20260810 CDTL DDE D211 30 March 1953 Điện văn Bộ trưởng Ngoại giao gửi Đại sứ quán tại Pháp.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d211
Google Translated
Tài liệu 211
Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông Dương, Tập XIII, Phần 1
611.51/3–3053: Điện văn Bộ trưởng Ngoại giao gửi Đại sứ quán tại Pháp
[Trích dẫn]
Mật
Washington, ngày 30 tháng 3 năm 1953—7:45 tối.
5040. Paris chuyển cho Bruce. Tổng thống đã chủ trì cuộc họp cuối cùng với Thủ tướng Mayer và phái đoàn Pháp tại Tòa Bạch Ốc vào ngày 28 tháng 3.
. . . . . . .
Khi đề cập đến vấn đề Đông Dương, Tổng thống khẳng định rằng tất nhiên phía Mỹ hoàn toàn không có ý định thực hiện bất kỳ hành động nào có thể làm gia tăng khó khăn cho Pháp tại khu vực này; trái lại, Mỹ mong muốn được hỗ trợ. Thực tế là Chính phủ Mỹ đang soạn thảo một tuyên bố về khu vực Viễn Đông, trong đó vấn đề Đông Dương và Triều Tiên sẽ được đề cập một cách gắn kết. Tổng thống nói thêm rằng các đại diện của Mỹ cảm thấy phần nào thất vọng về kế hoạch do ông Letourneau trình bày tại Ngũ Giác Đài vào sáng ngày 27 tháng 3, đặc biệt là về tiến độ thực hiện quá chậm chạp của kế hoạch này. Tuy nhiên, ông muốn làm rõ rằng mặc dù Mỹ chưa đưa ra cam kết ủng hộ kế hoạch này, nhưng cũng không hề từ chối việc đó. Kế hoạch này đòi hỏi [Trang 436] phải được nghiên cứu kỹ lưỡng hơn, và Tổng thống lưu ý rằng điều này hoàn toàn khả thi vì ông Letourneau dự định sẽ ở lại cho đến chiều ngày 31 tháng 3.
Về kế hoạch Đông Dương, Mayer nhận định rằng mặc dù việc xây dựng lực lượng cần có thời gian, nhưng có lẽ vẫn có thể đẩy nhanh tiến độ này—ngay cả khi các yếu tố nhân sự có thể khiến khả năng lực lượng bị giảm sút đôi chút. Tuy nhiên, vấn đề khó khăn hơn có lẽ nằm ở chỗ hiện vẫn chưa có sự thống nhất về các yêu cầu quân sự. Mayer đề nghị rằng việc hoàn thiện kế hoạch này có thể được thực hiện tại Sài Gòn với sự tham gia của các sĩ quan Hoa Kỳ (do Ngũ Giác Đài cử đến vì mục đích này), qua đó khía cạnh này của vấn đề có thể được giải quyết thông qua các cuộc thảo luận sâu hơn giữa các chuyên gia quân sự.
Tổng thống cho biết các chuyên gia Hoa Kỳ sẽ sẵn lòng hợp tác với phía Pháp theo hướng nêu trên.
Dulles.
1. Do Ridgway B. Knight, Phó Giám đốc Văn phòng Các vấn đề Tây Âu, soạn thảo. Được gửi lại để thông báo cho London (điện số 6492), Sài Gòn (điện số 1920) và Bonn (điện số 4759). ↩
2. Phần nội dung của bức điện này đề cập đến Đông Dương được in tại đây. Các vấn đề về vùng Saar, quốc phòng châu Âu và Thông cáo Chung cũng đã được thảo luận tại cuộc họp ở Tòa Bạch Ốc ngày 28 tháng 3. Để xem toàn văn, vui lòng tham khảo Tập VI. ↩
3. David K. E. Bruce, Quan sát viên Đặc biệt của Hoa Kỳ tại Ủy ban Lâm thời của Cộng đồng Quốc phòng Châu Âu; cựu Đại sứ tại Pháp và Thứ trưởng Ngoại giao.↩
4. Nội dung này có lẽ đề cập đến văn kiện NSC 148, "Các chính sách của Hoa Kỳ tại Viễn Đông" (ngày 6 tháng 4 năm 1953), trong đó có nêu rõ quan điểm chính sách về vấn đề này. Để xem văn bản NSC 148, vui lòng tham khảo Tập XII. ↩
5. Xem ghi chú của ban biên tập ở phần trên. ↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources
List of Abbreviations and Symbol
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp2
1. Document 211
Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Indochina, Volume XIII, Part 1
611.51/3–3053: Telegram
The Secretary of State to the Embassy in France1
[Extracts] 2
secret
Washington, March 30, 1953—7:45 p.m.
5040. Paris pass Bruce.3 President presided over final meeting with Prime Minister Mayer and French delegation at White House March 28.
. . . . . . .
Reference to Indo-China, President said of course we were intent upon doing nothing which in any way might increase France’s difficulties there. Instead we wanted to help. As matter of fact, statement was now being prepared within US Government concerning Far East, and Indo-China and Korea would be linked therein.4 President added that US representatives had been somewhat disappointed in plan which had been outlined by Mr. Letourneau at Pentagon on March 27 a.m.,5 particularly by slowness of its timetable. He wanted to make clear, however, that while there was no US commitment to support this plan likewise there had been no US refusal to do so. Plan required [Page 436] more careful study and President noted that this should be possible as Mr. Letourneau was planning to stay until March 31 p.m.
Re Indo-China plan, Mayer said concerning slowness of its timetable that while raising forces takes time it might perhaps be possible to accelerate this even if human factors involved might lead to somewhat lower quality of forces. However perhaps more difficult is fact that there exists as yet no agreement concerning military requirements. Mayer suggested that elaboration of this plan could be completed in Saigon with participation of US officers which Pentagon might care to send there for this purpose and that this aspect of problem could thus be covered by further discussions between military technicians.
President said that US technicians will be glad to cooperate with French along above lines.
Dulles
1. Drafted by Ridgway B. Knight, Deputy Director of the Office of Western European Affairs. Repeated for information to London as telegram 6492, to Saigon as telegram 1920, and to Bonn as telegram 4759.↩
2. That portion of this telegram dealing with Indochina is printed here. The Saar, European defense, and the Final Communiqué were also discussed at the White House meeting of Mar. 28. For complete text, see volume vi.↩
3. David K. E. Bruce, Special U.S. Observer at the Interim Committee of the European Defense Community; former Ambassador to France and Under Secretary of State.↩
4. The reference is presumably to NSC 148, “United States Policies in the Far East,” Apr. 6, 1953, which contained a statement of policy on that subject. For text of NSC 148, see volume xii.↩
5. See editorial note, supra.↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d211
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/pg_436
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v06p1
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v12p1
Head of the U.S. Delegation to the (plenary) Paris Peace Talks from July 1970 until July 1971
https://en.wikipedia.org/wiki/David_K._E._Bruce
https://www.trumanlibrary.gov/library/oral-histories/bruce
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v07/d41
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v42/persons
https://www.britishpathe.com/asset/235113/
https://digitalcommons.chapman.edu/upi_vietnam/95/
Dulles, John Foster,
https://en.wikipedia.org/wiki/John_Foster_Dulles
https://history.state.gov/departmenthistory/people/dulles-john-foster
https://www.britannica.com/biography/John-Foster-Dulles
https://diplomacy.state.gov/encyclopedia/john-foster-dulles-secretary-of-state/
https://www.acton.org/publications/transatlantic/2020/03/10/john-foster-dulles-cold-war-architect
https://www.youtube.com/watch?v=BtyFClyli9c
Knight, Ridgway B.,
Acting Deputy Director, Office of Western European Affairs, Department of State, 1952; Deputy Director, 1952–1954.
https://adst.org/OH%20TOCs/Knight,%20Ridgway%20B%20.toc.pdf
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v06p2/d618
https://tile.loc.gov/storage-services/service/mss/mfdip/2004/2004kni02/2004kni02.pdf
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v11p1/d424
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v05p2/sec-BermudaConf-Dec4-8
https://search.library.wisc.edu/digital/AH5Q3VOFV6IIUE8L/pages/ANMUWJ4SXHWAU48E?as=text&view=scroll
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v06p1/d56
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v01p1/d155
Letourneau, Jean,
French Minister in Charge of Relations with the Associated States until July 1953; also served as French High Commissioner in Indochina, April 1952–July 19, 1953.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d220
https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Letourneau
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch012.asp
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d53
https://granger.com/0146908-jean-letourneau-frech-minister-jean-letourneau-at-the-depar-image.html
Mayer, René,
Prime Minister of France, January 8–June 28, 1953.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ren%C3%A9_Mayer
https://www.archontology.org/nations/france/france_govt09/mayer.php
https://www.jta.org/archive/rene-mayer-former-prime-minister-of-france-dead-at-age-77
https://www.wikidata.org/wiki/Q382070
https://www.encyclopedia.com/religion/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/mayer-rene
No comments:
Post a Comment