Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260821 CDTL NRM D52 26 September 1973 52. Lời dẫn của Ban biên tập

20260821 CDTL NRM D52 26 September 1973 52. Lời dẫn của Ban biên tập

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d52

Google Translated

52. Lời dẫn của Ban biên tập

Vào ngày 26 tháng 9 năm 1973, Ngoại trưởng mới nhậm chức Henry Kissinger đã gặp ông Hoàng Hoa, đại diện của Cộng hòa Nhân dân Tầu cộng tại Liên Hợp Quốc. Kissinger đã phân tích mối quan hệ Mỹ - Trung tại Liên Hợp Quốc và tuyên bố: "Vấn đề duy nhất mà tôi thấy có thể gây khó khăn cho chúng ta là vấn đề Triều Tiên. Chúng tôi đã chuyển tải những [Trang 322] suy nghĩ của mình tới phía các ông cách đây vài tháng. Chúng tôi cho rằng cần phải kiềm chế, tránh xảy ra đối đầu, bởi vì chúng ta đang đi theo hướng mà Thủ tướng và tôi đã thảo luận."

Kissinger cũng lưu ý: “Chúng tôi đã đồng ý giải thể UNCURK. Nếu chúng ta có thể tạm gác vấn đề Bộ chỉ huy Liên Hợp Quốc lại trong ít nhất một năm... Vấn đề hiện nay là hiệp định đình chiến phụ thuộc vào sự tồn tại của Bộ chỉ huy Liên Hợp Quốc. Việc tạm gác này sẽ tạo cơ hội để chúng tôi xem xét và cùng các ông giải quyết vấn đề này, cũng như xây dựng các cơ chế pháp lý thay thế.” Hoàng Hoa gợi ý: “Nếu các ông có thể thuyết phục Hàn Quốc từ bỏ lập trường duy trì sự chia cắt bán đảo Triều Tiên – điều đi ngược lại các thỏa thuận giữa hai bên – thì tôi nghĩ điều này sẽ góp phần thúc đẩy sự hòa giải và giảm bớt căng thẳng trong khu vực.” Cụ thể, Hoàng Hoa đề nghị Tổng thống Hàn Quốc Park Chung-hee từ bỏ đề xuất kết nạp cả hai miền Triều Tiên vào Liên Hợp Quốc. Tuy nhiên, Kissinger đã từ chối đưa ra cam kết về vấn đề này. Biên bản cuộc hội đàm hiện được lưu giữ tại Cơ quan Lưu trữ Quốc gia (National Archives), trong bộ sưu tập Tài liệu Tổng thống Nixon (Nixon Presidential Materials), Hồ sơ Hội đồng An ninh Quốc gia (NSC Files), Hồ sơ Văn phòng Kissinger (Kissinger Office Files), Hộp 95, Hồ sơ Quốc gia (Country Files), mục Viễn Đông – Trao đổi với Tầu cộng (Far East, China Exchanges), giai đoạn từ ngày 10 tháng 7 đến ngày 31 tháng 10 năm 1973.

Vào ngày 29 tháng 9, Kissinger đã gặp Đại sứ Hoàng Trấn, Trưởng Văn phòng Liên lạc của Cộng hòa Nhân dân Tầu cộng, để tiếp tục các cuộc thảo luận diễn ra vào tháng 7 tại "Tòa Bạch Ốc miền Tây" ở San Clemente, California, về mối đe dọa từ Liên Xô đối với Tầu cộng (xem Tài liệu 41). Kissinger đã hoãn việc thảo luận sâu về chủ đề này cho đến chuyến thăm Tầu cộng dự kiến vào cuối tháng 10: "Tôi cũng muốn đi sâu hơn vào vấn đề mà tôi đã thảo luận với ông tại San Clemente, vấn đề nảy sinh từ các cuộc gặp hồi tháng 6 (với Brezhnev). Tôi muốn thảo luận về những diễn biến liên quan đến vấn đề đó kể từ tháng 6. Tôi đề nghị rằng bất kỳ cuộc họp nào về vấn đề cụ thể này nên được tiến hành trong một nhóm hạn chế thành phần tham dự, như chúng ta đã từng làm trước đây." Ngoại trưởng cũng tuyên bố: "Nếu có bất kỳ câu hỏi nào liên quan đến các diễn biến tại Đông Nam Á, chúng tôi rất sẵn lòng thảo luận, nhưng chúng tôi không yêu cầu phía các ông phải hành động gì vào lúc này. Chúng tôi cũng sẵn sàng thảo luận về các diễn biến tại Nam Á – khu vực bao gồm Iran, Pakistan và Thổ Nhĩ Kỳ – cũng như các vấn đề tại khu vực này mà chúng tôi đã thảo luận với Thủ tướng trước đó. Và tất nhiên, còn có vấn đề Đài Loan, Nhật Bản, cũng như bất kỳ vấn đề nào khác mà Thủ tướng muốn thảo luận." Bản ghi nhớ cuộc hội đàm này hiện lưu tại Cơ quan Lưu trữ Quốc gia, trong bộ sưu tập Tài liệu Tổng thống Nixon, Hồ sơ Hội đồng An ninh Quốc gia (NSC), Hồ sơ Văn phòng Kissinger, Hộp 95, Hồ sơ Quốc gia, Viễn Đông, Các cuộc trao đổi với Tầu cộng, giai đoạn 10/7–31/10/1973.

Vào ngày 25 tháng 10, Cơ quan Tình báo Trung ương (CIA) đã công bố bản Ước tính Tình báo Quốc gia số 11/13/6–73 với tiêu đề “Những thay đổi có thể xảy ra trong quan hệ Trung-Xô”; văn bản này kết luận rằng quan hệ giữa hai bên khó có khả năng cải thiện trong vài năm tới, nhưng nguy cơ xảy ra chiến tranh cũng là điều khó xảy ra. Về dài hạn, báo cáo dự báo rằng “việc tiến xa hơn các bước dàn xếp hạn chế để đạt tới sự hòa giải thực sự và bền vững... dường như rất khó xảy ra, ngay cả trong giai đoạn từ nay đến năm 1980.” (Hội đồng Tình báo Quốc gia, [Trang 323] *Tracking the Dragon*, các trang 615–630) Một tháng trước đó, bản Ước tính Tình báo Quốc gia số 11–13–73 mang tên “Quan hệ Trung-Xô: Các khía cạnh quân sự”, đề ngày 20 tháng 9, cũng đã dự báo rằng khả năng xảy ra chiến tranh giữa Liên Xô và Tầu cộng là thấp. (Sđd, từ đĩa CD đính kèm chứa các tài liệu bổ sung) Sources

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/sources

Abbreviations and Terms

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/terms

Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/persons

China, 1973–1976

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/comp1

Political Turmoil in the United States, June 1973–September 1974 (Documents 35–87)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/ch2

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d52

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/pg_323

1. Document 52

Foreign Relations of the United States, 1969–1976, Volume XVIII, China, 1973–1976

52. Editorial Note

On September 26, 1973, newly appointed Secretary of State Henry Kissinger met with People’s Republic of China Representative to the United Nations Huang Hua. Kissinger analyzed the U.S.–PRC relationship in the United Nations and declared, “the only issue that I see that could give us some difficulty is Korea. We conveyed our [Page 322] thoughts to you some months ago. We think we should show restraint in having a confrontation because we are moving in the direction which the Prime Minister and I discussed.”

Kissinger also noted, “We have agreed to the dissolution of UNCURK. If we could shelve the issue of the United Nations Command for one year at least. The problem now is that the armistice depends on the existence of the UN Command. That will give us an opportunity to look and work with you on this and to develop alternative legal arrangements.” Huang Hua suggested, “If you could persuade South Korea to give up its position of perpetuating a division of Korea in contradiction of agreements between the two sides, I think this will help with rapprochement and relaxation in that area.” In particular, Huang Hua suggested that South Korean President Park Chung Hee abandon his proposal to have both Koreas admitted into the United Nations. Kissinger, however, refused to commit himself on this question. The memorandum of conversation is in National Archives, Nixon Presidential Materials, NSC Files, Kissinger Office Files, Box 95, Country Files, Far East, China Exchanges, July 10–Oct. 31, 1973.

On September 29, Kissinger met with Ambassador Huang Zhen, Chief of the People’s Republic of China Liaison Office, to follow up on discussions they had in July at the Western White House in San Clemente, California, on the Soviet threat to China (see Document 41). Kissinger deferred serious discussion on this topic until his visit to China scheduled for late October: “I also wish to go further into that problem which I discussed with you in San Clemente, the one which grew out of the June meetings (with Brezhnev). I want to discuss developments in that respect since June. I propose that any meeting on this particular issue be carried out in a restricted group, as we have done in the past.” The Secretary of State also declared, “If there are any questions regarding developments in Southeast Asia we will be glad to discuss them, but we are not asking you to do anything in this regard now. We will also be prepared to discuss developments in South Asia, the area of Iran, Pakistan, and Turkey, the problems in this area that we discussed with the Premier before. And of course, there is Taiwan, Japan, as well as any other problems the Premier would like to discuss.” The memorandum of conversation is in National Archives, Nixon Presidential Materials, NSC Files, Kissinger Office Files, Box 95, Country Files, Far East, China Exchanges, July 10–Oct 31, 1973.

On October 25, the Central Intelligence Agency disseminated National Intelligence Estimate 11/13/6–73, on “Possible Changes in the Sino-Soviet Relationship,” which concluded that improvement in the relationship was unlikely in the next couple of years, but that war was also improbable. In the longer run, it predicted, “movement beyond limited accommodations toward a genuine and durable rapprochement … seems highly unlikely, even through 1980.” (National Intelligence [Page 323] Council, Tracking the Dragon, pages 615–630) One month earlier, National Intelligence Estimate 11–13–73, “The Sino-Soviet Relationship: Military Aspects,” dated September 20, predicted that war between the Soviet Union and China was unlikely. (Ibid., from accompanying compact disk with additional documents)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d52

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/pg_323

Thân thế (các) nhân vật

Brezhnev Leonid,

General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union

https://en.wikipedia.org/wiki/Leonid_Brezhnev

https://www.britannica.com/biography/Leonid-Ilich-Brezhnev

https://en.wikipedia.org/wiki/General_Secretary_of_the_Communist_Party_of_the_Soviet_Union

https://www.britannica.com/place/Soviet-Union/The-Brezhnev-era

Huang Hua,

Counselor in the Ministry of Foreign Affairs, People’s Republic of China; Adviser and Spokesman for the P.R.C. Delegation at the Geneva Conference.

https://en.wikipedia.org/wiki/Huang_Hua

https://www.nytimes.com/2010/11/25/world/asia/25huang.html

https://www.fmprc.gov.cn/eng/zy/wjrw/3606_665551/202405/t20240531_11367612.html

https://www.latimes.com/local/obituaries/la-me-huang-hua-20101125-story.html

https://www.theguardian.com/world/2010/nov/25/huang-hua-obituary

https://www.thetimes.com/world/us-world/article/huang-hua-x2q6lmwwbh9?gaa_at=eafs&gaa_n=AWEtsqeZpd0zFmiHaDpEiiRHlY7CpBBjhF1RHK3uPMlNA_2TgweZkoDLDtQIsKBByQg%3D&gaa_ts=699222cf&gaa_sig=JSGWfLiZaDtnKyJ_VBb2HoiUrpOa-cmw4FBJhJZdY4YW8YR0wIAum2gRFNezI81-A-ZqiMBH_uQL_G91yUhMVw%3D%3D

https://www.the-independent.com/news/obituaries/huang-hua-politician-and-diplomat-who-played-a-leading-role-in-bringing-china-out-of-international-isolation-2152957.html

Huang Zhen (Huang Chen),

PRC Ambassador to France until March 1973; Chief of the PRC Liaison Office in the United States from March 1973

https://en.wikipedia.org/wiki/Huang_Zhen

https://en.wikisource.org/wiki/Author:Huang_Zhen

https://2001-2009.state.gov/documents/organization/72591.pdf

https://mediaclip.ina.fr/en/i24024268-huang-chen-the-traditional-friendship-of-the-french-and-chinese-peoples.html

https://nsarchive2.gwu.edu/NSAEBB/NSAEBB79/BEBB23.pdf

https://www.facebook.com/NixonPresidentialLibrary/posts/otd-5301973-president-nixon-met-to-discuss-us-china-relations-with-dr-henry-kiss/1102544875230224/

https://www.fordlibrarymuseum.gov/sites/default/files/2024-06/1552743.pdf

https://www.britishpathe.com/asset/236303/

https://cutt.ly/3tezOe3t

https://mediaclip.ina.fr/en/caf97507056-credentials-huang-chen-at-the-elysee.html

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve13/d12

Henry A Kissinger

Assistant to the President for National Security Affairs until November 3, 1975; also Secretary of State from September 21, 1973

https://www.theguardian.com/world/2023/may/20/bilderberg-meeting-group-lisbon-kissinger

https://www.theguardian.com/world/bilderberg

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve13/summary

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip

https://china.usc.edu/sites/default/files/styles/article_node_featured/public/article/featured-image/kissinger-zhou-sm_0.jpg?itok=qDjPx2_m

https://china.usc.edu/catalog/documents/us-china

http://www.archives.gov/press/press-releases/2001/nr01-47.html

https://china.usc.edu/talking-points-july-22-august-3-2011

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#meetings

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#nixon-announcement

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#chinese-accept

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#signals

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#the_aim

http://www.foreignaffairs.com/articles/23927/richard-m-nixon/asia-after-viet-nam

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d4

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d12

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d13

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d141

https://2001-2009.state.gov/documents/organization/100324.pdf

https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Kissinger_and_the_Vietnam_War

Lesson in Vietnam from Kissinger to Nixon: “when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war”, we would not help them fight it.”

(We also had trouble with excesses here: when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war,” we would not help them fight it. Ironically, we prepared the South Vietnamese for main force warfare after 1954 (anticipating another Korean-type attack), and they faced a political war; they had prepared themselves for political warfare after 1973 only to be faced with a main force invasion 20 years after it had been expected.)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d280

Lesson of Vietnam May 12 1975 by Henry A. Kissinger

https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/exhibits/vietnam/032400091-002.pdf

https://thebattleofkontum.com/extras/kissinger.html

“Richard M. Nixon and Kissinger on 3 August 1972,” Conversation 760-006, Presidential Recordings Digital Edition [Fatal Politics, ed. Ken Huges] (Charlottesville: University of Virginia Press, 2014-). URL:https://prde.upress.virginia.edu/conversations/4006748

https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0

https://millercenter.org/the-presidency/educational-resources/nixon-kissinger-and-the-decent-interval

https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0

Discover the Truth at:

http://www.theblackvault.com

https://www.theblackvault.com/documentarchive/the-cias-vietnam-document-cd-rom/

The secret life of Henry Kissinger minutes of a 1975 meeting with Lawrence Eagleburger

https://etan.org/news/kissinger/secret.htm

Henry Kissinger and the Truth About Negotiations In Vietnam

https://www.youtube.com/watch?v=Z5fxxKVfX5g

Henry Kissinger - Secrets of a superpower | DW Documentary

https://www.youtube.com/watch?v=bWVMTKeAwlA