20260818 CDTL DDE D219 7 April 1953 Điện văn của Bộ trưởng Ngoại giao gửi Đại sứ quán tại Sài Gòn
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d219
Google Translated
Tài liệu 219
Quan hệ Đối ngoại Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông Dương, Tập XIII, Phần 1.
751G.5/4–753: Điện văn Bộ trưởng Ngoại giao gửi Đại sứ quán tại Sài Gòn.
Tuyệt mật
Washington, ngày 7 tháng 4 năm 1953—18:00
1967. Trong các cuộc thảo luận với phía Pháp tại Washington từ ngày 27 đến 31 tháng 3, ông Letourneau đã trình bày khái niệm chiến lược về các hoạt động quân sự tại Đông Dương, hướng tới mục tiêu đánh bại về cơ bản các lực lượng địch có tổ chức vào nửa đầu năm 1955. Cơ sở của kế hoạch này là tăng cường lực lượng cho Quân đội Quốc gia của các Quốc gia Liên kết trong các năm dương lịch 1953–1955, nhằm giải phóng lực lượng chính quy của Liên hiệp Pháp và Việt Nam hiện đang bị cầm chân trong các nhiệm vụ phòng thủ tĩnh tại, đồng thời gia tăng lực lượng dự bị cơ động để tiến hành các cuộc tấn công chống lại lực lượng chính quy của địch ở miền Bắc. Các chi tiết cụ thể sẽ được gửi qua đường ngoại giao. Dưới đây là tóm tắt sơ lược:
Năm dương lịch 1953: Không thay đổi so với mức tăng 40.000 quân đã được công bố. Các trang bị hoàn chỉnh (end items) thuộc chương trình MDAP (Chương trình Viện trợ Quốc phòng lẫn nhau) năm tài chính 1953 đã được lên kế hoạch.
Năm dương lịch 1954: Tăng thêm 57.000 quân tại Việt Nam; 6.650 quân tại Campuchia – Lào. Bổ sung trang bị hoàn chỉnh từ Mỹ ngoài chương trình thông thường với chi phí ước tính 81 triệu USD. Nếu Pháp và các Quốc gia Liên kết đóng góp tài chính theo cùng tỷ lệ như năm 1953, sẽ còn lại khoản thâm hụt khoảng 231 triệu USD.
Năm dương lịch 1955: Việt Nam 23.000 quân; Campuchia – Lào 2.000 quân. Trang bị từ Mỹ với chi phí 10 triệu USD. Thâm hụt tài chính khoảng 299,3 triệu USD.
Tất cả các khoản trên là phần bổ sung cho chương trình "thông thường" gồm tám sư đoàn tại Việt Nam và các chương trình tương ứng tại Campuchia – Lào. Chưa có yêu cầu chính thức nào về việc Mỹ sẽ gánh chịu các khoản thâm hụt cho năm 1954 và 1955, nhưng ý định của Pháp cho thấy đó chính là kế hoạch của họ. Chương trình này sẽ được Bộ và cơ quan Quốc phòng nghiên cứu thêm.
Dulles.
1. Do Philip W. Bonsal, Giám đốc Văn phòng Các vấn đề Đông Nam Á (PSA), và Robert E. Hoey, Cán bộ phụ trách các vấn đề Việt Nam – Lào – Campuchia, soạn thảo. Văn bản này cũng được gửi tới Paris dưới dạng điện tín số 5133 và gửi tới London qua đường chuyển phát công hàm ngoại giao.↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources
List of Abbreviations and Symbol
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp2
1. Document 219
Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Indochina, Volume XIII, Part 1
751G.5/4–753: Telegram
The Secretary of State to the Embassy at Saigon1
top secret
Washington, April 7, 1953—6 p.m.
1967. During French talks Washington March 27–31, Letourneau outlined strategic concept military operations Indochina looking toward substantial defeat of organized enemy forces by first half 1955. Basis is augmentation National Armies Associated States during calendar years 53–55 so as to relieve French Union and Vietnamese regulars now tied down in static defense duties and increase mobile reserves for offensive operations against enemy regular forces in North. Details will be pouched. Brief résumé follows:
- Calendar year ’53: No change over 40,000 man increase already announced. End items from presently programmed FY 53 MDAP.
- Calendar year ’54: Additional 57,000 Viet-Nam; Cambodia–Laos 6,650. Additional end item equipment from US above regular program estimated cost $81 million. French and Associated States fiscal contribution at same rate calendar ’53 would leave deficit approximately $231 million.
- Calendar year ’55: Viet-Nam 23,000; Cambodia–Laos 2,000. Equipment from US at cost $10 million. Fiscal deficit approximately $299.3 million.
All above in addition “regular” eight division program for Viet-Nam and comparable Cambodian-Laos programs. No formal request that US assume deficits for ’54 and ’55 but French intent clear that is their plan. Program will be studied further by Department and Defense.
Dulles
1. Drafted by Philip W. Bonsal, Director of PSA, and Robert E. Hoey, Officer in Charge of Vietnam–Laos–Cambodia Affairs. Also sent to Paris as telegram 5133 and to London by pouch.↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d219
Bonsal, Philip W.,
Counselor of Embassy in France to March 1952; Director of the Office of Philippine and Southeast Asian Affairs, Department of State, from August 1952.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d48
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/persons
https://afsa.org/sites/default/files/fsj-1954-03-march_0.pdf
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d223
https://www.jaas.gr.jp/jjas/pdf/1981/No.01-119.pdf
https://en.wikipedia.org/wiki/John_Foster_Dulles
https://history.state.gov/departmenthistory/people/dulles-john-foster
https://www.britannica.com/biography/John-Foster-Dulles
https://diplomacy.state.gov/encyclopedia/john-foster-dulles-secretary-of-state/
https://www.acton.org/publications/transatlantic/2020/03/10/john-foster-dulles-cold-war-architect
https://www.youtube.com/watch?v=BtyFClyli9c
Hoey, Robert E.,
Office of Philippine and Southeast Asian Affairs, Department of State. Officer in Charge of Vietnam–Laos–Cambodia Affairs, Department of State, to December 1955; Special Assistant to the Secretary of State, December 1955–July 1956
https://search.library.wisc.edu/digital/AIAVLQBQ2HF57J9E/pages?as=text&view=scroll
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v21/persons
https://search.library.wisc.edu/digital/A4TB7QZ72PW7RU8K/pages/AQC574ZQH5ZRSQ9D?as=text&view=scroll
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d126
https://www.jstor.org/stable/25797931
https://www.jcs.mil/Portals/36/Documents/History/Vietnam/Vietnam_1954-1959.pdf
https://adst.org/Readers/Vietnam.pdf
Letourneau, Jean,
French Minister in Charge of Relations with the Associated States until July 1953; also served as French High Commissioner in Indochina, April 1952–July 19, 1953.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d220
https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Letourneau
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch012.asp
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d53
https://granger.com/0146908-jean-letourneau-frech-minister-jean-letourneau-at-the-depar-image.html
No comments:
Post a Comment