUB-S-PURL-gpo18516/pdf/GOVPUB-S-PURL-gpo18516.pdf
Valluy, Jean,
General, French Member of the NATO Standing Group in the United States
and French Representative at the Five-Power Military Conference in Washington,
June 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_%C3%89tienne_Valluy
https://www.jcs.mil/Portals/36/Documents/History/Vietnam/Vietnam_1947-1954.pdf
https://www.nato.int/content/dam/nato/webready/documents/Archives/tools/98-XIB.pdf
No comments:
Post a Comment