20260809 CDTL DDE D210 27 March 1953 Lời dẫn của Ban biên tập
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d210
Google Translated
Lời dẫn của Ban biên tập
Vào sáng thứ Sáu, ngày 27 tháng 3 năm 1953, Ngoại trưởng John Foster Dulles đã gặp Bộ trưởng Ngoại giao Pháp Georges Bidault để thảo luận về các vấn đề không liên quan đến Đông Dương. Cùng thời gian đó, Bộ trưởng Tài chính George M. Humphrey, Giám đốc Cơ quan An ninh Hỗ tương Harold E. Stassen và Đại sứ Hoa Kỳ tại Pháp C. Douglas Dillon đã gặp Thủ tướng Pháp René Mayer, Bộ trưởng Tài chính Maurice Bourgès-Maunoury cùng các quan chức khác để bàn về các vấn đề kinh tế. Vào buổi chiều, một cuộc họp toàn thể cấp bộ trưởng lần thứ hai đã diễn ra tại Bộ Ngoại giao. Thành phần tham dự gồm 69 người, trong đó có Ngoại trưởng Dulles, Bộ trưởng Humphrey, ông Stassen, Thủ tướng Mayer, Bộ trưởng Ngoại giao Bidault và Bộ trưởng Tài chính Bourgès-Maunoury. Vấn đề Đông Dương không được thảo luận một cách trọng tâm hay chi tiết. Các biên bản ghi chép về những cuộc họp này hiện lưu tại hồ sơ số 611.51 và các hồ sơ hội nghị (mã số lot 59 D 95, CF 141). Để biết thông tin về diễn biến các cuộc họp, vui lòng tham khảo các bức điện số 5015, 5011 và 5016 (tất cả đều đề ngày 28 tháng 3) được in trong Tập VI.
Ngoài ra, vào sáng ngày 27 tháng 3, ông Jean Letourneau – Bộ trưởng Pháp phụ trách các Quốc gia Liên kết – cùng các cố vấn đã gặp gỡ ông Frank C. Nash – Phụ tá Bộ trưởng Quốc phòng phụ trách Các vấn đề An ninh Quốc tế – và các quan chức Mỹ khác tại Ngũ Giac Đài. Ông Letourneau đã bảo vệ chiến lược quân sự của Pháp tại Đông Dương, chỉ ra rằng thay vì giữ thế phòng thủ thụ động, phía Pháp đang thực hiện các hoạt động tấn công. Ông cũng nhấn mạnh rằng tình hình quân sự không cho phép tiến hành các hoạt động tác chiến quy ước. Vị Bộ trưởng cũng trình bày các kế hoạch nhằm tăng cường trách nhiệm của phía Việt Nam và mở rộng quy mô Quân đội Quốc gia Việt Nam. Sau đó, ông đề ra các kế hoạch bình định sẽ [Trang 435] do các đơn vị biệt kích Việt Nam mới được thành lập thực hiện, trong khi lực lượng viễn chinh chính quy của Pháp sẽ trực tiếp giao chiến với các lực lượng lớn và có tổ chức của Việt Minh. Mục tiêu của Pháp là tiêu diệt các quân đoàn chủ lực của Việt Minh trong năm 1955. Ông Letourneau nhấn mạnh rằng việc thực hiện các kế hoạch này đòi hỏi phải có thêm sự hỗ trợ tài chính từ bên ngoài. Vào chiều ngày 27 tháng 3, Tướng Paul Allard – Tham mưu trưởng Quân đoàn Viễn chinh Pháp tại Đông Dương – đã cung cấp thêm thông tin cho các quan chức Hoa Kỳ.
Các bản ghi chép nguyên văn của Hoa Kỳ về các cuộc họp tại Ngũ Giác Đài ngày 27 tháng 3 hiện nằm trong hồ sơ Hội nghị, mã số lot 59 D 95, CF 138. Các kế hoạch chiến lược do ông Letourneau và Tướng Allard trình bày được mô tả chi tiết hơn trong các tài liệu tiếp theo.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources
List of Abbreviations and Symbol
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp2
1. Document 210
Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Indochina, Volume XIII, Part 1
Editorial Note
On the morning of Friday, March 27, 1953, Secretary of State John Foster Dulles met with French Foreign Minister Georges Bidault to discuss issues other than Indochina. At the same time, George M. Humphrey, Secretary of the Treasury; Harold E. Stassen, Director for Mutual Security; and C. Douglas Dillon, United States Ambassador in France, met with French Premier René Mayer, Finance Minister Maurice Bourgès-Maunoury, and other officials, on economic matters. In the afternoon, a second ministerial plenary meeting was held at the Department of State. The 69 participants included Secretary Dulles, Secretary Humphrey, Stassen, Premier Mayer, Foreign Minister Bidault, and Finance Minister Bourgès-Maunoury. Indochina was not discussed in any substantial manner. Records of these meetings are in file 611.51 and in Conference files, lot 59 D 95, CF 141. For information on the proceedings, see telegrams 5015, 5011, and 5016, all dated March 28, printed in volume vi.
In addition, Jean Letourneau, French Minister for the Associated States, and his advisers met with Frank C. Nash, Assistant Secretary of Defense for International Security Affairs, and other American officials at the Pentagon on the morning of March 27. Letourneau defended French military strategy in Indochina, pointing out that far from assuming a static posture, the French were carrying out offense operations. He also stressed that the military situation did not allow for conventional military operations. The Minister also outlined plans for increasing Vietnamese responsibility and the size of the Vietnamese National Army. He then set forth plans for pacification to be [Page 435] carried out by newly created Vietnamese commando units while the regular French expeditionary force carried the battle to large organized Viet Minh forces. The French aim was the destruction of the main Viet Minh battle corps in 1955. Letourneau emphasized that execution of these plans required additional outside financial support. On the afternoon of March 27, General Paul Allard, Chief of Staff of the French Expeditionary Corps in Indochina, provided United States officials with additional information.
The United States verbatim records of the Pentagon sessions of March 27 are in Conference files, lot 59 D 95, CF 138. The strategic plans presented by Letourneau and General Allard are further described in documentation which follows.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d210
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/pg_435
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v06p1
French Minister for Foreign Affairs until June 18, 1954; Head of the French Delegation at the Geneva Conference until June 18, 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Georges_Bidault
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d338
https://www.britannica.com/biography/Georges-Bidault
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d398
https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/CWIHPBulletin16_p1.pdf
https://spartacus-educational.com/2WWbidault.htm
https://apps.dtic.mil/sti/tr/pdf/ADA007286.pdf
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch020.asp
Ambassador to France to January 1957; Deputy Under Secretary of State for Economic Affairs from March 1957
C. Douglas Dillon, former Treasury secretary and Harvard overseer
https://millercenter.org/president/kennedy/essays/dillon-1961-c-douglas-secretary-of-the-treasury
https://uspresidentialhistory.com/c-douglas-dillon/
https://en.wikipedia.org/wiki/C._Douglas_Dillon
https://millercenter.org/conversations/conversants/c-douglas-doug-dillon-bio-page
https://home.treasury.gov/about/history/prior-secretaries/c-douglas-dillon-1961-1965
Dulles, John Foster,
https://en.wikipedia.org/wiki/John_Foster_Dulles
https://history.state.gov/departmenthistory/people/dulles-john-foster
https://www.britannica.com/biography/John-Foster-Dulles
https://diplomacy.state.gov/encyclopedia/john-foster-dulles-secretary-of-state/
https://www.acton.org/publications/transatlantic/2020/03/10/john-foster-dulles-cold-war-architect
https://www.youtube.com/watch?v=BtyFClyli9c
Humphrey, George M.,
Secretary of the Treasury from January 21, 1953.
https://home.treasury.gov/about/history/prior-secretaries/george-m-humphrey-1953-1957
https://en.wikipedia.org/wiki/George_M._Humphrey
https://millercenter.org/president/eisenhower/essays/humphrey-1953-secretary-of-the-treasury
https://case.edu/ech/articles/h/humphrey-george-magoffin
https://www.presidency.ucsb.edu/documents/statement-about-the-death-george-m-humphrey
https://www.eisenhowerlibrary.gov/sites/default/files/finding-aids/pdf/humphrey-george-papers.pdf
Letourneau, Jean,
French Minister in Charge of Relations with the Associated States until July 1953; also served as French High Commissioner in Indochina, April 1952–July 19, 1953.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d220
https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Letourneau
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch012.asp
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d53
https://granger.com/0146908-jean-letourneau-frech-minister-jean-letourneau-at-the-depar-image.html
Mayer, René,
Prime Minister of France, January 8–June 28, 1953.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ren%C3%A9_Mayer
https://www.archontology.org/nations/france/france_govt09/mayer.php
https://www.jta.org/archive/rene-mayer-former-prime-minister-of-france-dead-at-age-77
https://www.wikidata.org/wiki/Q382070
https://www.encyclopedia.com/religion/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/mayer-rene
Nash, Frank C.,
Assistant to the Secretary of Defense for International Security Affairs to February 10, 1953; Assistant Secretary of Defense (International Security Affairs), February 11, 1953–February 28, 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Assistant_Secretary_of_Defense_for_International_Security_Affairs
https://www.trumanlibrary.gov/taxonomy/term/8598
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v02p2/persons
https://search.library.wisc.edu/digital/AAUSSJWV6UXFIZ8Z/pages?as=text&view=scroll
https://www.trumanlibrary.gov/photograph-records/97-1819
Stassen, Harold E.,
Director for Mutual Security from January 20, 1953; Director for Foreign Operations from August 1, 1953.
https://en.wikipedia.org/wiki/Harold_Stassen
https://1997-2001.state.gov/about_state/history/officers/dfoa.html
https://www.nga.org/governor/harold-edward-stassen/
https://president.upenn.edu/university-leadership/history/harold-stassen
https://history.state.gov/departmenthistory/people/principalofficers/director-mutual-security-agency
https://horatioalger.org/members/detail/harold-e-stassen/
No comments:
Post a Comment