20260816 CDTL DDE D684 7 Jun 1954 Biên bản cuộc trao đổi của Cố vấn Đặc biệt ông Heath thuộc Phái đoàn Hoa Kỳ ghi lại.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d684
Google Translated
Tài liệu số 684
Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Hội nghị Geneva, Tập XVI
Hồ sơ hội nghị, lô 60 D 627, CF 290
Biên bản cuộc trao đổi của Cố vấn Đặc biệt ông Heath thuộc Phái đoàn Hoa Kỳ ghi lại.
Mật
Geneva, ngày 7 tháng 6 năm 1954.
Những người tham dự:
Ông Roland de Margerie, Phái đoàn Pháp
Donald R. Heath, Phái đoàn Hoa Kỳ
Edward Page, Phái đoàn Hoa Kỳ
Trong cuộc trao đổi sáng nay, ông de Margerie đã nêu ra các điểm sau:
1. Mặc dù trong phiên họp trước, Bidault đã giữ lập trường cứng rắn rằng ủy ban hỗn hợp phải chịu sự chỉ đạo của ủy ban quốc tế, nhưng de Margerie không chắc liệu ông ấy có tiếp tục duy trì quan điểm này hay không vì những lý do sau: Nếu sau khi ngừng bắn, Pháp muốn đưa khí tài hoặc nhân sự của Mỹ vào để huấn luyện quân đội, thì một cơ cấu giám sát quá chi tiết có thể khiến việc này trở nên bất khả thi. Do đó, ông đã kiến nghị với Bidault rằng bất kỳ kế hoạch cuối cùng nào—ông hoàn toàn hiểu rõ thực tế là không thể soạn thảo một thỏa thuận đình chiến nào mà phe Cộng sản không tìm cách lách luật—cũng nên có nội dung "ngắn gọn và mơ hồ". Ông dẫn lại câu chuyện về việc Tu viện trưởng Sieyès nói với Napoleon rằng "hiến pháp phải ngắn gọn và rõ ràng", nhưng lập tức bị Napoleon ngắt lời: "Đúng vậy, tôi đồng ý rằng hiến pháp phải ngắn gọn và... tối nghĩa".
2. Ông cho rằng Chu Ân Lai đã có sự nhượng bộ nhất định khi đồng ý để ủy ban quốc tế nắm quyền kiểm soát các khu phi quân sự nằm giữa hoặc dọc theo rìa các khu vực tập kết lực lượng. Nhiều khả năng sẽ có ít nhất năm khu phi quân sự như vậy, qua đó trao cho ủy ban quốc tế quyền hạn đáng kể.
3. Bidault hiện ủng hộ việc tổ chức phiên họp toàn thể về vấn đề Đông Dương vào ngày mai, vì điều này sẽ tạo cơ hội để ông trình bày chi tiết lập trường của Pháp trước khi có bài phát biểu mang tính khái quát hơn tại Quốc hội vào thứ Tư. Tại phiên họp toàn thể ngày thứ Ba, Bidault có thể sẽ điểm lại các đề nghị nghiêm túc, thiết thực và súc tích của Pháp, đồng thời nhấn mạnh thực tế là phía Cộng sản đã đáp lại bằng những đề nghị mơ hồ, thiếu tính khả thi và không thể chấp nhận được.
4. Bidault sẽ thông báo cho Tướng Smith biết liệu ông có cho rằng Tướng Smith nên phát biểu vào ngày mai hay không. De Margerie cho rằng có khả năng Bidault muốn Tướng Smith tái khẳng định lập trường của Hoa Kỳ về thành phần của ủy ban quốc tế.
1. Do Heath và Page soạn thảo.↩Ngày 9 tháng 6.↩
List of Abbreviations and Symbols
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/persons
The Geneva Conference on Indochina May 8–July 21, 1954
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/comp2
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7
June 7, 1954 (Documents 684–691)
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7subch31
1. Document 684
Foreign Relations of the United States, 1952–1954, The Geneva Conference, Volume XVI
Conference files, lot 60 D 627, CF 290
Memorandum of Conversation, by the Special Adviser to the United States Delegation (Heath)1
secret
Geneva, June 7, 1954.
Participants:
- M. Roland de Margerie, French Delegation
- Donald R. Heath, US Delegation
- Edward Page, US Delegation
In conversation this morning the following points were brought out by de Margerie:
1.
While Bidault in the last session had taken a strong stand that the mixed commission must be subordinate to the authority of the international commission, de Margerie is not sure that he would maintain this line for the following reasons: If France desired, after a cease fire, to bring U.S. matériel or U.S. personnel into UN for training of troops a too precise supervisory structure might make this impossible. He had therefore recommended to Bidault that any final plan—he was under no illusions, that any armistice could be drawn which could not be evaded by the Communists—should be “short and vague”. He cited the incident of Abbe Sieyes saying to Napoleon that “a constitution must be short and clear” only to be interrupted by the latter stating “yes I agree that a constitution must be short and obscure”.
2.
He thought Chou En-lai had made a slight concession in agreeing that the international commission would have authority over the demilitarized zones between or along the periphery of the regroupment areas. There would probably be at least five demilitarized zones which would give the international commission considerable authority.
3.
Bidault was now in favor of an Indochina plenary tomorrow for it would give him an opportunity to make a detailed statement on the French position prior to his statement in Parliament on Wednesday2 which would be of a more general nature. Bidault’s line in Tuesday’s plenary would probably be to review the serious practical concise French proposals and the fact they had been met by vague impractical and unacceptable proposals from the Communists.
4.
Bidault would let General Smith know whether he thought it advisable for the General to speak tomorrow. de Margerie thought it possible that Bidault might desire the General to reiterate the U.S. position of the composition of the international commission.
1. Drafted by Heath and Page.↩
2. June 9.↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d684
Thân thế (các) nhân vật
French Minister for Foreign Affairs until June 18, 1954; Head of the French Delegation at the Geneva Conference until June 18, 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Georges_Bidault
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d338
https://www.britannica.com/biography/Georges-Bidault
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d398
https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/CWIHPBulletin16_p1.pdf
https://spartacus-educational.com/2WWbidault.htm
https://apps.dtic.mil/sti/tr/pdf/ADA007286.pdf
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch020.asp
Premier of the People’s Republic of China; member, Standing Committee of the Chinese Communist Party’s Political Bureau
https://en.wikipedia.org/wiki/Zhou_Enlai
https://en.wikipedia.org/wiki/Premier_of_the_People%27s_Republic_of_China
https://en.wikipedia.org/wiki/Minister_of_Foreign_Affairs_of_the_People%27s_Republic_of_China
https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_Chairman_of_the_Chinese_Communist_Party
https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_Chairman_of_the_Chinese_Communist_Party
https://en.wikipedia.org/wiki/Chairman_of_the_Chinese_People%27s_Political_Consultative_Conference
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d139
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/zhou-enlai-talking-ho-chi-minh
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?f[0]=topics:86538&fo[0]=86538
Tài liệu Chu Ân Lai yêu cầu Hoa Kỳ loại bỏ Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu và dùng Dương Văn Minh để lật đổ hai nền Đệ I và Đệ II VNCH.
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/discussion-between-zhou-enlai-and-le-duc-tho
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/89367/download
Heath, Donald R.,
Ambassador (Minister to June 1952) at Saigon accredited to Vietnam, Laos, and Cambodia. Appointments terminated October (Cambodia) and November (Vietnam, Laos) 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Donald_R._Heath
https://history.state.gov/departmenthistory/people/heath-donald-read
https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c81260v0/
Jacquin De Margerie, Roland,
Assistant Director General for Political and Economic Affairs, French Ministry of Foreign Affairs; Assistant French Delegate at the Geneva Conference.
https://en.wikipedia.org/wiki/Roland_de_Margerie
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch5subch4
https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/CWIHPBulletin16_p1.pdf
https://grokipedia.com/page/roland_de_margerie
https://search.library.wisc.edu/digital/ABHSHVCERGRA6I86/pages/ALUZ5OG5PRZCCH83?as=text&view=scroll
https://search.library.wisc.edu/digital/ACV5YLTKQ4B7M48D/pages/AH7RDL5FJYPSTY8S?as=text&view=scroll
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/persons
https://grokipedia.com/page/emmanuel_jacquin_de_margerie
Page, Edward, Jr.,
Counselor of Embassy in France and Deputy Director for Political Affairs in the United States Mission to NATO and the European Regional Organizations; Special Adviser to the United States Delegation at the Geneva Conference.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch5subch4
https://nsarchive.gwu.edu/sites/default/files/2022-10/frus1981-88v04.pdf
Smith, Walter Bedell,
Under Secretary of State; Head of the United States Delegation at the Geneva Conference, May 3–June 20, and July 17–21, 1954.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch5subch4
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch006.asp
https://www.cia.gov/readingroom/docs/CIA-RDP80B01676R002500010001-5.pdf
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d1027
https://search.library.wisc.edu/digital/ABHSHVCERGRA6I86/pages/ALUZ5OG5PRZCCH83?as=text&view=scroll
https://en.wikipedia.org/wiki/Walter_Bedell_Smith
No comments:
Post a Comment